gŏđŏ
CUMBERLAND The Cumberland Farmers’Market is open 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road, every Saturday, rain or shine. The farmers’market features a wide range of local produce, baked goods, artisans’ crafts, and other items. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. ROCKLAND Blood donor clinic Aug. 8, 4:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. Phone toll-free to 1-888-236-6283 to book a donor appointment. Bring your blood donor card with you. Sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein Council) and M & M Meats. A Photo Show takes place Aug. 11 at Barnyard Studio du Coin, 3122 Baseline Road. See www.studioducoin.ca for time and details or phone 613-857-6539. The Rockland Family Centre will be offering a free Munchkin Music /Munchkin in Preschool program September 2013 for children who will start school in September 2014. For more information and to register your child please call Lynne or Nathalie at 613-446-4220. Our calendar of activities is available at www.groupeaction.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. SARSFIELD The Sarsfield Community Association hosts its fourth annual golf tournament at the Hammond Golf & Country Club on Sept. 27. Profits go to the Fondation de la relève ag- ricole franco-ontarienne. For details phone 613-835-2608. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover host their third annual golf tournament Aug. 24 at The Nation Golf Club on County Road 19. Shotgun start at 1 p.m. This is a fundraiser event for façade repairs at the parish church. For registration details phone Pierre Viau at 613-674-4728 or email viaunt5@videotron.ca. ALFRED Le Club d’âge d’Or d’Alfred organise unWhist militaire, le 27 octobre, à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Coût 12$. Renseignements : Yvon à 613 679-4733, ou Rita 613 679-2700. BOURGET Le Comité de loisirs de Bourget est à la recherche de bénévoles pour son bingo heb- domadaire du dimanche soir. Il y a divers postes disponibles pour le bingo, ou pour le restaurant lors de l’activité. Chaque bénévole travaille en moyenne cinq soirs. Rensei- gnements : Diane au 613-487-2182 ou Monique au 613-487-2464 avant le 15 août. CLARENCE CREEK Le 35e tournoi de golf annuel du club Lions de Clarence Creek aura lieu le 24 août prochain au club de golf de Hammond. Les profits iront à la construction du nouveau parc à Clarence Creek qui aura lieu le 28 septembre prochain. Renseignements et inscription : Gaëtan Pagé 613 488-2127. ORLÉANS Le Chœur Pleinchant d’Ottawa, une chorale communautaire d’Orléans, cherche de nouveaux membres pour sa saison 2013-2014. La lecture de la musique est un atout et une audition aura lieu aux fins de placement. Le répertoire varié s’étend du classique léger au populaire en passant par le gospel et la chanson francophone. Les répétitions ont lieu les mercredis soirs de 19 h à 21 h et un samedi matin à tous les mois. Renseigne- ments : www.pleinchant.ca, ou communiquer avec Michel Rochon, directeur, au 613 830-9891. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. La Société d’horticulture d’Aflred et des environs organise son voyage annuel à la Ferme expérimentale d’Ottawa, le 14 août. Une visite au mur végétal de l’Université d’Ottawa est également au menu ainsi qu’un souper au Market’s Place. Renseigne- ments et réservations : Jeanine au 613 679-2295. ROCKLAND Le 139e pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359 Activités du club Amicale Belle Rive : Le 30 août, sortie au Théâtre des Cascades, pour aller voir Cambriolage avec Olivier Aubin, Marie Hélène Thibault, Roger Léger, Catherine Ruel et Marc St-Martin. Renseignements et réservations : Laurent au 613 488-2620 ou 613 296-4685. Le Club Fil d’Argent organise un voyage d’un jour en train «Orford Express destination Magog-Bromont» le 2 octobre. Venez admirer le coloris automnal de la belle région des Cantons de l’Est. Pour renseignements et réservation: Jeanine 613-446-4814. SARSFIELD L’Association communautaire de Sarsfield organise son 4 e tournoi de golf le 27 septembre au club de golf de Hammond. Les fonds amassés iront à la Fondation de la relève agricole franco-ontarienne. Renseignements : 613 835-2608. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent leur 3 e tournoi de golf annuel le 24 août, au Club de Golf Nation, à Curran. Les fonds amassés financeront les travaux de rénovation de l’église St-Bernoît Labre. Renseignements : 613 673-4728. Agenda communautaire Community calendar
editionap.ca
Heads up for a comrade
Photo CRFD
Things are feeling a little bit cooler upstairs for every member of the Clarence-Rock- land Fire Department. As a showof support for one of their ownwho is suffering from cancer and now undergoing chemotherapy, all 33 members of the fire stations sat down and had their heads shaved clean. The wives of some of the members took care of the clipping and razor work. The fire department also collected $500 to donate to the Canadian Cancer Society regional office. Pour réaliser son plein potentiel
L’épicerie Grenon Indépendant de Rockland et la Fondation pour les enfants Choix du Président viennent en aide à une famille de la région. Le propriétaire Roger Grenon a remis 5000 dollars à la famille PîtreafindevenirenaideàJustin qui souffre d’autisme. Cette somme financera les multiples thérapies d’apprentissage de Justin. L’équipe de Grenon Indépendant a amassé les fonds dans le cadre de diverses campagnes auprès de la clientèle en magasin, en plus de contributions de la part des employés. Sur la photo, dans l’ordre habituel: Justin dans les bras de sa mère, Chantal Pître, accompagnée de Roger Grenon.
Photo Gregg Chamberlain
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker