PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. ROCKLAND, 2095 VICTORIA, super bel apparte- ment 2 CAC, quartier calme, fraîchement peinturé, planchers fl ottants et céramique, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), cabanon 8’X10’; emplacement idéal, près de tout (pharmacie, épicerie, dépanneur, bureau de poste, buanderie et restaurants), non fumeur, pas d’ani- maux, enquête de crédit obligatoire, 1000$ mois - Hydro exclus, disponible 1 er octobre; renseigne- ments, Yanic 613-223-8360. CHEVROLET PICK-UP 2004, très bon état, 150,500KM, demande 4000$; renseignements, 613-307-9914. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS CASSELMAN, bel emplacement pour bâtir une maison ou chalet, 24 acres terrain boisé 200’X600’, maison mobile meublée 12’X60’, pisci- ne hors-terre 21’, jeux extérieurs pour enfants. Idéal comme chalet 3 saisons; pour plus de ren- seignements, 613-296-4912 ou 613-841-1313 . LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 31B MARCEL, grand 2 CAC (large 2 bedrooms), semi sous-sol (semi-basement), gran- des fenêtres (large windows), 2 stationnements (parking), 950$ plus services (+ utilities), libre 1 er novembre (available November 1 st ); call, cell. Linda 613-804-0877, maison (home) 613-443- 6685. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $575. nothing included, available;
PLANTAGENET, 3 BEDROOM HOUSE (maison 3 CAC), $1,200. month (mois), heat & Hydro not included (non chauffé, non éclairé), available October 1 st (libre 1 er octobre), serious inquiries only (demande sérieuse seulement); call (appler) 613-889-4878. RECHERCHE MAISON, de 2 ou 3 CAC, village d’Embrun ou aux alentours, très propre, location à long terme, pour l’automne ou début de l’hiver; pour renseignements, 613-443-0085. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. SAGESSE Dès le commencement, Dieu donna toute sages- se. Ayant une boule de cristal, les hommes pou- vaient voir l’avenir (siècles). «Tu bâtiras sur cette pierre mon Église»; pierre sur laquelle on voyait les Épopées. Les Arabes bâtissent leurs villes de par les mirages du désert. Jean a vu la bombe atomi- que et les avions spatiaux. Jésus a vu le monde d’aujourd’hui ou le diable lui promet de l’aider et de le défendre. On pouvait voir le présent, le passé et l’avenir du dedans des fenêtres gelées. Mais, ceux qui non pas vu, que croyaient-ils? À une seule vie et la fi n du monde viendra ou que nous sommes (doom); Daniel C. Ménard, 613-677-2131. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NETTOYAGE D’AUTOMNE 2020 RÉSIDENTIEL SEULEMENT
2020 FALL CLEAN-UP RESIDENTIAL ONLY
5, 6, 7, 8, 9 octobre 2020 L e ne ttoy a g e d ’ au tom ne de s pr o pri étés r és iden t ie ll e s aura l ieu lo r s de l a jo urn é e ha b i t ue ll e de c oll ec t e d ’o rdure s . Pri è re de p l acer vos o rdure s ha b i t ue ll e s ( 3 ar t ic l e s) e t m a t i è re s rec y c l a bl e s s ur un c ôté de vot re en t r é e e t vos g r os obj e ts/ re b u ts de l’ au t re c ôté . P l acer l e s ar t ic l e s en bo rdure de l a r o u t e a v an t 6 h30 s ur l e sol . UNVOLUME MAXIMUM DE 4' X 8' X 4' SERA CUEILLI. OBJETS QUI NE SERONT PAS RAMASSÉS • Pneu s • Carca ss e s d ’ ani m au x • Ma té riau x de c o n st ruc t i o n , t e ls : bo i s, bo i s a v ec c lo u s, c lo i so n s sè che s, t erre , cai llo u x, pierre s, b ri q ue s, pa vé e s d ’ a s pha lt e , pa vé e s unie s • Pr o dui ts dan g ereu x, d é che ts indu st rie ls e t l i q uide s • B o n bo nne s de pr o pane e t t u b e s fl u o re s cen ts • Carr oss erie s de vé hicu l e , pi è ce s de vé hicu l e , ca b ine de ca m i o n , b a t eau x • Déb ri s de c o ur ( her b e , feui ll e s, b ranche s, t r o nc s, e t c. ) • Déb ri s rec y c l a bl e s de s boît e s bl eue s e t boît e s n o ire s • Él ec t r o ni q ue s (TV, radi o, DVD, e t c. ) • P l a st i q ue s d ’ en s i l a g e de f o in • R é fri gé ra t eur s o u to u t apparei l c o n t enan t du g a z r é fri gé ran t L E M ÉT A L DOIT ÊT RE P L AC É À PAR T, CAR IL S ERA RAMA SSÉ SÉ PAR É ME NT . F in de s e m aine g ra t ui t e au s i t e d ’ enf o ui ss e m en t m unicipa l, 2335 , che m in L a lo nde , B o ur g e t Résidentiel seulement, une charge gratuite par adresse
October 5, 6, 7, 8, 9, 2020 T he fa ll c l eanup f o r re s iden t ia l pr o per t ie s w i ll b e he l d durin g t he u s ua l da y o f g ar b a g e c oll ec t i o n. P l ea s e p l ace yo ur re g u l ar g ar b a g e ( 3 i t e ms) and rec y c l a bl e s o n o ne s ide o f yo ur dri v e w a y and yo ur b i g i t e ms/ ru bb i s h o n t he ot her s ide. P l ace i t e ms a t t he ed g e o f t he r o ad b ef o re 6 :30 a. m . o n t he g r o und. A MAXIMUMVOLUME OF 4' X 8' X 4' WILL BE COLLECTED. ITEMS THATWILL NOT BE PICKED UP • T ire s • Ani m a l carca ss e s • C o n st ruc t i o n m a t eria ls, s uch a s : woo d , woo d w i t h nai ls, dr yw a ll, ear t h , sto ne s, r o c ks, b ric ks, a s pha lt pa v in g, pa t i o sto ne s • H a z ard o u s m a t eria ls, m anufac t urin g and l i q uid w a st e • Pr o pane t an ks and fl u o re s cen t t u b e s • V ehic l e bo die s, v ehic l e par ts, t ruc k ca bs, bo a ts • O r g anic y ard w a st e (b u s h , t ree s, g ra ss, l ea v e s, st u m p s, e t c. ) • B l ue box and bl ac k box rec y c l a bl e m a t eria ls • E l ec t r o nic s (TV, radi o, DVD e t c …) • Ba l e w rappin g p l a st ic s • Refri g era to r s o r an y app l iance c o n t ainin g refri g eran t g a s e s ME T A L M UST BE P L ACE D APAR T BECA US E IT WILL BE C OLL EC T E D S EPARA T E L Y. F ree w ee k end a t t he m unicipa l l and fill, 2335 L a lo nde R o ad , B o ur g e t
Residential only, one free load per address
23 o c tob re 2020 de 8h30 à 17 h 24 o c tob re 2020 de 8h30 à 16 h
O c tob er 23 , 2020 , fr om 8:30 A.M. to 5:00 P.M. O c tob er 24 , 2020 , fr om 8:30 A.M. to 4:00 P.M. - Except for appliances containing refrigerants (applicable charges will apply) - Only cars, pick-up trucks and utility trailers will be accepted free of charge.
- Sauf les appareils ménagers qui contiennent des réfrigérants (des frais s’appliqueront pour ces articles) - Seules les automobiles, camionnettes et remorques utilitaires seront acceptées gratuitement. - Il y aura des frais pour les camions lourds, les remorques commerciales et les chariots de ferme. WEEKEND DON DÉBARRAS A fi n de pr omo u vo ir l a r é u t i l i s a t i o n de s b ien s, l a Ci té vo u s in v i t e à p l acer en bo rdure de l a r o u t e vos obj e ts r é u t i l i s a bl e s d o n t vo u s so uhai t e z vo u s d éb arra ss er d ès le samedi 3 octobre 2020. L e s obj e ts à d o nner d o i v en t êt re iden t i fiés a v ec l a m en t i o n « g ra t ui t » .
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
- Charges will apply for tandem trucks, commercial trailers and farmwagons.
G97981*
GIVEAWAYWEEKEND I n o rder to pr omot e t he reu s e o f goo d s, t he Ci ty in v i t e s yo u to p l ace yo ur reu s a bl e goo d s o n cur bs ide a s soo n a s Saturday, October 3 2020.
Us a bl e i t e ms to b e di s carded m u st b e c l ear ly iden t i fi ed w i t h a n ot e indica t in g « free » .
T H E N EWS
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Made with FlippingBook Online document