&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Quelques erreurs se sont glissées dans l’article intitulé Éducation sexuelle : il n’y a pas grands changements, publié dans la Tribune-Express du 3 septembre et dans le Reflet-News du 4 septembre dernier. Il aurait fallu lire que Denis Chartrand est le vice-président et président intérimaire du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) alors que François Turpin est le directeur de l’éducation du CSDCEO. BEAN FEST SPEED LIMIT The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will allow a “special speed zone” for a section of County Road 17, when the annual Plantagenet Bean Festival takes place in September. The UCPR public works committee recommended approving a request from festival orga- nizers for a reduced speed limit during the festival. The speed limit for County Road 17, from the top of the hill east of County Road 9 to past École secondaire catholique de Plantagenet, will be 60 kilometres per hour, from September 13 to 15, while the festival takes place. The normal speed limit will resume on September 16. – Gregg Chamberlain NOMINATION À L’ACFO PR Ghyslain Hotte a été nommé directeur général, le 3 septembre dernier, de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russel (ACFO PR). Il travaillera à la défense des Franco-On- tariens, au rayonnement de l’ACFO PR dans les différentes communautés de la région et à la gestion de l’organisme, de ses projets et de ses activités. Il s’activera également au développement communautaire. – Annie Lafortune SENIOR PLANNER HIRED Jennifer Laforest is the new senior plan- ner for Champlain Township. A graduate of Ryerson University and Algonquin College, Laforest has more than seven years experience in municipal planning for the City of Edmonton and the Town of Banff in Alberta. Her duties included practical planning work on tourism management, policy development, and community revitalization. – Gregg Chamberlain TRAVAUX À LA PISCINE La piscine du Complexe sportif Robert Hartley est présentement fermée en rai- son de travaux d’entretien d’importance. Elle devrait ouvrir le 16 septembre prochain si aucune embuche majeure La récente cyberattaque contre la Municipalité de La Nation a incité le conseil municipal de Hawkesbury à approuver l’achat d’une cyberassurance pour aider à protéger la ville en cas de tentatives de piratage de sa propre base de données et de son réseau. Lors de sa séance du 26 aout, le conseil a approuvé une recommandation de l’administration de signer avec BFL Canada pour la cyberassurance pour une période de 12 mois à 7579 $ plus taxes. Le régime offrira une couverture de responsabilité civile maximale de 1 million de dollars. —Gregg Chamberlain n’est rencontrée. CYBER INSURANCE
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ DATE : LE DIMANCHE 22 SEPTEMBRE 2019 HEURE : ENTRE 24H MINUIT ET 6H AM NUIT DE SAMEDI À DIMANCHE MATIN (durée approximative de 6h) TRAVAUX EFFECTUÉS PAR HYDRO ONE. HYDRO ONE DOIT PROCÉDER À DES TRAVAUX DE MAINTENANCE MAJEURS DANS L’EST ONTARIEN ET PAR LE FAIT MÊME HYDRO HAWKESBURY SERA AFFECTÉ PAR L’INTERRUPTION. UNE INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR ET INCLUANT : • SECTEUR À L’EST DE LA RUE CHAMPLAIN (INCLUANT LA RUE CHAMPLAIN). • LA RUE THÉRIAULT CÔTÉ EST ET CATHERINE CÔTÉ OUEST. • L’EST DE LA RUE DUPLATE (INCLUANT LA RUE DUPLATE). • LA RUE BERTHIAUME ET AVE SPENCE • LA RUE GHISLAIN À L’EST DE LA RUE DUPLATE. • LA RUE GERARD • SECTEUR À L’EST DE LA RUE EDMOND (INCLUANT LA RUE EDMOND). L’EST DE LA VILLE SUBIRA UNE INTERRUPTION AFIN DE PERMETTRE D’EFFECTUER CES TRAVAUX.
POWER INTERRUPTION NOTICE DATE: SUNDAY SEPTEMBER 22, 2019 TIME: BETWEEN 12AM MIDNIGHT & 6AM DURING THE NIGHT FROM SATURDAY TO SUNDAY MORNING (duration approximately 6hrs) WORK PERFORMED BY HYDRO ONE. HYDROONEWILLPROCEEDWITHMAJORMAINTENANCE WORK INEASTERNONTARIOANDHYDROHAWKESBURY WILLBEAFFECTEDBYTHE INTERRUPTION A POWER INTERRUPTION FROM AND INCLUDING: • THE SECTOR EAST OF CHAMPLAIN ST. (INCLUDING CHAMPLAIN ST.) • EAST SIDE OF THERIAULT ST ANDWEST SIDE OF CATHERINE ST. • THE SECTOR EAST OF DUPLATE ST. (INCLUDING DUPLATE ST.) • BERTHIAUME ST AND SPENCE AVE. • THE SECTOR ON GHISLAIN ST. EAST OF DUPLATE ST. • GERARD ST. • SECTOR EAST OF EDMOND ST. (INCLUDING EDMOND ST.) • SECTOR ON CAMERON ST. SOUTH OF ABERDEEN ST. THE EAST SECTION OF THE TOWNWILL UNDERGO AN INTERRUPTION IN ORDER TO PERFORMTHISWORK.
• LA RUE CAMERON AU SUD DE LA RUE ABERDEEN. • LA RUE ABERDEEN À L’EST DE LA RUE LAURIER. • BOUL. CECILE À L’EST DE LA RUE EDMOND
• SECTOR ON ABERDEEN EAST OF LAURIER ST. • SECTOR ON CECILE BLVD. EAST OF EDMOND ST.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online