www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
COMITÉ DU PLANCHODROME JOËL GAUTHIER Les Services Communautaires de la Cité Clarence- Rockland sont à la recherche de parents et de jeunes pour former un comité afin d’entamer la phase 2 du planchodrome Joël Gauthier. Le comité sera appelé à effectuer des levées de fonds afin d’acheter des structures additionnelles pour le planchodrome et de coordonner l’achat de ces nouvelles structures. Les personnes intéressées à participer au comité peuvent se procurer le formulaire de nomination sur notre site web au www.clarence-rockland.com ou à l’Hôtel de ville à Rockland, 1560, rue Laurier. ***Les formulaires doivent être retournés à l’Hôtel de ville ou par courriel par vendredi, le 30 août 2013 avant 16h30 . Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec les Services communautaires au 613 446-6022 poste 2297 ou par courriel au jjubinville@clarence- rockland.com Offrir des opinions et de faire des recommandations au conseil municipal; Être le porte-parole officiel de l’opinion publique dans le processus décisionnel. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec les Services communautaires au 613 446-6022 poste 2237 ou par courriel csarault@clarence-rockland.com - Formation d’un comité consultatif municipal Service des Loisirs Les personnes intéressées à participer au comité consultatif municipal pour le Service des loisirs peuvent se procurer le formulaire de nomination sur notre site web au www.clarence-rockland.com ou à l’Hôtel de Ville à Rockland, 1560, rue Laurier. ***Les formulaires doivent être retournés à l’Hôtel de Ville ou par courriel par vendredi, le 30 août 2013 avant 16h30 . Les objectifs principaux de ce comité consistent à : - Les personnes intéressées à participer au comité consultatif municipal pour le Service des garderies peuvent se procurer le formulaire de nomination sur notre site web au www.clarence-rockland.com ou à l’Hôtel de Ville à Rockland, 1560, rue Laurier. ***Les formulaires doivent être retournés à l’Hôtel de Ville ou par courriel par vendredi, le 30 août 2013 avant 16h30 . Les objectifs principaux de ce comité consistent à : Offrir des opinions et de faire des recommandations au conseil municipal; Être le porte-parole officiel de l’opinion publique dans le processus décisionnel. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec les Services communautaires au 613 446-6022 poste 2237 ou par courriel csarault@clarence- rockland.com - - Formation d’un comité consultatif municipal Service de garderies
Formation of a Municipal Advisory Committee Recreation Services People interested in participating in a Municipal Advisory Committee for the Recreation Services may obtain a nomination form on our website at www.clarence-rockland.com or at the City Hall, 1560 Laurier Street in Rockland.
CAMP DE GYMNASTIQUE D’ÉTÉ 2013 2013 SUMMER GYMNASTICS CAMP
CAMP DE GYMNASTIQUE (demi-journée)
GYMNASTICS CAMP (half day)
OFFRE D’EMPLOI Coordonnateur du programme de gymnastique à temps partiel Maximum de 28 heures par semaine Lieu de travail : Cité de Clarence-Rockland Les Services communautaires sont à la recherche d’un coordonnateur du programme de gymnastique. Le coordonnateur devra coordonner les cours de gymnastique qui se déroulent au printemps et à l’automne en plus des camps de gymnastique qui ont lieu à l’été. Exigences : • Bilinguisme (français et anglais, parlé et écrit) • Personne dynamique et responsable • Avoir au minimum sont «PNCE - Niveau 1 en gymnastique » • Avoir un minimum de deux ans d’expérience en enseignement des habiletés de base de la gymnastique Avoir de bonnes habiletés et connaissances en gymnastique Il est possible de s’inscrire au camp demi-journée de gymnastique de 9h à 12h et de compléter la journée avec l’équipe dynamique du camp de 12h à 16h. Lieu : Salle de spectacle Optimiste et au YMCA-YWCA Dates : 12 au 16 août 2013 Heures : 9h à 16h (service de garde disponible matin et soirée) Inscription : 180$/semaine 17$ service de garde • Être disponible à travailler en soirée et la fin de semaine Doit détenir un rapport d’antécédents judiciaires daté de 3 mois ou moins Salaire: Selon l’échelle salariale en vigueur pour les personnes à temps partiel. Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention «Offre d’emploi – Coordonnateur du programme de gymnastique à temps partiel» avant 16h, le 23 août 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com • Des instructeurs qualifiés utilisent de l’équipement certifié pour offrir des activités en gymnastique pour toutes les filles de 3 à 12 ans de tous les niveaux d’habiletés. Lieu : Salle de spectacle Optimiste Dates : 12 au 16 août 2013 Heures : 9h à 12h Inscription : 95$/semaine Groupe 3 et 4 ans Heures : 9h à 10h Inscription : 60$ Camp de jour combiné Gymnastique • • • Avoir des qualités de leadership Être autonome et avoir de l’initiative
Qualified instructors using certified equipment offer gymnastic activities for girls 3 to 12 years old of various skill levels. Location : Optimiste Performance Hall Dates : August 12th to 16th 2013 Hours : 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
***Nomination forms must be returned to City Hall or by e-mail by Friday, August 30th before 4:30 p.m.
Registration : 95$/week Age group 3 to 4 yrs old Hours: 9:00 a.m. to 10:00 a.m. Registration: $60.00 Combined Gymnastic Day Camp
The Committee’s main objectives consists of:
JOËL GAUTHIER SKATEPARK COMMITTEE The Community Services of the City Clarence- Rockland are looking for parents and youths to form a committee to begin phase 2 of Joël Gauthier Skatepark. The committee will have the mandate to organize fundraising activities to buy additional structures for the skatepark and to coordinate the purchasing of those new structures. People interested in taking part in the committee may obtain a nomination form on our website at www.clarence-rockland.com or at the City Hall, 1560 Laurier Street in Rockland. ***Nomination forms must be returned to City Hall or by e-mail by Friday, August 30th before 4:30 p.m . For more information, please contact Community Services at 613 446-6022 ext. 2297 or by e-mail at jjubinville@clarence-rockland.com Offer opinions and make recommendations to the municipal council; Be the official spokesperson of the public in decision-making. For more information, please contact Community Services at 613 446-6022 ext. 2237 or by e-mail csarault@clarence-rockland.com - Formation of a Municipal Advisory Committee Daycare Services People interested in participating in a Municipal Advisory Committee for the Daycare Services may obtain a nomination form on our website at www. clarence-rockland.com or at the City Hall, 1560 Laurier Street in Rockland. ***Nomination forms must be returned to City Hall or by e-mail by Friday, August 30th before 4:30 p.m. Offer opinions and make recommendations to the municipal council; Be the official spokesperson of the public in decision-making. For more information, please contact Community Services at 613 446-6022 ext. 2237 or by e-mail csarault@clarence-rockland.com - - The Committee’s main objectives consists of: -
EMPLOYMENT OFFER Part-time Gymnastic program coordinator Maximum of 28 hours a week Work location: City of Clarence-Rockland The Community Services is looking for a gymnastic program coordinator. The coordinator will coordinate the gymnastic classes that will take place in the spring and fall and also the summer gymnastics camps. It is possible to register participants to the half day gymnastic camp from 9:00 am to 12:00 pm and complete the day with our dynamic crew at the day camp from 12:00 p.m. to 4:00 p.m. Location : Optimiste Performance Hall and at the YMCA-YWCA Dates : August 12th to 16th 2013 Hours : 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (Daycare service available in the morning and evening) Registration : 180$/week $17 daycare services Bilingual (French and English, spoken and written) Have at least «NCCP - Level 1 in gymnastic » Have at least two years of experience in teaching basics skills in gymnastics Have good skills and knowledge in gymnastics Dynamic and responsible person Requirements: •
Les formulaires d’inscriptions sont disponibles sur notre site web au www.clarence-rockland.com Registration forms available at our web site at www.clarence-rockland.com Information: 613 446.602 poste / ext. 2237
• • • • • • • •
Have leadership qualities
Be responsible and have initiative
Be available to work evenings and weekends Must submit a criminal reference check dated 3 months or less.
Salary: In accordance with the current part time salary scale. Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer – Gymnastic camp coordinator”
before 4:00 p.m., August 23, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com
Made with FlippingBook flipbook maker