PROUDLY CANADIAN August 10-13 2017 2017
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
PAGES 9-14
Volume 23 • No. 26 • 20 pages • ROCKLAND, ON • July 27 juillet 2017
Rockland bien représentée aux Jeux de la francophonie
Noémie Beauregard, une athlète de 15 ans de Clarence-Rockland, a participé aux Jeux de la francophonie canadienne de Moncton-Dieppe au Nouveau-Brunswick et a gagné deux médailles en athlétisme en représentant l’équipe Ontario. À VOIR EN PAGE 7
Calypso water park owner stands by topless ban SEE PAGE 3
$ 1,000 PLUS, ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE UP TO AN ADDITIONAL ON MOST NEW FORD MODELS EMPLOYEE PRICING IS BACK
2900, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-6464
2017 EDGE
Mon.-Lun. to Thurs.-Jeu. : 8:30 a.m. -8:00 p.m. Fri.-Ven. : 8:30 a.m. -6:00 p.m. Sat.-sam. : 8:30 a.m. -3:00 p.m.
2017 ESCAPE
2017 FUSION
"$56"- * 54 r /&84
Phase 2 de la construction du Manoir Rockland
BoC hikes interest rate The Bank of Canada announced a 0.25 per cent hike in their benchmark interest rate on July 12 of last week, now leaving the interest rate at 0.75 per cent from 0.50 per cent. This marks the first increase in nearly seven years, despite the fact that strong economic growth has been predicted for this year. The hike is bound to increase costs of mortgages, home equity lines of credit and other loans associated with the big bank prime rates. Almost immediately following the announcement, TD, Scotia Bank, CIBC, BMO and RBC all increased their prime lending rates to 2.95 per cent from 2.7 per cent. Inflation remains below the bank’s two percent target and growth is continuing to broaden across industries and regions. The Bank of Canada’s next scheduled rate announcement is Sept. 6. – Alexia Marsillo This complaint is not without prece- dence, however. In 1996, the Ontario Court of Appeal ruled that a topless womanwalk- ing down a street in Guelph was not ob- scene – which essentiallymade it legal for women in Ontario to be topless in public. The woman who filed the original com- plaint has not been identified and if there will be further opposition is yet to be seen. une cour intérieure avec un solarium, entre autres, seront aussi ajoutés au manoir. L’unité de soins est l’extensionmajeure de la deuxième phase. « Ça va permettre aux résidents de demeurer dans unmême environnement selon l’évolution de leurs conditions », a dit Nancy Barreira, la direc- trice générale du Manoir Rockland. « Ils peuvent commencer un peu plus auto- nomes, mais s’ils ont besoin de plus de soins, on va avoir un étage pour eux. » Originalement, la phase deux incluait la construction d’appartements qui aurait été reliés au bâtiment principal, mais ce projet particulier ne sera pas réalisé pour le moment. « Peut-être pour la troisième phase », a ajoutéMme Barreira, concernant les appartements. «Mais pour la deuxième phase, on se concentre vraiment sur l’unité de soins. » Conséquemment, l’extension dumanoir vient avec le besoin de plus de personnel – il va falloir au moins de 25 à 30 nouveaux employés pour faire la surveillance dans l’unité de soins. Après de nombreux obs- tacles pour obtenir toutes les approbations nécessaires, au cours d’une période de trois ans avant l’inauguration du Manoir Rockland en janvier 2016, les travaux de lamaison de retraite semblent finalement aller bon train.
The Rockland Manor began its second phase of construction on Monday, July 10, with a budget of $12 million and an estimated completion time of 14 months. This phase will include an extension of a care unit and approximately 50 more rooms. Also being added, amongst other features, is an indoor parking, a kitchenette and private rooms for special family gatherings. The addition of the care unit will facilitate residents’ transition from being self-sufficient to more and more dependent, and will also employ at least 20 to 25 more employees. —photo Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
10 juillet, soit un projet d’expansion qui durera à peu près 14 mois avec un budget de 12 M$. Cette phase de construction consiste notamment en un agrandissement, à l’ar-
rière du bâtiment, d’une cinquantaine de chambres supplémentaires et l’ajout d’une unité de soins. De plus, une cuisinette, des salles privées pour les réunions spéciales de famille, un stationnement intérieur et
La deuxième phase de la construction du Manoir Rockland a commencé le lundi
Calypso water park owner stands by topless ban
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
The owner of two popular water parks, in both Ontario and Quebec, is standing by the position that women are not allowed to go topless on the premises. This statement comes after a complaint was filed in the City of Cornwall, by an unidentified woman, to the Human Rights Tribunal of Ontario (HRTO) against poli- cies at the Calypso Park aquatic theme park and several hotels around Ottawa and parts of Eastern Ontario, that require females over the age of 10 to wear a top at pools and in public areas. The filed complaint states that this violates a woman’s basic human rights. Groupe Calypso Valcartier issued a statement stating that women must have their breasts and lower parts of their bod- ies covered when on the premises of their water parks, but the statement did not comment on the complaint specifically. Louis Massicotte, CEO of the water park’s parent company, said that this decision was made after consulting several clients and legal advisers in both Quebec and Ontario. Massicotte also says the decision was made based on their “family-oriented clientele.”
Le propriétaire de deux parcs aquatiques populaires en Ontario et au Québec soutient que les femmes ne sont pas autorisées à se balader les seins nus. Le Groupe Calypso Valcartier a déclaré que toutes les femmes doivent avoir les seins couverts. Cette déclaration survient à la suite d’une plainte déposée dans la ville de Cornwall, par une femme non identifiée, au Tribunal des droits de la personne de l’Ontario (TDPO), contre les politiques du parc aquatique Calypso et plusieurs hôtels à Ottawa et dans certaines parties de l’Est ontarien, qui obligent les femmes de plus de 10 ans à porter un maillot de bain couvrant le haut du corps dans les piscines et les espaces publics. La plainte stipule que cela viole les droits d’une femme. —photo fournie
La maison du store 613-850-5744
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Inter-Lock & Landscaping Inc.
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! •Peinture Micca Inc •Céramique •Comptoir •Tissu
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
3433, chemin Gendron, Hammond ON Rénovation complète de la maison
www.dcoteconstruction.com
"$56"- * 54 r /&84
Sisters horseback riding across Canada pay a visit
Deux sœurs de Grimsby Ontario traversent le Canada à dos de cheval cet été. Elles sont en route depuis environ deuxmois, ayant quitté la Nouvelle-Écosse enmai dernier. Leur objectif est de compléter la traversée du pays en deux étés. Les voyageuses récoltent des fonds pour la Fondation des Lions du Canada, une organisation à but non lucratif qui offre des programmes pour chiens-guides. On peut reconnaître, ci-dessus, Katie et Jewel Ke þ a avec leurs chevaux Lux et Ora (respectivement de gauche à droite), sur la route vers Bourget le 10 juillet. —photo Alexia Marsillo
organization that raises and trains guide dogs to assist those with mental or physi- cal disabilities. Katie, 23 years old, and Jewel, 18 years old, along with their respective horses Lux and Ora, travel between 20 and 40 km a day, averaging eight to twelve-hour days. At night, they either pitch their tent in a yard or, as they often already have, will meet locals along the way that offer them lodging. “You have to be ‘go with the flow’ for this trip to work or else it would just be too stressful,” said Katie. “Because you can only go with whatever is happening that day.”
council. The auditor’s report shows the UCPR finishing 2016 withmore than $1.4mil- lion in surplus funds after all budgeted expenses for the year were tallied up. The money goes into the UCPR’s ac- cumulated surplus fund. “It’s a good accomplishment,” said Hoffman. Warden Gary Barton expressed sat- isfaction with the auditor’s report and credited the UCPR staff with prudent and frugal use of all allocations for their departments in the past year’s budget. It does not get much more ‘go with the flow’ than the Ke þ a sisters. Once theymake it to Manitoba at the end of this summer, they will most likely stay there until they can resume their journey the following summer to end off in Vancouver, where they both want to end up living. “This trip was always a dream, and then it kind of faded, but when I finished high school I didn’t want to go to university, so I was like ‘Hey, let’s do this now,’” added Jewel. Although they have experienced personal struggles along their trip, such as weather and traffic conditions, the sisters’ main pri-
ority and also their biggest challenge is the health and safety of their horses.They do not always ride the horses, but sometimes sim- ply walk alongside them in order to give the horses a break or to let themdigest properly after a meal. “We haven’t had big problems with them, they’ve been keeping up with things well,” explained Jewel. “Some cuts and bruises but they’ve managed.” The sisters are not the only adventurous ones in the family – their brother has also joined them, following themon bicycle and video documenting the entire experience. They have set up their own website and social media pages (Facebook, Instagram, Youtube) to spread word of their journey and of their cause for Lions Foundation of Canada. STA students honoured Student environmental activists in Russell earned a special award from the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) during its June 20 session. Trustees awarded a Certificate of Appreciation to the students involved in the St. Thomas Aquinas Catholic High School Junior and Senior Envirothon Teams: Morgan Foster, Peter Mc- Cannel, Rachel Fiset, Noah Hill, and Jacob Poirer Hanniman of the junior team, Andrew Buchanan, Lauren Lassier, Kyra McCannell, David Silva Parent, and Michael Rayson of the senior team, and their coach,Ann Jackson. Each team achieved regional and provincial honours for their efforts in develop- ing projects that addressed environmental issues in practical ways. – Gregg Chamberlain
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Réunions pour LGBTQ et leurs alliés Des réunions pour des membres de la com- munauté LGBTQ et leurs alliés dans la région de Prescott-Russell se tiennent tous les deu- xièmes jeudis du mois, de 18 h à 21 h, au centre OASIS à Hawkesbury. L’initiative a pris son envol l’année dernière et est menée par différents partenaires de la communauté et des membres actifs de la communauté LGBTQ. Les réunions ont comme objectif de faciliter les contacts au sein de la population LGBTQ. Le groupe est non seulement pour les membres de la communauté LGBTQ, mais également pour les gens proches d’eux – leurs alliés, leurs parents et leurs partenaires. Les réunions sont bilingues et comprennent des discussions informelles et aussi des discussions guidées par des modérateurs. – Alexia Marsillo Katie and Jewel Ke þ a are on the road to fulfilling a childhood dreamas theymake their way across Canada on horseback this summer. Beginning their journey in early May inMahone Bay, Nova Scotia, the sisters passed through Clarence-Rockland last week with the goal of reaching Manitoba by the end of the summer. Along the way, they are raisingmoney for the Lions Foun- dation of Canada Dog Guides, a non-profit
Good news audit report for counties
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The annual auditor’s report for the counties was full of good news. Gary Hoffman had nothing but good news to give to the United Counties of Prescott Russell council (UCPR), on April 26, when he presented the an- nual report fromDeloitte on the audited financial statements of the counties. “Each of the (line) items, we had good results,” Hoffman told counties
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
"$56"- * 54 r /&84
Online auction overflows with support for flood victims
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Niveaux d’eau élevés Les deux principales autorités de conservation de l’est de l’Ontario rapportent que les niveaux d’eau, dans les rivières et les cours d’eau des régions de la Ville d’Ottawa, Prescott-Russell et Stormont-Dundas et Glengarry, restent élevés en raison des quantités de pluies supérieures à la moyenne cette année, combinées à la fonte annuelle de la neige. Mais les auto- rités ne s’attendent pas à des inondations comparables à celles du printemps qui ont entraîné des conditions d’état d’urgence pour plusieurs communautés riveraines. Les auto- rités conseillent aux propriétaires fonciers et aux municipalités de surveiller les conditions d’eau dans toutes les zones susceptibles d’être inondées dans des conditions normales. Les résidents sont également invités à faire parti- culièrement attention aux rives des rivières où l’eau coule rapidement. – Gregg Chamberlain Leslie Scott always knew people in Clar- ence-Rockland had big hearts. She just didn’t know how big until she decided to organize an online auction to raise a bit of money to help people in town hit hard, when the Ottawa River flooded this past spring. Scott figured shemight manage to gather together a couple dozen items to auction off and maybe raise a couple hundred dol- lars so that she could contribute to the TD Canada Trust’s Rockland flood relief trust fund. Instead, she experienced a flood of goodwill from both local businesses and individuals who donated gift certificates and various items and from the horde of people waiting for the cyber signal when the online auction was on. “I was just thinking ‘I’ll do a little auction and raise a few hundred dollars,’” Scott re- called. “I had people calling to donate things right up to the day of the auction.” By theMay long weekend, Scott had a list of more than 100 items to go on the cyber auction block. By the end of the auction and collection of all final sales, she had $12,882 to deposit in the Flood Relief trust fund. “They (trust fund officials) were extremely grateful,” she said, smiling. Scott was on maternity leave from her regular job as a manager and event fun- draising expert for a non-profit agency in Ottawa. She’d done a short stint of sand- bagging with other local volunteers during Rockland’s flood relief efforts. But with a newborn daughter demanding her atten- tion, she wondered if there was a way she could use her organizational skills to help flood victims. This resulted in her online auction proj- ect, which also showed her how generous and giving Clarence-Rockland’s residents and business community are. She noted that some of the people who donated items or gift cards for the auction were victims of the flood themselves. “These were people who were hurting, and they just wanted to help,” Scott said. “You really see the way that this community is knitted together.”
Leslie Scott et sa petite fille Emily ont visité la succursale de TD / Canada Trust à Rockland, pour déposer plus de 12 000 $ dans le fonds local d’aide aux victimes des inondations. L’argent a été récolté grâce à une vente aux enchères en ligne, mise en place par Leslie Scott avec l’aide des entreprises locales et des résidents. -photo fournie
33 MONTH LEASE $0 DOWN ◊ NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCE ¨
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
The New 2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive
The All-New 2017 Elantra GL Automatic
The New 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD
TRY IT:
TRY IT:
BUY IT:
Finance for only
Lease for only
At
For
With
Lease for only
At
For
With
At
For
With
33 $
0
33 $
0
84 $
0
Weekly 79
0 %
Weekly 59
0 %
79
0 %
$
$
$
Weekly
Down ◊
Down ◊
Down †
Months
Months
Months
NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCE ¨
NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCE ¨
+
+
Get an Esso Fuel Savings Card *
Get an Esso Fuel Savings Card *
Get an Esso Fuel Savings Card *
Projection headlights with LED accents LED
Heated front seats
Rearview camera
Bluetooth®
Bluetooth®
Heated front seats
Blind spot detection
Air conditioning
Heated front seats and steering wheel
7.0" touch- screen display and rearview camera
5.0" touch- screen display with rearview camera
17" aluminum alloy wheels
Dealersmaychargeadditional fees foradministration ofup to$499.Chargesmayvarybydealer.
HyundaiCanada.com
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive LimitedWarranty
5-YEAR/100,000 KM PowertrainWarranty
5-YEAR/100,000 KM EmissionWarranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. Esso is a trademark of Imperial Oil Limited. Imperial Oil, licensee. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $59/$79 for a 33/33-month walk-away lease. Down payment of $0/$0 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,437/$11,310. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $79 for 84 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $28,837. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *79¢ per litre is based on the price of regular-grade fuel from $1.09 to $1.29 per litre; maximum fuel discount varies by province and fuel price/grade. ʈ Maximum litre limits apply and vary by model and date of purchase/lease. Maximum litre limits apply to eligible contracts entered into at a participating Hyundai dealer between July 1, 2017 and July 31, 2017 and will decrease August 1, 2017. For full promotion details and terms visit HyundaiCanada.com. All rights reserved. ¬ No-Charge scheduled maintenance applies to any 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD leased on approved credit, between July 1st and August 31st 2017 from an authorized Hyundai Dealer in Canada. Customer will be entitled to receive a maximum of 7 service visits for the customer’s vehicle. Such service visits will be conducted in accordance with the Scheduled Maintenance outlined in the Owner’s Manual for the customer’s vehicle. The period during which this promotion applies will commence on the lease transaction date and will expire on: (i) the date in which the seventh service visit has been completed; (ii) 33 months from the lease transaction date; or (iii) when the customer’s vehicle has reached 42,000 kilometers, whichever comes first. Service visits must be completed during the period set forth above, otherwise they will be forfeited. The promotion may be upgraded to use premium oil at the customer’s expense. The service visits are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the customer’s vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Owner’s Manual. Any additional services required are not covered by the promotion and are the sole responsibility and cost of the customer. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. * ʈ ¬ ◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Ancienne prison de l’Orignal Une fenêtre sur le passé s’ouvre sur une animation autochtone, le samedi 29 et dimanche 30 juillet à l’Ancienne prison. Billets disponibles sur Event- brite ou à la porte. Infos: 613-675-4661 poste 8107. Souper spaghetti Le Club Powers organise un souper spaghetti le 4 août à 17h, au 954, rue Giroux, Rockland. Renseignements : 613-446-5631. Vente garage Ultra à Wendover Une vente de garage, au profit d’Es- carpAction, aura lieu le samedi 5 août au 3050, rue Principale, Wendover. Cela inclura des antiquités, des artisans, des exposants, un casse-croûte et autres articles divers. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque le lundi 7 août a l’Île du Chenail. L’inscription est de 9h30 à 10h15. Apportez vos chaises et votre lunch. En cas de la pluie, le tournoi sera remis au lendemain. Le club Lions de Clarence Creek tiendra son 39 e tournoi de golf annuel, le samedi 19 août, au club de golf Ham- mond. Une partie des profits seront versés pour la construction du nou- veau Centre d’accueil Roger Séguin. Info : Gaetan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@hotmail.com. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685. Cérémonie au cimetière de Bourget La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 10 septembre après la messe de 10h30, suivie d’un goûter au Centre communautaire. Pour réser- vation, avant le 1 er septembre, veuillez communiquer avec Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette Lalonde au 613-487-4077 . Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Tournoi de golf des Lions de Clarence Creek
Un festin épicé de mystère ...
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Préparez-vous une aventuremystère, Vous ne savez peut-être pas où vous irez, mais vous pouvez être certain de bien man- ger lors du Festin Gourmet Ferme à la Fourchette qui se déroulera le 26 août en quelque part dans Prescott-Russell. Melissa Woodbury, du Réseau Agroali- mentaire de l’Est ontarien (RAEO), a déclaré en souriant que l’emplacement du Festin Gourmet Ferme à la Fourchette de cette année restera secret et sera disponible uni- quement pour ceux et celles qui s’inscriront à l’évènement. C’est la règle du jeu pour le Festin Gourmet Ferme à la Fourchette pour 2017. « Nous voulions susciter l’intérêt, a décla- ré Mme Woodbury en riant. Nous voulions ce sentiment mystérieux, qu’ils découvrent un nouveau producteur, un nouvel aliment ou un nouveau produit. » Le Festin Gourmet Ferme à la Fourchette est un partenariat commun entre le RAEO et le Traiteur La Bonne Bouffe. Le premier évènement, qui s’est déroulé l’année der- nière, a permis à plus d’une centaine d’ama- teurs de bonne bouffe d’apprécier un dîner gastronomique à la Ferme Dagenais et Le Tournesol, à Embrun, avec unmenumettant en évidence une variété de produits locaux des fermes, des vignobles et des brasseries de Prescott et Russell. L’emplacement du dîner gastronomique l’an dernier a été tenu secret jusqu’à la der- nièreminute pour tous les invités, et le Festin
Roll up for the Mystery Tour. Right this way! You may not know where you’re going but you can be sure of a good menu at this year’s Field to Fork Festival in Prescott- Russell. Melissa Woodbury of the Eastern Ontario AgriFood Network (AFN) grins as she confirms that the location for this year’s Field to Fork Festival will be a close-kept secret, available just to those ticketholders who sign up for the event, whichwill be held on August 26. Top Secret is the name and Top Secret is the game for Field to Fork for 2017. Last year’s event was held at Ferme Dagenais et Le Tournesol in Embrun attracted some 100 people. —submitted photo
Gourmet Ferme à la Fourchette de cette annéemaintient cet air demystère alors que les participants feront une visitemystère à la découverte de la campagne de Prescott-Rus- sell, de sa nourriture et boissons. Le menu et la liste de billets sont plus longs cette année, car les organisateurs du festival ont de la place pour satisfaire les appétits d’au moins 150 invités qui pourront s’inscrire pour l’expérience. « Nous avons déjà vendu la moitié des billets », a déclaré Mme Woodbury, faisant remarquer que la date limite pour la réser- vation des billets est à la mi-août. Cette année, les participants auront le choix de se joindre à d’autres gastronomes dans un autobus grand et confortable pour se rendre à destination. Ou ils pourront choisir de se diriger vers le site, par leurs
propres moyens. Dans ce cas, ils recevront unmessage texte, un courrier électronique ou un appel téléphonique leur fournissant les instructions et l’adresse, mais pas le nom réel de l’emplacement lui-même. « S’ils le veulent, a ajoutéMmeWoodbury, ils peuvent utiliser Google, mais s’ils veulent garder le mystère et jouer le jeu, ils ne le feront pas. » Lemenu de l’année dernière pour le Fes- tin Gourmet Ferme à la Fourchette incluait comme apéritif un gaspacho de fraises, de concombres et de tomates cultivés locale- ment, suivi d’un plat de sanglier sur une courge moutarde et caramel salé. Le plat principal consistait d’un steak de bœuf assai- sonné d’épices préparées localement, une purée de pommes de terre agrémentée de fromage cheddar local et d’ail, pour se termi- ner par une crème brulée faite à partir d’œufs locaux et de sirop d’érable comme dessert. Quel sera le menu de cette année ? Pour en savoir plus, il suffit de s’inscrire au Festin Gourmet Ferme à la Fourchette par télé- phone au 613-897-2136, ou d’envoyer un courriel àMathieu@ExperienceFood.ca ou en ligne à www.traiteurlabonnebouffe.com sous la rubrique Évènements. « Personne ne sera déçu », a concluMme Woodbury.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Deux médailles pour une jeune de Rockland Jeux de la francophonie canadienne avec 18 médailles au total, sept étant des médailles d’or.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
chewan et duNouveau-Brunswick », a ajouté Noémie. Elle s’est préparée pour les Jeux avec l’aide de son entraîneur à l’école, qui lui a préparé un plan d’entraînement incluant de la course, quatre à cinq fois par semaine, et de la musculature. Bien qu’elle ne puisse pas participer aux prochains Jeux qui auront lieu dans trois ans, car elle aura dépassé l’âge limite, elle espère participer à d’autres compétitions avec son école secondaire. Noémie Beau- regard prévoit aussi continuer de courir et faire de l’athlétisme après le secondaire, à l’université.
Noémie Beauregard, une athlète de 15 ans de Clarence-Rockland, a remporté deux médailles lors des Jeux de la francophonie canadienne qui se déroulait du 11 au 15 juillet à Moncton et Dieppe au Nouveau- Brunswick. Le tournoi encourage les jeunes fran- cophones canadiens, âgés de 14 à 18 ans, à participer à la compétition et à démontrer leurs talents dans 13 disciplines différentes qui incluent les sports (l’athlétisme, le volley- ball, le soccer, le basketball, le frisbee ultime, le badminton), les arts et la musique, soit les arts visuels, le théâtre et l’improvisation. Noémie Beauregard fait de l’athlétisme et y représentait l’Ontario. C’était la première fois que Noémie Beauregard avait la chance de participer aux Jeux de la francophonie et elle a définiti- vement laissé samarque. Elle a participé aux épreuves de 1500mètres et de 3000mètres, où elle a gagné la médaille de bronze et la médaille d’argent, respectivement. Elle était aussi la première membre de l’équipe Ontario à gagner une médaille. « C’était vraiment le fun, j’étais contente, a déclaré Noémie. J’étais excitée de repré- senter l’équipe. » L’équipe Ontario a fini en 3e place aux Amateurs de théâtre : la toute nouvelle pièce intitulée Azilda &Aldénor est désor- mais présentée à la Ferme Drouin, les jeudi, vendredi et samedi, et ce, jusqu’au 12 août! Le jeudi 13 juillet marquait effectivement le début d’une quatrième saison de théâtre d’été. La première de cette production du collectif de théâtre LARC et de la Ferme Drouin, attirait des visages connus du côté municipal et théâtral de la région. La pièce, ainsi que tous ses personnages, est jouée par les comédiens Philippe Gou- dreau, Carol Beaudry ainsi qu’Annick Léger. Ceux-ci, qui incarnent des personnages plus colorés les uns que les autres, se démarquent chacun par leur parcours de carrière riche et bien à eux. Azilda & Aldénor, ou L’amour au para- dis est signée ainsi que mise en scène par Richard J. Léger, qui évolue sur la scène franco-ontarienne depuis près de 30 ans. Sa toute dernière comédie estivale est en fait un petit clin d’œil à une production précédente. « Azilda, c’est un personnage que vous avez peut-être vu il y a deux ans dans L’amour au camping, a déclaréM. Léger, membre fon- dateur de LARC, lors de son mot d’accueil. C’est une petite vieille avec de bons conseils matrimoniaux, que le monde a tellement aimée qu’on a décidé de la ramener et de lui consacrer tout un spectacle. » En effet, du haut de ses 95 ans, Azilda Brochu passe de vie à trépas et se retrouve devant les portes du paradis en attendant qu’on décide si elle est digne d’y mettre les pieds. Avec l’intention d’y rejoindre son défunt mari Aldénor (Dieu ait son âme!), elle se rend vite compte que son paradis n’est pas gagné! VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Noémie Beauregard a commencé à faire de la course à l’École secondaire catholique L’Escale, où elle a déjà participé à d’autres compétitions d’athlétisme. Elle était entourée d’amis aux Jeux de la francophonie, car huit autres jeunes de l’école L’Escale ont participé aux Jeux – deux au soccer, deux enmusique, un pour le vol- leyball, l’improvisation, le leadership et une autre pour l’athlétisme. « J’ai aussi rencontré plein de nouvelles personnes, des personnes de la Saskat-
Noémie Beauregard, a 15-year-old athlete from Clarence-Rockland, participated in this year’s Jeux de la francophonie canadienne de Moncton-Dieppe, in New Brunswick, from July 11 to July 15. The tournament encourages Canadian francophone youth aged 14 to 18 years old to compete and demonstrate their talents in 13 different disciplines, including sports (track and field, volleyball, soccer, basketball, Frisbee, badminton) and arts and music, which includes visual arts, theatre and improvisation. Beauregard runs track and field, winning two metals while representing Team Ontario. She can be seen above running the girls’ 3000 metre race on July 12th, in which she won the silver medal; the first medal of the competition for TeamOntario. —photo submitted
Azilda & Aldénor amènent leur public au paradis !
Azilda se voit revivre des souvenirs afin de démontrer qu’elle mérite son paradis. Lors d’un flashback, Azilda (centre) doit revivre unmoment de son passé avecM. Poirot (joué par Carol Beaudry, qui incarne aussi Caleb Rouleau, Junior Brochu et le Curé Pinard) et Madame Baloney (jouée par Annick Léger). —photo Vicky Charbonneau
La première création, intitulée L’Amour à la campagne, avait été jouée devant près de 900 spectateurs et depuis, avec les pièces L’Amour au camping et L’Amour à l’urgence, le théâtre d’été a doublé le nombre de ses spectateurs.
Elle est donc retenue aux douanes (par Saint-Pierre Sécurité !), tout comme elle était contrainte de le faire pour aller magasiner à Old Orchard de son vivant, et se doit de défendre son bilan de vie. « Mais les Cieux sont-ils prêts à accueillir cette pensionnaire
hors normes ? Qui mourra verra ! », peut-on lire dans le synopsis de cette pièce, tantôt hilarante, tantôt tragique. Depuis déjà quatre ans, les artistes de LARC présentent des comédies d’été à la Ferme Drouin.
10353" * 5r 130' * -&
Yvon Lavoie, toujours en tracteur !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
première femme, Gisèle Pinet. Il se marie donc à Rivière-Héva, le 29 juin 1950, avant de revenir et de racheter la ferme paternelle à Bourget, la même année. C’est avec l’avènement de l’électricité à Bourget et des différentes technologies qu’Yvon se procure enfin son premier trac- teur à moteur en 1952. « C’était un tracteur avec des roues de fer, là çamarchait ! », s’est-il remémoré. Peu de temps après y avoir fondé sa fa- mille de quatre enfants, Sylvain en 1958, An- dré en 1961, France en 1965 et Guylaine en 1966, il fonde Lavoie Farm Equipment, qui fournit la région en équipement de ferme. C’est dans cemonde que baigneront désor- mais Yvon et sa famille. Éventuellement, son fils André prendra la relève du commerce et son aîné Sylvain, celle de la ferme en 1989. Malheureusement, Gisèle décède en 1998 et Yvon se remarie en 2002 avec Michelle Côté, qui meurt elle aussi en 2006. En tout et partout, Yvon a sept petits-enfants et cinq arrière-petits-enfants, qui d’ailleurs habitent tous la région de Bourget. Depuis, s’il ne gambade pas dans Pres- cott-Russell pour les soirées de danse en ligne, on le retrouve au casino, où il se rend au volant de sa propre voiture, qu’il conduit toujours. Il ne veut surtout pas s’arrêter, alors dans ses temps libres, il rend régulièrement visite à ses « p’tits vieux », comme il les appelle, qui demeurent en résidence et qui sont, bien souvent, plus jeunes que lui. À la question concernant les regrets ou les choses qu’il aurait aimé faire, il répond : « Pas grand-chose, mais il y a mon vieux tracteur que j’ai vendu. Je n’aurais pas dû le vendre, a-t-il ajouté en soupirant. J’y pense encore.
Du haut de ses 90 ans, Yvon Lavoie, natif de Bourget, n’a pas le temps – ou le désir - de s’arrêter. Quand le fondateur de Lavoie FarmEquipment n’est pas sur son tracteur à aider dans les champs, il fait du bois de chauffage qu’il prépare et livre lui-même à bord de son Gator ! Selon lui, le secret d’une longue vie est de toujours travailler – et de ne pas fumer! -, et sa passion pour les tracteurs y est sûrement pour quelque chose. Durant le temps des semences ou des récoltes, on le retrouve souvent aux champs, assis sur son tracteur. Il peut parfois faire des journées de 12 heures. « Il n’y a pas trop de vieux qui sont capables de faire ça. Je suis chanceux. » Né le 16 juin 1927 à Bourget et dernier de 21 enfants, Yvon a grandi sur la ferme et se rappelle qu’il avait huit ou neuf ans lorsqu’ils ont eu leur premier tracteur, lequel était plus rudimentaire que les modèles d’aujourd’hui. « J’en ai encore un comme celui-là dans ma remise, çamarchait bien ces machines-là! », s’est-il exclamé. Bien qu’il trouve l’équilibre et la forme dans sa routine, à s’occuper de sa maison, de sa cour et de son bois, Yvon Lavoie a tout de même roulé sa bosse quelques années avant de revenir s’installer dans son patelin. Dès son jeune âge, il part pour l’Abitibi, plus précisément à Amos, au milieu des années 1940, dans le but d’y travailler, tout comme son frère Léo à l’époque. Quelques années plus tard, il décroche un emploi à lamine Noranda (Rouyn-Noranda), période au cours de laquelle il rencontre sa
Quand le fondateur de Lavoie Farm Equipment n’est pas sur son tracteur à aider dans les champs, il fait du bois de chauffage qu’il prépare et livre lui-même à bord de son Gator ! —photo fournie
Dès son jeune âge, Yvon Lavoie (à droite) part pour l’Abitibi, plus précisément à Amos, au milieu des années 1940, dans le but d’y travailler, tout comme son frère Léo (à gauche) à l’époque. Quelques années plus tard, il décroche un emploi à lamine Noranda (Rouyn- Noranda), période au cours de laquelle il rencontre sa première femme, Gisèle Pinet. Il se marie donc à Rivière-Héva, le 29 juin 1950, avant de revenir et de racheter la ferme paternelle à Bourget, la même année. Sur la photo, on retrouve au centre la femme de Léo, Annette, ainsi que Gisèle, l’épouse d’Yvon. —photo fournie
Yvon a grandi sur la ferme et se rappelle qu’il avait huit ou neuf ans lorsqu’ils ont eu leur premier tracteur, lequel était plus rudimentaire que les modèles d’aujourd’hui. « J’en ai encore un comme celui-là dans ma remise, ça marchait bien ces machines- là ! », s’est-il exclamé en montrant cette photo. —photo fournie
THE REVIEWS ARE IN
“Years of experience”
“Excellent service”
“No back & forth pricing games”
“Best car buying experience i’ve ever had”
CHRYSLER DODGE JEEP RAM
WWW.LAPLANTEDODGE.COM 613-443-0314 • 700 Notre-Dame, Embrun
“Good place to go”
“Great business ethics”
WWW.NAVANFAIR.COM
2017 DODGE GRAND CARAVAN
2017 JEEP CHEROKEE
2017 RAM 1500 CREW & QUAD CAB
CHRYSLER DODGE JEEP RAM
700. rue Notre-Dame, Embrun, ON 613 . 443 . 0314 WWW.LAPLANTEDODGE.COM
$ 11,000
OFF MSRP 25 %
OFF MSRP 25 %
GET UP TO
GET UP TO
GET UP TO
DISCOVER NOW
IN TOTAL DISCOUNTS
2017 NAVAN FAIR PROUDLY CANADIAN August 10-13 2017
Let NavanFair be your summer tradition! Launched in 1946, this rural celebration is a showcase of agricultural excellence and is regarded as one of the premier events in the Ottawa Valley. Although situated just a few miles from downtown Ottawa, the Fair has managed to retain its rural identity.
Weekend Passes available at the Fair office until August 9 at 9 p.m.
Live entertainment “Under the Domes” all weekend long: Thursday August 10: Momentum and Medicinal Soul 9 pm - midnight: Friday August 11: opening act is Alex Ryder with the headliner Honeymoon suite 9 pm - midnight - (19+, $10 Domes cover ) Saturday August 12: Brea Lawrenson opening for Road Hammers 9 pm - midnight - (19+, $10 Domes cover ) Sunday August 13: first band is Rainwater Whiskey followed by Rory Gardiner and headliner Kira Isabella Starting at 1 pm Special Events for 2017: The PC Superdogs Show “The BOW-WOW Factor” - 3 shows daily (Fri, Sat & Sun) 78th Fraser Highlanders Participating in the parade Saturday Aug 12th. A Musket Demonstration will take place in the domes area following the parade at approx. 12:30 PM Interpretation Centre and Squad Encampment **Midway Specials** Midway Toonie Thursday! Only on Thursday, August 10th, you can ride any of Robertson Amusements’ rides for only a toonie! Pay-one-price Bracelet Day Friday Only ($30, 11 am – 11pm) Tim Holland, Comedy Stunt Ventriloquist Show in the parade, a walkabout the fairgrounds and 1 show on Sat and 3 shows Fri, Sun – in the Curling Club ice area
4-DAY PASS $27 4-Day Children (4-12 pass) $10
DAILY ADMISSION
ADULTS $12 CHILD 4 to 12 $3
Children under 3 FREE
Returning Regular Events Midway by Robertson Amusements Demolition derbies – Thurs & Fri *Kids derby Friday evening 6:30*
Agricultural Education Barn – Featuring : • Monalea Petting Zoo, • Sheep Shearing demonstrations with Charlie the Sheep Shearer, • Grain Farmers of Ontario • Dairy Farmers of Ontario • Museum of Agriculture: honey and butter making demonstrations, • Photo Booth, • Alpaca Exhibit featuring wool making demonstration • Other educational agricultural information and displays.
THURSDAY AUG 10, 2017 4 p.m. - midnight FRIDAY AUG 11, 2017 8 a.m. - midnight SATURDAY AUG 12, 2017 8 a.m. - midnight SUNDAY AUG 13, 2017 8 a.m. - 6 p.m.
Horse shows (Heavy Horse, Light Horse &Western) The Navan Fair is honoured to be a participating show in the 2017 Eberglo Draft Horse Challenge. Agricultural displays and exhibits, including Homecraft, Culinary Arts & Floriculture
Livestock competitions (Beef & Dairy) Antique machinery and tractor display Truck &Tractor Pulls Parade featuring live marching bands & floats
Full schedule can be found at NAVANFAIR.COM
facebook.com/navanfair
Email: navanfair@bellnet.ca
@NavanFair
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267
Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500
WWW.DANR.CA
2017 NAVAN FAIR PROUDLY CANADIAN August 10-13 2017
Welcome friends and families to the Navan Fair, Proudly Canadian. As the new president of the CumberlandTownshipAgricultural Society, it is my pleasure to welcome you in celebrating Canada’s strong agricultural heritage as we celebrate the 150 th birthday of the founding of Canada and the 100 th anniversary of the battle of Vimy Ridge, where farmers, migrants, English, French, and Natives came together to take the impossible and become the wonderful Canada we all love. See how your food grows, learn about the crafts and skills of your rural Canadian neighbours and of course enjoy the midway and the entertainment in a family friendly environment. Enjoy and celebrate with our volunteers. Happy Birthday Canada ! 2017 PRESIDENT’S MESSAGE 2016 AMBASSADOR’S MESSAGE and took part in a scavenger hunt. I also attended seminars that promoted how to become more involved in our fairs, as well as how to use technology to improve advertisement. My time as ambassador has been incredible, I have learned so much about agriculture and our community over the past year. Time flew by and I cannot believe it is already coming to an end. I highly recommend the role of ambassador to any youth in the community. Not only does it help you get more involved, but it also improves communication skills along with other essential skills. Finally, I would like to thank the fair board and the community for supporting me throughout this incredible experience. I am eager to meet the candidates running for the ambassador competition this year and look forward to crowning the 2017 ambassador. Sincerely, Britney Keenan Andrew Davies It has been a pleasure to represent the CumberlandTownship Agricultural Society as the 2016 Navan Fair Ambassador! Over the past year, I have made many unforgettable memories that I am genuinely thankful for. I was invited to a dinner at the Spencerville Fair, and also had the opportunity to watch their ambassador competition. In the fall, I attended Navan Fall Fest, which was very entertaining. I participated in a three legged race and got to spend some time getting to know some of the children of our community. In February, I took part in the Ontario Association of Agricultural Societies’ Conference in Toronto. Throughout the conference, I met over 80 ambassadors from across Ontario,
It’s not complicated. If you want professional- grade cut quality and performance in a residential mower, you’ve got to use what the pros use. Exmark ® Quest ™ mowers give you more professional-grade features. More comfort. And, more value. For a perfectly mowed lawn in no time. Every time. 42- or 50-inch cutting width • 708cc Exmark engine • Ground speeds up to 7.0 mph • Easy-to-Operate Smart Park Brake
A CONTINUED QUEST FOR EXCELLENCE.
exmark.com
On Purchases of $1500 or more on Exmark Equipment with your Exmark credit card made between now and 10/31/2016. A $125 Promotion Fee will be charged. 42 Equal Monthly Payments required. Limited time offer. See dealer for complete details. 0 % 2 { MONTHS * monthly interest for
$ Îä 0 INSTANT REBATE ON ALL QUEST FRONT STEER* Promotion offer valid 6/30/16 Serial numbers 312,000,000 & above
$ Îä 0 * Offer cannot be combined with other national or regional promotions or programs in effect during this promotional period to achieve additional discounts or value. Specific models may not be eligible for this promotion in certain regions of the U.S. and Canada so please consult your local dealer for exclusions. Where multiple promotions exist on a specific model, the purchaser will be eligible for the offer with the greatest discount or value. Offer is available at participating dealers only. See Exmark dealer for further details.
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
www.echo.ca
2017 NAVAN FAIR PROUDLY CANADIAN August 10-13 2017
SCHEDULE OF EVENTS (Times are approximate) Thursday, August 10 to Sunday August 13 – Softball Tournament
FRIDAY, AUGUST 11 8 a.m. Gates open 10 a.m.
THURSDAY, AUGUST 10
9 a.m. 4 p.m.
Heavy Horse Show (Line Classes) – in Navan Arena Gates Open Beverage Gardens under the Domes operating until midnight Midway open until 11 p.m. Toonie Thursday – all rides are a Toonie (one ticket) to be bought from Midway (Robertson Amusements) on Thursday night. Jersey Dairy Cattle Show – in Navan Arena Demolition Derby (Mini Classes) Ayrshire and Holstein Cattle Show– in Navan Arena Fair Exhibits Open until 10 p.m.
Fair Exhibits & Inside Concessions Open until 10 p.m.
11 a.m.
Midway Open (Bracelet Day - Pay one Price - $30.00) until 11 p.m. Beverage Gardens under the Domes operating until midnight Queenswood Café until 5 p.m. Navan Curling Club lounge
11:30 a.m. President’s Choice SuperDog Show 1 p.m. Dairy 4H Achievement Day
5 p.m. 6 p.m. 7 p.m.
Tim Holland, Comedy Stunt Ventriloquist Show Navan Curling Club
2 p.m. 3 p.m.
President’s Choice SuperDog Show
Tim Holland, Comedy Stunt Ventriloquist Show Navan Curling Club
7 p.m.
Official Opening of the Navan Fair Upstairs Navan Arena
4:30 p.m. President’s Choice SuperDog Show 6:30 p.m. Heavy Horse Harness Classes (Hitches) 7 pm. Demolition Derby (Senior Classes) 9 p.m. Concert at the Domes - $10 cover charge 19 AND OVER ONLY 11 p.m. Admission Gates Close
9 p.m. 10 p.m.
Concert at the Domes Admission Gates Close
NAVAN VETERINARY SERVICES
3425 Trim Rd,. Navan, ON K4B 1J3 613-835-2646 • Fax: 613-835-2537
David Douglas DVM Jean Cyr DVM Adrian Domen DVM Jennifer Hubbard DVM Chelsea Allan DVM
BOURBONNAIS Equipment (2003) Inc.
T PORK & BEEF
8007705 Canada Corp. Your Soil Management Experts
- Products Sales, Floater Spreading & Hauling Services Lime - Agromineral Fertilizers - Compost
lavergnewesternbeef.com
Marc Beauchesne CEO info@spreadx.ca / www.spreadx.ca
T: 613-835-2623 3555 Sarsfield Road, Sarsfield, On www.agdealer.com/bourbonnais bour2003@rogers.com
Tel.: 613-824-8175 Fax: 613-824-1402 3971 Navan Road
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
3946Concession 20, St- Isidore, ONK0C2B0 Cell.: 613-678-8063 / Fax.: 613-524-2626
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter