$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Tournoi de golf Jocelyn Leroux Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent le tournoi de golf commémoratif Jocelyn Leroux le 8 juillet au terrain de golf Nation à Curran. Le départ «shotgun» est prévu pour 13h. Information : Christian Leroux : 613- 487-2894 ou Gars Longtin : 613 487-9662. La paroisse Sainte-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 23 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique au centre communautaire le Centre d’action. Spécial cette année : familles pionnières Dicaire à l’honneur. Information : 613-674-2042 www.ste- anne.ca . Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Renseignements : PR.LGBTQ@gmail.com. 15 e Pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne Rassemblement des familles Normand/Norman Bilingual discussion group, 6pm to 9pm, on the second Thursday of each month, Centre Oasis, 21 Nelson Est, Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com . Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. The Community Link is solely reser- ved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the informa- tion one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca It was not the best weather report situation for Canada Day in EasternOntario but folks in Prescott-Russell still managed to have a fun-filled weekend celebrating both the 150th birthday of the country and also the annual Ottawa River Festival. Off-and-on thundershowers forced orga- River Fest weekend wet but packed with fun nizers of long weekend activities in various communities of Prescott-Russell to scramble to arrange for indoor venues wherever and whenever possible. Community centres, arenas, libraries and schools became wee- kend shelters for many children’s activities and special exhibits which many enjoyed. Along the Ottawa River in Rockland, Wen- dover, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury, and Chutes-à-Blondeau, volunteers with the annual Ottawa River Festival rearranged locations and setups where possible. For the most part the annual regional celebration of riverside community life flowed along. For folks inHawkesbury there were seve- ral cancellations of some planned events but many of the scheduled Ottawa River Fest venues carried on while in the Village of Lefaivre folks browsed the exhibits at the public library before going across the street under the tent to enjoy live theatre and other entertainments.
Every baby is cute to see, including baby animals, like the baby opossum or Arctic fox that Papanack Zoo’s Cameron Reid cuddles during the zoo’s interpretive display as part of the Canada Day/Ottawa River Fest activities in Lefaivre over the July 1st weekend. —photo Gregg Chamberlain
Les enfants de la famille Beauchamp sont dans l'esprit de la fête du Canada et la fête de la rivière Outaouais lors du weekend du 1er juillet à Lefaivre. Annabelle (à l’avant), Maïa, Noah et Émilie vérifient les expositions artisanales à la bibliothèque publique avant de partir avec leurs parents pour participer aux autres événements de la journée. -photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The Kraken Marathon series run in Hawkesbury went on as part of Canada Day/River Fest activities despite the rain. FÉLICITATIONS! 55 ANS DE TRAVAIL! 1962 à 2017 Roland A. Carrière PILON LAW OFFICE Tu es vraiment incroyable. Nous sommes très fiers de toi! —Mom, Daniel et Linda
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker