"$56"- * 54 r /&84
Ouverture d’Urban Planet la semaine prochaine
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de vêtements de la chaîne, dont ceux pour enfants. Urban Planet est reconnu pour ses vêtements branchés pour adolescents, des simples T-shirts aux robes plus classiques. La fermeture de l’Aubainerie Entrepôt après seulement quelques années d’opéra- tion n’inquiète pas Nathalie Séguin, qui voit enHawkesbury une occasion d’affaires entre les grands centres d’Ottawa et deMontréal. « Quand tu entres dans un petit marché, il ne suffit pas de trouver un local, il faut y passer du temps pour bâtir quelque chose de solide avec l’équipe, a-t-elle expliqué. Je prends l’exemple demes deux magasins de North Bay, un emplacement pas facile avec pas beaucoup de population. Il faut tout sim- plement être le meilleur des magasins avec un service à la clientèle qui se démarque et des employés qui veulent travailler. » Lors de la première journée d’embauche, des chercheurs d’emploi de tous âges se sont présentés, dont certains ayant travaillé pour l’Aubainerie. Des employés temporaires viendront encadrer la nouvelle équipe afin de préparer le magasin pour l’ouverture de la semaine prochaine.
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, le 20 mai, ainsi que les 3 et 17 juin. Rensei- gnements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m. Lefaivre 11e Tournoi de golf annuel du Club Lions de Lefaivre, le 22mai 2016 au Club de Golf La Cité de Hawkesbury, départ à 12 h 30. Formulaire d’inscription dis- ponible au www.lefaivrelions.com. Ren- seignements : Marie-Ève Yelle : 613-679- 4123, Henri Chartrand : 613-679-4012 ou Ronald Lavoie : 613-679-4025. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenent organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 27 mai, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Information : Rhéo Gratton, au 613- 673-4643. « L’Urban Planet le plus proche est à Vau- dreuil et comme je savais que ça se dévelop- pait ici, j’avais avancé l’idée à la compagnie, a-t-elle expliqué le 9mai. Ç’a pris du temps, mais le moment est idéal car le local est vide et c’est une bonne grosseur. Selon la grandeur du local (11 120 pieds carrés), le magasin aurait dû être un Stitches, mais la demande locale était pour un Urban Planet, qui a habituellement 20 000 pieds carrés et plus. » En raison de la grandeur des locaux, il n’est pas encore certain que l’Urban Pla- net de Hawkesbury offre toutes les gammes Enmars dernier, le vice-président du déve- loppement du Harden Group, Chris Har- den, avait indiqué que l’entreprise était confiante de trouver un nouveau locataire pour les anciens locaux de l’Aubainerie Entrepôt, au printemps. Le groupe a tenu parole car la chaîne Urban Planet ouvrira son magasin à Hawkesbury la semaine prochaine. Les 9 et 10 mai, Urban Planet a tenu des séances d’embauche dans les locaux de la Plaza Harden du chemin 17, qui est encore vide de toute marchandise. Selon la super- viseure et gérante de district d’Urban Planet, Nathalie Séguin, une vingtaine d’employés seront embauchés d’ici l’ouverture du 19 ou 20 mai.
Good food, good music, and good times at the food festival La superviseure et gérante de district d’Urban Planet, Nathalie Séguin, était àHawkesbury le 9mai pour la première journée d’embauche du nouveaumagasin qui ouvrira ses portes la semaine prochaine dans les anciens locaux de l’Aubainerie Entrepôt. —photo Stéphane Lajoie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
lissa Woodbury explained how the food festival had benefited, in the past, from a partnership with the annual Ottawa River Fest, which highlights the recreational at- tractions for tourists visiting river-based communities like Rockland, Hawkesbury, Wendover, Lefaivre, and L’Orignal. The two festivals have benefited from the combined promotion of each other’s attractions. Grenier and Woodbury noted that this year, the food festival is also partnering with the Prescott-Russell Arts Council to provide activities related to culture and art, for the enjoyment of families with children who are taking in the food festival. Another part of the arts and culture aspect of the food festival is confirmation of Melissa Ouimet as one of the headline attractions for the Foire Gourmande. The singer-songwriter from Saint-Albert. Joining Ouimet, as part of the live en- tertainment portion of the food festival, is comedian/impersonator Maxime Carrière. The Hawkesbury-born entertainer has a growing reputation for leaving listeners lau- ghing during his appearances at festivals and shows in Ontario and Québec. Returning again as major partners and supporters of the Ottawa River Fest are Powerboating Canada and Rockland Ford. Powerboating Canada will organize the ever-popular powerboat rally race between Rockland andHawkesbury along with seve- ral other boating events, while Rockland Ford waves the chequered flag to signal the start of its Mustang Classic car rally in support of Breast Cancer Canada, to raise both awareness and funds for breast cancer research and treatment. Both the Foire Gourmande food festival andmost of the Rockland events during the Ottawa River Fest will take place at Parc du Moulin. The food festival takes place July 3 while the Ottawa River Fest runs from June 29 to July 3 in Rockland and other commu- nities along the Ottawa River. This year’s Canada Day celebration in Rockland will also take place at Parc du Moulin.
Les Chevaliers de Colomb de Hawkesbury, conseil # 9952, (de l'Ascension), vous invitent
It’s lucky seven time for all participants involved in the Seventh Annual Foire Gour- mande food festival. Organizers of the annual showcase pres- entation of the best of the best in local food, beverages and culinary skills, available in the Prescott-and-Russell region, are celebrating in advance as they already anticipate a win- ning year for the festival. During an official announcement soirée, May 6 evening at Joel’s Coffee, Warden Guy Desjardins des- cribed how the festival had grown over the years fromamodest beginning to a signature event for the region, attracting visitors from all over, both confirmed “foodies” to casual tourists.“This year the party will be even bigger,” he said. Festival officials Annie Grenier and Me-
à leur déjeuner communautaire
conseil 9952
6 $
Coût :
Au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Liguori de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470, rue Principale. Stationnement dans la cour de l’École Paul VI. Le dimanche 15 mai 2016 de 8h30 à 12h00
Le tout au profit de la Fondation canadienne du rein
Venez en grand nombre. Pour informations : Daniel Léveillée 613-677-6353
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker