$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE CONSEIL SE PRÉPARE À DÉLIBÉRER SUR L’AUGMENTATION DE 8,7 % DE L’IMPÔT POUR LE BUDGET 2025
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
C’est la saison des budgets, et les conseillers municipaux de Clarence- Rockland se préparent à discuter du budget provisoire 2025, qui prévoit une augmentation globale de l’impôt de 8,7 %. La Ville de Clarence-Rockland a réservé deux dates ce mois-ci, avec une date sup- plémentaire au besoin, pour permettre au Conseil de délibérer sur le budget de l’année prochaine. Les délibérations budgétaires débuteront à 18 h le lundi 18 novembre et se poursui- vront le mardi 19 novembre. Si le Conseil a besoin de plus de temps, des discussions supplémentaires auront lieu le mercredi 20 novembre. Toutes les réunions budgétaires se tien- dront dans la salle du Conseil située au 415, rue Lemay à Clarence Creek. Depuis le 1er novembre, le budget prélimi- naire est disponible pour le public sur le site Web de la Ville de Clarence-Rockland – www. clarence-rockland.com. Le rapport budgétaire fournit au Conseil une analyse appuyant les budgets d’exploi- tation et d’immobilisations provisoires pour 2025. Le budget d’exploitation provisoire représente une augmentation proposée du taux d’imposition de 8,7 %. Les tarifs de l’eau augmenteront de 3,5 %, et ceux des égouts de 6 %. Le rapport indique que ces augmentations sont nécessaires pour
City of Clarence-Rockland councillors will deliberate the 2025 budget starting at 6 p.m. on Monday, Nov. 18, Tuesday, Nov, 19 and, if necessary, Wednesday, Nov. 20. (Photo: City of Clarence-Rockland website)
couvrir les coûts d’exploitation, y compris les frais de service de la dette, et pour financer les coûts d’immobilisation. Il est précisé que l’augmentation recommandée des tarifs d’égouts avait été initialement fixée pour trois ans, puis réduite à 3,5 %. Le tarif proposé pour la gestion des déchets pour les propriétés résidentielles est une augmentation de 7 $, portant le total à 235 $. Le budget d’immobilisations de la Ville once the parade has begun. Only one vehicle and one trailer per asso- DJBUJPOPSCVTJOFTTJTQFSNJUUFE/PPOF should be dressed up as Santa Claus. The real Santa Claus is at the end of the parade. It is forbidden to throw objects at the crowd directly from the float. The objects must be handed over to the crowd by parti- cipants who walk on each side of the float. It is forbidden to return to Heritage Street after the parade with people on the float. An alternative mode of transportation will IBWFUPCFBSSBOHFEGSPNUIF/FX#FHJOOJOH Church (former Knights of Columbus) to Heritage Street if applicable. Each participant will receive a position number a few days before the event by email. :PVXJMMOFFEUPEJTQMBZUIJTOVNCFSJOUIF front window of your vehicle in a legible way. Each number will have an assigned spot on
pour 2025 s’élève à 44,8 millions de dollars et inclut des investissements stratégiques liés à la croissance, aux réparations et à l’entretien prévus pour 2025. Veuillez également noter que le budget proposé inclut des révisions des frais d’utili- sation, qui seront examinées pour adoption par le Conseil en décembre 2024. Si vous souhaitez faire une présentation lors de l’une de ces réunions, vous devez
remplir une demande de délégation ou contac- ter le bureau du greffier au 613-446-6022, poste 2400, au plus tard le 8 novembre à 16 h. Si vous avez des questions ou des com- mentaires sur le budget, veuillez nous contac- ter par courriel à budget@clarence-rockland. com ou par téléphone au 613-446-6022, poste 2205.
C-R PARADE OF LIGHTS TAKING PLACE ON DEC. 1
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
we suggest that you light up your float as much as possible. .PSFJOGPSNBUJPODBOCFGPVOEBUUIF$JUZ of Clarence-Rockland’s website.
Heritage Road on the day of the event. It is important to check your emails during the week leading up to the activity. As the parade takes place in the dark,
The holiday season is around the cor- ner, and the City of Clarence-Rockland has announced the date for its annual Christmas celebration. The City revealed the annual Christmas Parade of Lights is taking place on Sunday, Dec. 1, beginning at 4:30 p.m. Space is limited, and all businesses, associations and schools in Clarence- Rockland and the region can participate. Participants from Clarence-Rockland are preferred. The City also noted that children under the age of 10 are not allowed to walk on either side of the floats. They must remain on the tank at all times. Extras on your float are not allowed to board and unload floats
LES CHEVALIERS DE ROCKLAND SOUTIENNENT L'HGH
Dans le cadre de leur soirée de bingo hebdomadaire, les Chevaliers de Colomb de Rockland ont fait un don de 5 000 $ à l’HGH pour soutenir l’expansion du programme d’urologie de l’hôpital de Hawkesbury. (De gauche à droite : Louis Villeneuve, président du comité de bingo, Alain Girardin, Grand Chevalier, et Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation HGH. (Photo fournie)
La Cité de Clarence-Rockland organise son défilé annuel des lumières de Noël le 1er décembre. L’itinéraire du défilé est illustré ci-dessus. (Photo : Cité de Clarence-Rockland) L Cité d Cl R kl d i défilé ld l iè dNëll1
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker