IN LOVING MEMORY OF BRYAN ALLAN BIGELOW A DEAR BROTHER AND FATHER who passed away February 15 th , 2012
OFFRE D’EMPLOI
NÉCROLOGI E OBI TUARY
CONSEILLÈRES TEMPS PARTIEL/HEURES VARIABLES POSTE CONTRACTUEL Pour plus d’informations, veuillez visiter notre site Web : www.maisoninterludehouse.ca. Date d’échéance : 20 février 2017 à 12 h
LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous faire part du décès de
LA FAMILLE LALONDE a le regret de vous faire part du décès de
(P)
“Those we love don’t go away, They walk beside us, every day. Unseen, unheard, but always near. Still loved, still missed, and very dear.”
Lovingly remembered by his siblings, Marlene, Debbie, Wayne, His children, Mandy and James. Also remembered by Bob, Matthew, Jessica and Tammy. REMERCIEMENTS
OFFRE D’EMPLOI INFIRMIÈRE LICENCIÉE ONTARIO Temps plein Salaire et autres à discuter Manoir McGill encourage les personnes handicapées à postuler. Des accommodements sont offerts sur demande pour les candidats qui participent à chaque étape du processus d'embauche. Envoyez votre C.V. par téléc.: 613-636-1042 ou par courriel : manoir.mcgill@bell.net Remettre votre CV d'ici le 31 janvier 2017
(P)
(P) MADAME ADRIENNE CHARTRAND (née Piché)
MADAME FRANCINE LALONDE de Hawkesbury (Ontario), décédée paisiblement le samedi 28 janvier 2017, à l’âge de 60 ans. Elle était la fille de feu Roger Lalonde et de Cécile Viau; la chère mère de Christian et Karine; la grand-mère bien-aimée de deux petits-enfants. Lui survivent également trois sœurs: Suzanne (Yvan Lemay), Maryse (Pierre-Yves Delorme) et Nicole (Jacques Auger); un frère, André ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par un frère, Gérald. Une célébration aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure; inhumation au cimetière Saint-Paul à Plantagenet (Ontario). Un merci spécial au personnel de la Place Mont Roc, à Hawkesbury, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Francine. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca CADIEUX, JOHN EDGAR Mr John Edgar Cadieux, of Alexandria, passed away on January 13, 2017, at the age of 86. Son of late Henri Cadieux and late Olina Lamoureux. Husband of the late Helen Bongard (first marriage) and the late Anne Conway (second marriage), he leaves behind his children, Cheryl McCauley, Christopher (Margie) and also, Christopher’s mother, Vel. He was the proud grandfather of three grandchildren and four great grandchildren. Also survived by his brothers, Raymond and Tony; his sister, Pierrette (Andre); his stepsisters, Claire and Huguette and his sister- in-law, Sandy. Predeceased by his son Larry; his sisters, Julie (Jack) and Rita; his brothers, Denis, Edmond, Guy, Patrick, Jean Rock and Robert. He will also be missed by his aunt, Fleurette, many nieces, nephews and friends. A commemorative mass will be celebrated at the St.Gregoire de Nazianze Catholic Church, 137 Higginson Street, Vankleek Hill, on Saturday February 18, 2017, at 11:00 a.m. (P)
de Curran (Ontario) décédée paisiblement le lundi 13 février 2017, à l’âge de 92 ans. Elle était la chère épouse de feu Léonard Chartrand; la fille de feu Joseph Piché et de feu Marie-Louise Pitre; la mère bien-aimée de Raymond (Claudette Denis), Audette, Lilianne, Réjean (Marie-Reine Miron), Pierrette (Marc Nuckle), Raynald (Murielle Lalonde), Germain (Myrianne Boileau), Joanne (Raymond Lavergne), Ghislain (Christine Saumure) et Gilles (Nathalie Roy); la grand-mère de 30 petits-enfants et 37 arrière-petits-enfants. Lui survivent également une sœur, Émilienne (feu Jean Gratton); un frère, Jean-Paul (feu Jeanne Denis), ainsi que plusieurs belles-sœurs, neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le samedi 18 février 2017, à 11 h, en l’église Saint-Luc de Curran; inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de la résidence Jardins Belle Rive de Rockland (Ontario) et de l’Hôpital Montfort d’Ottawa pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l’œuvre de charité de votre choix. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
(P)
MADAME ELISE LAVIOLETTE Les membres de la famille Laviolette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d’Elise, survenu le 1 er janvier 2017, à l’âge de 73 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
Conseiller en publicité Vous avez de l’entregent? Vous êtes motivé? Vous aimez les défis? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche d’un conseiller afin de desservir les clients du Journal de Cornwall . EXIGENCES L’expérience dans le domaine de la vente est un atout. Vous devez être bilingue et en mesure de travailler en équipe. Vous posséder un permis de conduire valide ainsi qu’une voiture. Vous êtes disposé à faire des heures supplémentaires au besoin.
Salesperson
Are you outgoing? Are you motivated? Do you love challenges? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a salesperson to serve its Cornwall Journal customers. REQUIREMENTS Experience in sales is an asset. You must be bilingual and be a team player. You have a valid driver’s licence and must have your own vehicle. You are willing to work extra hours and go the extra mile when required.
Échelle de commissions sur les ventes intéressante Avantages sociaux
Competitive sales commission scale
Benefits program
Nettoyage, réparation,etc.
Cleaning, repairs,etc.
Veuillez faire parvenir votre CV à
Please send your resumé to
francois.legault@eap.on.ca L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
Made with FlippingBook - Online magazine maker