P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGES
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 39 • NO. 19 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 6 NOVEMBRE 2024
PAGE 4
How to use a roundabout
LA PRÉSIDENTE DU LFPR NOMMÉE AU FAMOUS 5
PAGE 2
Fermeture de Desjardins à Limoges à la fin du mois
PAGE 8
PLACE D’EMBRUN
CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR YOUR CELEBRATION
WELCOME TO OUR FOOD COURT, A LOT OF VARIETIES.
1/2 PRICE WINGS THURSDAYS ALL DAY!
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84 DESJARDINS FERMERA QUATRE SUCCURSALES DANS LA RÉGION
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Alors qu'un nombre croissant de clients se tournent vers les services en ligne pour la majorité de leurs besoins ban- caires, quatre succursales Desjardins des Comtés unis de Prescott et Russell fermeront leurs portes à partir du 22 novembre. Les fermetures des succursales de 4U&VHÍOF -JNPHFT 4U*TJEPSFFU#PVSHFU JOUFSWJFOOFOUMBNËNFBOOÊFPÜ%FTKBS - EJOTBBOOPODÊFOGÊWSJFSRVhFMMFGFSNFSBJU QSÍTEhVOUJFSTEFUPVUFTTFTTVDDVSTBMFT HVJDIFUTBVUPNBUJRVFTFUQPJOUTEFTFSWJDF BV2VÊCFD 4FMPO%FTKBSEJOT MFTRVBUSFGFSNFUVSFT EBOTMh&TUEFMh0OUBSJPTPOUEVFTBVGBJURVF MBGSÊRVFOUBUJPOEFDFTÊUBCMJTTFNFOUTFTU FOEFTTPVTEFTTFVJMTEhVUJMJTBUJPOOPSNBVY "WFDDFTGFSNFUVSFT MBDPPQÊSBUJWFOBVSB QMVTRVFDJORTVDDVSTBMFTEBOTMBSÊHJPO m)BXLFTCVSZ "MGSFE &NCSVO $BTTFMNBO 3PDLMBOEmFUEFVYBVUSFTEBOTM&TUEF M0OUBSJP $PSOXBMMFU"MFYBOESJB %FTKBSEJOTThBUUFOEÆDFRVFMFTDMJFOUT TFUPVSOFOUWFSTDFTTVDDVSTBMFTÆQSPYJ - NJUÊ$FQFOEBOU QPVSDFSUBJOTDMJFOUTEF )BXLFTCVSZ&TURVJVUJMJTFOUMBTVDDVSTBMFEF 4U&VHÍOF RVJGFSNFSBCJFOUÔU DFMBQPVSSBJU TJHOJàFSKVTRVhÆNJOVUFTTVQQMÊNFOUBJSFT
With the closure of four Desjardins branches in the region, customers of the closed branches will have to drive more than 20 minutes to do their banking in person at one of the seven remaining branches. (Photo archives) TFSFOESFÆMBCBORVF
personne dans une succursale. %FTKBSEJOTBGàSNFRVFMFTDMJFOUTSFDF - WSPOUVOTPVUJFOMPSTEFMFVSUSBOTJUJPOWFST EFOPVWFMMFTTVDDVSTBMFT FURVFMFQFSTPO - OFMTFSBDPOTFSWÊFUSFMPDBMJTÊ
EFUSBKFUQPVSFGGFDUVFSMFVSTUSBOTBDUJPOTFO QFSTPOOF-BEJTUBODFFOUSFMBTVDDVSTBMF EF4U*TJEPSFFUDFMMFEF$BTTFMNBO MBQMVT QSPDIF FTUEhFOWJSPONJOVUFTEFSPVUF 1PVSMFTDMJFOUTEF#PVSHFU MFUSBKFUKVTRVÆ 3PDLMBOEBKPVUFSBQMVTEFNJOVUFTQPVS
1MVTEFEFTUSBOTBDUJPOTEFMB CBORVFTPOUBVUPNBUJTÊFT TFMPO%FTKBSEJOT 4FVMFNFOUUSPJTQPVSDFOUEFTUSBOTBDUJPOT TPOUFGGFDUVÊFTBVHVJDIFUBVUPNBUJRVFFU TFVMFNFOUVOQPVSDFOUTPOUSÊBMJTÊFTFO
"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN PRÉVOIT DÉPENSER 100 000 $ POUR UN NOUVEAU PARC ET UN PANNEAU D’AFFICHAGE
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
les ornithologues, amateurs comme pro- fessionnels, les amoureux de la nature et les familles des municipalités voisines et au-delà. Le parc linéaire fera environ 500 mètres QJFET EFMPOHFUTFSBTJUVÊBVCPVU du chemin Brisson. Un stationnement a été installé et le sentier sera accessible à tous. Pour protéger l'environnement, le ter- rain sera transformé en un jardin planté de plantes indigènes, d’arbres pour attirer les oiseaux et de buissons pour les papillons. Le parc accueillera également l’instal- MBUJPOj-F+BSEJOEFMB1PÊTJFv VOQSPKFU poétique par des auteurs francophones EFM&TUPOUBSJFO FODPMMBCPSBUJPOBWFD le Conseil des Arts de Prescott-Russell, les Comtés unis de Prescott et Russell, et l’Office de la protection de la nature de la /BUJPO4VE%JYQBOOFBVYHÊBOUTTFSPOU placés à divers endroits le long du sentier, chacun présentant un extrait de poésie. Grâce à un code QR, chaque panneau don- nera accès à du contenu supplémentaire, en GSBOÉBJTFUFOBOHMBJT ZDPNQSJTVOFCSÍWF JOUFSWJFXBWFDMBSUJTUF La municipalité vise à achever le projet en 2025. -FTSFTUBOUTEV'3*$TFSPOU destinés à l'installation d'un nouveau panneau d'affichage électronique dans le TUBUJPOOFNFOUEV$BTTFMNBO#PXMJOH"MMFZ et Fresh Harvest sur la rue Principale, déjà commandé et dont l'installation est prévue avant l’hiver prochain. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, espère que le Conseil de Casselman soutiendra un programme de parrainage publicitaire pour financer le Comité d'enga- gement communautaire.
Avec des fonds non utilisés de 2023, Casselman dispose maintenant de 100 000 $ provenant du Fonds régional d'investissement communautaire (FRIC) des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2024, et la municipalité envisage deux projets auxquels elle espère allouer ces fonds. Le FRIC, qui fournit à chaque municipalité des CUPR 50 000 $ collectés par des taxes régionales pour financer des projets com- munautaires, permet aux municipalités de reporter les fonds non utilisés des années précédentes. Casselman n’a alloué aucun financement en 2023 et a reporté l’intégra- lité des 50 000 $ de cette année-là. Avec les fonds de 2024 encore non dépensés, la municipalité dispose désormais de 100 000 $ qu’elle espère utiliser. Lors de la réunion du Conseil le 25 septembre, deux projets ont été acceptés. Le premier concerne le financement partiel de la phase 2 du projet de parc « #JSET&ZF7JFXv EVODPÚUEF L’objectif du projet est de développer des espaces culturels pour le bien-être de ses DJUPZFOT-FOPVWFBVTFOUJFSSÊDSÊBUJGTFSB également un sanctuaire d'oiseaux et un parc urbain le long des rives de la rivière /BUJPO4VE-JOUFOUJPOFTUEFjEPOOFSBVY observateurs d’oiseaux un accès pour obser- ver, photographier et étudier de nombreuses espèces d’oiseaux indigènes à la rivière PVOPVWFMMFNFOUBSSJWÊFTEBOTMBSÊHJPOv Casselman espère que la municipalité deviendra une destination de choix pour
Casselman's 2023 and 2024 Regional Community Investement Fund of a total of $100 000 will be spent for the Bird's Eye View Park project and the installation of a new electronic billboard. (Municipality of Casselman)
Le Conseil a également approuvé le plan du Comité d'engagement communautaire pour créer un jardin communautaire, et la mairesse Lajoie espère utiliser les 50 000 $ du FRIC en 2025. La réalisation est prévue pour l’été 2025. « Je suis profondément engagée à diri- ger Casselman avec une vision axée sur la communauté, où chaque projet reflète les voix, les besoins et les passions de nos résidents. Le sanctuaire d’oiseaux et le pro- gramme de panneau d'affichage électronique en sont des exemples parfaits — des parties intégrantes de nos plans stratégiques et de maître du parc, tous deux façonnés par des
contributions directes de la communauté. Au cours de l'année passée, j'ai constaté VOTPVUJFOJODSPZBCMF BWFDEFTSÊTJEFOUT qui donnent de leur temps, rejoignent notre Comité d'engagement communautaire et s'engagent à créer un avenir plus fort et plus vert ensemble. Cet esprit de collaboration montre que, lorsque nous nous unissons, nous pouvons accomplir des choses extra- PSEJOBJSFTv BEÊDMBSÊMBNBJSFTTF-BKPJFj &OTFNCMF OPVTDPOTUSVJTPOTVO$BTTFMNBO RVJSFáÍUFOPTWBMFVSTFUSËWFTQBSUBHÊTv &MMF JOWJUF UPVT DFVY RVJ TPVIBJUFOU s'impliquer davantage à contacter le greffier EF$BTTFMNBO 4ÊCBTUJFO%JPO
DRUNK DRIVER CHARGED AFTER NEAR MISS WITH POLICE VEHICLE
Un véhicule de la PPO de Russell a failli être heurté par un conducteur en état d'ébriété à Limoges après que ce dernier ait traversé la voie d'accès, forçant ainsi la police à s'engager sur l'accotement. (La PPO de Russell)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
"DDPSEJOHUPQPMJDF UIFWFIJDMFTVEEFOMZ crossed into the opposing lane, forcing the police officer to take evasive action and take to the shoulder to avoid a head on collision. Police stopped the vehicle and during the JOWFTUJHBUJPOPCTFSWFEUIFESJWFSEJTQMBZJOH signs of alcohol consumption. As a result of the investigation, Remi $MPVUIJFS PG3VTTFMM5PXOTIJQ XBTDIBSHFE VOEFSXJUIEBOHFSPVTPQFSBUJPOPGWFIJDMF and impaired driving. The accused is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L'Orignal on %FDFNCFS
Members of the Russell Ontario Provincial Police (OPP) have charged a motorist for dangerous operation of vehicle and impaired driving after a near- miss head-on collision with a police cruiser. 0O4BUVSEBZ /PW TIPSUMZBGUFS BN PGàDFSTXFSFSFTQPOEJOHUPBDBMMJO -JNPHFT8IJMFESJWJOHPO-JNPHFT3PBE POF of the officers noticed a vehicle approaching from the opposite direction.
"$56"-*5 4r/&84 HOW TO USE A ROUNDABOUT: THE ADDITION OF NEW TRAFFIC CIRCLES IS RAISING QUESTIONS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
With the recent installation of a roun- dabout in Embrun and another under construction in Limoges, the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) has seen a rise in calls asking about the rules on roundabouts. Russell Township, along with other neigh- bouring municipalities, has begun installing roundabouts at busy intersections in the QBTUGFXZFBST*O&NCSVO UIFSFBSFUXP roundabouts almost one after the other on St-Guillaume Road near the Ultramar gas TUBUJPO "8 BOE4UBSCVDLT*O-JNPHFT its first roundabout will be built at the inter- section of Limoges Road (County Road 5) and Route 300. "My decision to post the educational piece was due to officers, including myself, being questioned about the rules of the road concerning roundabouts. Possibly the addi- tion of the traffic circles on St-Guillaume and Limoges Road are causing more interest," said Acting Staff Sergeant Shaun Cameron. 5IF3VTTFMM011TIBSFEBMJOLUPUIF Government of Ontario website with tips on how to use roundabouts. 8IFOFOUFSJOHBSPVOEBCPVU ESJWFSTNVTU WJTVBMMZDIFDLBMMWFIJDMFTJOUIFSPVOEBCPVU and those waiting to enter, including cyclists and pedestrians at crossings. Traffic in the SPVOEBCPVUIBTUIFSJHIUPGXBZ8IFOFOUF - ring, drivers should pay special attention to vehicles on the left. Drivers must adjust their speed or stop at the yield sign if necessary, and wait for a safe opportunity to enter the roundabout when there is an adequate gap in traffic. Drivers can’t enter directly beside
Les municipalités installant de plus en plus de carrefours giratoires, la Police provinciale de l'Ontario du comté de Russell a reçu un plus grand nombre d'appels de résidents qui veulent connaître les règles applicables aux carrefours giratoires. (OPP du comté de Russell)
another vehicle already in the roundabout, as that vehicle may be exiting at the next exit. 0ODFJOUIFSPVOEBCPVU BMXBZTLFFQUP the right of the central island and travel in BDPVOUFSDMPDLXJTFEJSFDUJPO%POPUTUPQ unless it is necessary to avoid a collision. Do not change lanes while in the roundabout. If a driver misses their exit, they must continue around until they reach their exit again. 8IFOFYJUJOHBSPVOEBCPVU ESJWFSTNVTU signal and watch for pedestrians. They should stay to the left if they entered from the left lane or stay to the right if they entered from the right lane. Once the driver has passed
the exit before the one they want, they should use their right-turn signal. If exiting from the left lane, drivers should watch for vehicles on the right that may continue circulating around the roundabout. For pedestrians or cyclists who want to DSPTT UIFZNVTUEJTNPVOUBOEXBMLUIFJS CJLFTBDSPTT5PJOEJDBUFUIBUBQFEFTUSJBO intends to cross, they should press the but- ton to activate the beacon flash. Pedestrians must ensure drivers have seen them and wait until traffic has come to a complete stop before crossing safely. Drivers must wait until all pedestrians
&/#3&'r#3*&'4 STATIONNEMENT D’HIVER DE RUSSELL VAS VENIR D’UN SYSTÈME D’ALARME Du 1er novembre 2024 au 1er avril 2025, les règles de stationnement du canton de Russell sont passées à un système d’alerte. Ainsi, il n’y aura plus d’interdiction de stationnement nocturne dans les rues. Une alerte sera émise lorsque cinq centimètres ou plus de neige ou de pluie verglaçante sont prévus, informant les résidents qu’une interdiction sera en vigueur. L’alerte sera envoyée avant 14 heures pour la période suivante de 1 heure à 7 heures. Ces alertes seront envoyées aux abonnés du canton par courriel, sur Facebook, Instagram et X, ainsi que sur les quatre panneaux LED. - Gabrielle Vinette, EAP have fully crossed their side of the crossover. The OPP will continue to patrol local roads, including roundabouts, to ensure motorists are following the rules of the road and to QSPWJEFFEVDBUJPOUPUIFQVCMJD5IFZBTL members of the public to report any traffic concerns or complaints they might have.
Photo 1 : À l’approche d’un rond-point, les conducteurs doivent repérer les panneaux de signalisation pour choisir leur sortie. Choisissez votre voie comme vous le feriez pour n’importe quelle autre intersection. Photo 2 : En entrant, utilisez la voie de gauche pour tourner à gauche ou aller tout droit, et la voie de droite pour tourner à droite ou aller tout droit. Photo 3 : Pour sortir, le conducteur doit signaler sa sortie avec son clignotant droit et faire attention aux piétons. Il doit conserver sa voie et sa position et sortir par la voie de droite. (Gouvernement de l’Ontario)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
✂
YES I would like to support the Maxville Manor Redevelopment project.
a whole new level of SENIOR CARE in Eastern Ontario drumming We’re up support for
This estimated $68 million project will address the increasing demand for long- term care services for seniors, take pressure off our health care system, upgrade our Manor to meet the new health
Name
Street Address
Town
and safety standards, and increase
Province
Postal Code
access to long-term care and services so they’re available for you and your loved ones. Since 1889, the Kenyon Agricultural Society’s Maxville Fair and Glengarry Highland Games events have been helping build critical infrastructure in this corner of Eastern Ontario... including the original Maxville Manor in 1968. And the Manor Redevelopment project is no exception. In fact, we’re so committed to its success that, if you make a donation by...
Phone Number
Your tax receipt will be issued using the information above. Revenue Canada Registration # 86655-8448-RR0001
Donation enclosed $________________________
Process my donation of $________ by credit card
Credit card # _______________________________
Expiry ___________ CVV _____
Signature _________________________________
or... DONATE ONLINE! Just scan the code, or visit our website:
For more details on this new, capacity-building project,
MaxvilleManor.ca
DECEMBER 31, 2024, we will match your generosity DOLLAR-for-DOLLAR... up to $500,000!
And don’t forget... the Kenyon Agricultural Society will match your gift DOLLAR-FOR-DOLLAR!
scan the code, or visit...
MaxvilleManor.ca 613-527-2170 x247
✂
Nous KPVPOT du tambour afin de TPMMJDJUFS vot SF appui pour untout nouveau niveau de SOINS AUX AÎNÉS de l’est de l’Ontario
OUI Je désire appuyer le projet de réaménagement du Manoir de Maxville.
Ce projet , estimé à 68 millions de dollars, s’attaquera aux demandes grandissantes TVS les services à long terme pour les personnes âgées, soulager notre système de santé, améliorer notre Manoir afin de satisfaire aux normes de
Nom
Adresse
Ville
sécurité et augmenter l’accès aux soins et services à long terme pour vous et vos proches.
Province
Code postal
Courriel
Téléphone
Votre reçu fiscal sera émis en utilisant les informations ci-dessous: Inscription à Revenu Canada# 86655-8448-RR0001.
Don JODMVT ________________________$
Veuillez traiter mon don de ________$ par carte de crédit
Depuis 1889, la Société Agricole de Kenyon, la Foire de Maxville et les J FVY écossais de Glengarry ont parrainé divers évènements afin de prélever des fonds qui ont permis la construction d’infrastructures dans l’est de l’Ontario y DPNQSJT le premier manoir à Maxv ille en 1968. Ce projet de réaménagement ne fait pas exception. Il MF SFRVFSSB encore VOF fois votre appui et nous sommes tellement convaincus de son succès, que si vous faites un don d’ici au...
Carte de crédit # _______________________________
Exp. ___________ CVV _____
Signature _________________________________
Pour de plus amples détails au sujet de ce nouveau projet
ou... FAITES VOTRE DON EN LIGNE ! Scanner le code ou
MaxvilleManor.ca visiter notre site web:
31 DÉCEMBRE 2024 nous égalerons votre générosité, dollar pour dollar, jusqu’à 500000$
veuillez scanner le code, ou visitez MaxvilleManor.ca 613-527-2170 x247
Et n’oubliez pas .. la Société Agricole de Kenyon égalera votre don DOLLAR POUR DOLLAR !
603, rue St-Isidore, Casselman 613-764-2994 www.dupuisford.com Souvenons-nous! Let’s remember!
P009086
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Souvenons-nous! Let’s remember!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Souvenons-nous Lest we forget
1-800-990-0490
613-764-2192 • www.417busline.com w 417busline com DRIVE FOR US! 1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0
francis.drouin@parl.gc.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
613 880-4970 613 487-4171
jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 1891 chem
Se souvenir pour préserver la paix : Le Jour du Souvenir au Canada
LES
SYMBOLES
DU
SOUVENIR
:
UN MOMENT DE RASSEMBLEMENT ET DE RÉFLEXION À travers le pays, le Jour du Souvenir est célébré par des cérémonies, des rassemblements et des moments de silence observés à 11 heures, rappelant ainsi l’heure précise à laquelle l’armistice a été signé. À Ottawa, la cérémonie nationale
permet à chacun de se souvenir des vies perdues, de réfléchir aux conséquences de la guerre, et de renouveler un engagement envers les valeurs de liberté et de justice pour lesquelles ces hommes et femmes ont combattu. Dans ce silence, des générations de Canadiens sont reliées par un profond respect envers ceux qui ont servi. LES LEÇONS D’UN DEVOIR DE MÉMOIRE Le Jour du Souvenir n’est pas seulement un hommage aux héros d’hier, mais un rappel des valeurs partagées et du devoir collectif de protéger la paix pour les générations futures. Les cérémonies et les rassemblements de cette journée rappellent que le souvenir est une responsabilité commune, nécessaire pour éviter les erreurs du passé. En honorant les anciens combattants, les Canadiens réaffirment leur engagement à préserver les droits et libertés acquis grâce aux Chacun est invité à participer aux commémorations organisées localement, que ce soit en assistant à des cérémonies, en portant un coquelicot, ou simplement en observant une minute de silence. Les jeunes générations, en particulier, sont encouragées à apprendre et à transmettre les histoires de ces anciens combattants pour maintenir vivant le devoir de mémoire. sacrifices de ceux qui ont servi. S’IMPLIQUER ET HONORER Ainsi, le Jour du Souvenir devient plus qu’une simple tradition : c’est un pilier de l’identité canadienne, un hommage renouvelé chaque année pour ceux qui ont tout donné, et un engagement à ne jamais oublier les sacrifices faits pour la liberté et la paix.
LE COQUELICOT ET LE SILENCE Le coquelicot rouge est devenu l’un des symboles les plus puissants du Jour du Souvenir. Inspiré par le poème *Au champ d’honneur* du médecin et soldat canadien John McCrae, le coquelicot évoque les champs de bataille de la Première Guerre mondiale où ces fleurs rouges poussaient
En cette journée, les Canadiens mettent de côté leur quotidien pour rendre hommage aux hommes et femmes qui ont servi le pays dans les Forces armées, ainsi qu’à ceux et celles qui ont fait le sacrifice ultime pour défendre la paix et la liberté. Le Jour du Souvenir est un jour solennel qui unit la nation dans un moment de recueillement, où les souvenirs, les histoires et les sacrifices des vétérans sont honorés à travers des cérémonies et des symboles qui rappellent leur courage.
parmi les tombes des soldats. Porter un coquelicot est un acte de reconnaissance envers ceux qui ont servi, un moyen de se rappeler les sacrifices passés, et de s’engager à préserver la paix. En plus du coquelicot, les Canadiens observent deux minutes de silence. Ce moment, simple et chargé de signification,
attire des milliers de Canadiens et est diffusée à travers le pays. Lors de cet événement solennel, des représentants du gouvernement, des vétérans, des militaires en service et des familles se rassemblent pour honorer la mémoire de ceux qui sont tombés.
P010118-1
A good place to grow Où on cultive la croissance NORTH STORMONT NORD TOWNSHIP of/CANTON de
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Lest we forget / Nous nous souviendrons
P010348
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Remember those who served. AZIN sell
Reconnaissant(e)s de vivre en paix Grateful for living in peace
Souvenez-vous de ceux qui ont servi. e .
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN 751, rue St-Jean C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
https://stephanesarrazinmpp.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LA PRÉSIDENTE DE LFPR REÇOIT LE PRIX FAMOUS 5 OTTAWA
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
l’Ontario sur les services en français. Cette année, elle a été la seule francophone à recevoir le prix Famous 5 Ottawa, remis par la sénatrice Pierrette Ringuette, première GFNNFGSBODPQIPOFÊMVFÆM"TTFNCMÊF MÊHJTMBUJWFEV/PVWFBV#SVOTXJDL « Ce que nous avons découvert dans notre étude, c’est qu’il y a une perception que l’égalité des sexes a déjà été atteinte. La raison pour laquelle nous avons mené cette étude était de clarifier que, même si cela serait idéal, ce n’est pas la réalité. La véritable égalité n’a pas encore été atteinte, vBEÊDMBSÊ.NF-BOUIJFS Pour répondre à ce besoin, LFPR organise son symposium annuel le jeudi 14 novembre, de 8 h à 15 h 30 au Centre récréatif de Bourget. L’objectif du symposium est de « mobi- liser, inspirer et stimuler l’action collective afin de trouver des solutions accessibles et viables visant à changer les systèmes actuels qui créent et perpétuent les inéga- lités de genre dans les domaines ciblés par la Table Concerté.e.s pour l’égalité. » La journée se concentrera sur des solutions concrètes autour des thèmes de l’économie et de l’entrepreneuriat, de la politique et de la gouvernance, de l’équité en matière de santé et de justice sociale, ainsi que de la justice et de la sécurité. L’inscription est disponible sur le site Web de LFPR, dans la catégorie Symposium. L’inscription régulière du 16 octobre au 12 novembre est de 195 $.
Marie-Noëlle Lanthier, présidente de Leadership féminin Prescott-Russell (LFPR), a été nommée l’une des lau- réates du prix Famous 5 Ottawa lors du 95e anniversaire de la Journée de l’affaire « personne. » La Journée de l’affaire « personne » est célébrée chaque année le 18 octobre, mar- quant le jour de 1929 où la définition légale de « personnes » au Canada a été modifiée pour inclure les femmes, ouvrant ainsi la voie à leur participation à la vie politique. Cette année marque le 95e anniversaire de cette journée importante. L’objectif de Famous 5 Ottawa est d’hono- rer cinq femmes leaders qui ont fait preuve de courage et de ténacité et qui se sont engagées à bâtir la nation dans l’esprit des cinq célèbres pionnières d’origine. Les cinq lauréates de cette année sont .BSJBN"CEFM"LIFS NFOUPSFUNPEÍMFQPVS MBKFVOFTTF $JOEZ#MBDLTUPDL GPOEBUSJDF et directrice de la Société de soutien à l’en- GBODFFUÆMBGBNJMMFEFT1SFNJÍSFT/BUJPOT /BKJB)BOFFà MFBEFSQPVSMFTESPJUTDJWJMT et politiques des femmes ; Dre Christina Romulus, qui a contribué à la médecine, à la justice sociale et à l’autonomisation DPNNVOBVUBJSF FU.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS présidente de LFPR. « Ces femmes extraordinaires continuent de repousser les frontières malgré les obs- tacles et les défis, tout comme l’ont fait les cinq pionnières d’origine, » a déclaré Béatrice Raffoul, présidente de Famous 5 Ottawa. « Le 95e anniversaire de l’affaire “personne” nous permet de célébrer l’histoire mais aussi de féliciter ces femmes pionnières qui continuent de changer les perspectives et d’améliorer la société. » Les cinq pionnières originales—Emily
From left to right: Ginette Clément, Councillor for the Township of Champlain, Julie Séguin, Councillor for the Town of Hawkesbury, Marie-Noëlle, President of Leadership féminin Prescott-Russell, Diane Choinière, Councillor for the City of Clarence-Rockland, Geneviève Lajoie, Mayor of Casselman, and Lisa Deacon, Councillor for the Township of Russell. (Leadership féminin Prescott-Russell)
mais ce chiffre a augmenté de quatre pour cent depuis les dernières élections. En tant que Leadership féminin, nous continuons à encourager, soutenir et outiller les femmes pour qu’elles s’engagent en politique muni- cipale. » -BNJTTJPOEF.NF-BOUIJFSFTUEBVUP - nomiser les femmes et de démanteler les obstacles systémiques à l’égalité des sexes. Elle a été une ardente défenseure dans son rôle de conseillère municipale et a travaillé fort pour encourager la participation des femmes en politique. Elle est une ancienne membre du Conseil consultatif du ministre de la Santé de
.VSQIZ /FMMJF .D$MVOH )FOSJFUUB .VJS &EXBSET -PVJTF.D,JOOFZFU*SFOF1BSMCZ étaient unies par un idéalisme commun. Individuellement, ces cinq femmes ont défendu les droits et le bien-être des femmes et des enfants, luttant contre les préjugés et la résistance de leur époque. Ensemble, elles ont formé une force puissante qui a transformé le monde pour les femmes au Canada et dans tout le Commonwealth. Leurs réalisations ont été obtenues avant même qu’elles ne soient légalement définies comme des « personnes » en vertu des lois canadienne et britannique. « Ce prix est pour moi personnellement, mais il est vraiment destiné à toutes les femmes de Prescott-Russell qui mènent des changements, en particulier celles qui avancent en politique municipale, » a EÊDMBSÊ.NF-BOUIJFSj/PVTTBWPOTRVF la représentation des femmes dans nos conseils municipaux à travers les huit muni- cipalités de Prescott-Russell est de 25 %. Il reste encore beaucoup de travail à faire,
OCÉANA MONTRE UNE PARTIE DE SON MONDE SUR TFO
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Océana Noel, 12 ans, d’Embrun, donnera un aperçu de sa maison et de sa vie dans « La quête de Lumie » sur TFO le 1er décembre 2024. « La quête de Lumie » est une série de TFO, la chaîne de télévision francophone de l’Ontario, qui a débuté le 1er septembre dernier. La série comptera 17 épisodes au total. S’adressant aux enfants de six à neuf ans, chaque épisode de sept minutes « présente un enfant unique partageant ses origines ethniques et culturelles tout en dévoilant ses passe-temps quotidiens, ses talents et son riche patrimoine canadien. » Basée sur la série anglaise Sunny’s Quest, qui en est actuellement à sa qua- trième saison sur TVO, chaque enfant y partage son métier de rêve, et des vedettes afro-canadiennes lui envoient un message d’encouragement depuis leur lieu de travail. Les épisodes visent à encourager les jeunes à poursuivre leur chemin vers l›excellence. Le site web de TFO décrit l’émission en expliquant que le téléspectateur « découvre comment la vie des enfants afro-canadiens, bien que semblable à celle des autres enfants canadiens, est magnifiée par leur héritage culturel, leurs traditions et leurs connaissances. » /PFM JMMVNJOFSB MFT ÊDSBOT EF 5'0 MF FSEÊDFNCSFQPVSMB.BSUJOJRVF VOFÏMF française située dans la mer des Caraïbes et faisant partie de la collectivité territoriale unique de la République française. /PFMBVSBMPQQPSUVOJUÊEFNPOUSFSBVY téléspectateurs la beauté d’Embrun en se promenant à vélo sur les sentiers pédestres proches de chez elle, une activité qu’elle
Fier de redonner à la communauté !
Océana Noel, 12 ans, d’Embrun aura un épisode dédier à elle qui sera présenter sur « La quête de Lumie » sur TFO le 1er décembre, 2024. (Gabrielle Vinette, EAP) partage avec sa famille. Elle présentera FOTVJUFMFCÍMÍ VOFEBOTFGPMLMPSJRVFUSB - ditionnelle pratiquée dans plusieurs pays, EPOUMB.BSUJOJRVF#JFORVlFMMFOlBJUBQQSJT DFUUFEBOTFRVFSÊDFNNFOU /PFMMBTPV - vent vue lors de ses voyages annuels en .BSUJOJRVF/PFMFYQMJRVFSBÊHBMFNFOUMBSU de tisser un foulard pour la tête, appelé maré tèt, et elle montrera comment préparer un chocolat chaud martiniquais, une boisson de communion, dégustée avec du pain frais. j/PVTBWPOTIÄUFEFWPJSMFSÊTVMUBU v BEJU%BOJFMMF/PFM NÍSFE0DÊBOB BQSÍT avoir décrit le processus que la famille a suivi pour filmer l’épisode. « La quête de Lumie » est coproduite par "QBSUNFOU1SPEVDUJPOTFU-FT1SPEVD - tions Play en association avec TFO. L’épisode sera disponible sur TFO.org le 1er décembre à 10 h 30. De nouveaux épi- sodes avec différents enfants sont diffusés chaque semaine, le dimanche à 10 h 30. -BGBNJMMF/PFMFTUSBWJFElJOWJUFSMFNPOEF entier dans leur foyer.
Photo : Isabelle Pelletier. De gauche à droite : Jean-François Gignac et Ginette Rivet de la BABV, puis Lynn Bray-Levac et Roland Piette du CACE. Le Centre d’aide communautaire Embrun (CACE) Inc. a fièrement remis un chèque de 5 000 $ à la Banque Alimentaire Bons Voisins le 29 octobre 2024, en plus de 150 toutous et cartes- cadeau échangeables contre la marchandise en magasin. Merci de vos généreux dons tout au long de l’année, qui nous permettent d’appuyer des organismes comme la BABV.
CATCH THE ACE 6 RAISES OVER $1.2 MILLION FOR LOCAL CHARITIES $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANNUAL FALL MACHINERY, EQUIPMENT & TOOL AUCTION APPROX 1100+ LOTS!
Auction to Open Early November & Close Mid November – Full Dates on Auction Catalog! CATALOG COMING SOON @ https://peterrossauction.hibid.com/ BACKHOE – TRACTORS - SKIDSTEER– MAN LIFT – TELEHANDLER – BULLDOZER - HAYING EQUIPMENT – TILLAGE & PLANTING EQUIPMENT – TOOLS – NEW GARAGE, SHOP AND FARM EQUIPMENT – TRAILERS – ATV’S & MORE Tractors to Incl.: 2022 Fendt 516 Vario Generation 3 4WD w/ Cab & Only Approx 1135 hours w/ Cargo 4x80 Front End Loader (Profi Package - Excellent Condition); 2022 Fendt 516 Vario Generation 3 4WD w/ Profi+ Package only Approx 1496 hours w/ Front 3PTH (Excellent Condition); 2022 Fendt 516 Vario Generation 3 4WD w/ Only 895 Hours, Front End Loader Ready Incl Joystick (Profi Package - Excellent Condition); (All have recently been through dealer inspection and servicing – w/ Gold Star Fendt Warranty; 3 Year Standard 3000Hrs & 5 Year 3000Hrs Emissions); Landini Ghibli 80 4WD w/ Cab & Quicke Q750 Front End Loader (4000 Hours, New Back Tires – Nice Local Tractor); IH 434 Diesel Tractor w/ 1501 Front End Loader; MF 35 Diesel Tractor w/ Tire Chains (Sells w/ Snowblower); JD 2130 w/ Cab (Drove in From Ottawa!); MF 35 Gas w/ Front End Loader; Cockshutt 540 Gas; Ford 2N W/ Side Shift Creeper Gear Vehicles: 1986 GMC Truck w/ 102,398KMs 350 Engine Turbo, 400 Transmission 4x4 12-inch lift w/ trailing arms, diff gears changes, dual tanks, Modern Electric Seats, Elec Running Boards, Front Winch, Roll and Lock Tonneau Cover, Tail Gunners Exhaust, 16.5x39 Mickey Thompson Tires, Removable Roll Bar, Custom Stereo & Train Horns (Truck Must be Seen! Truly one of a kind!!); 2012 Ford F550 6.7 Powerstroke, Automatic Trans Truck w/ 116,517Kms (Less than 2,000Kms on new Ford Drop in Engine) w/ Landscape Box; 2008 Ford F550 V8 Powerstroke w/ Manual Trans, 57,637Kms Showing 2WD Truck (Sells w/ Snowplow & Salter Box); Many Other Vehicles – Check out the catalog for details! Industrial Equipment to Incl.: 2023 Kubota SVL65 High Flow Skidsteer on Tracks (Only 925Hrs. Warranty to March 2025); 2018 Case 580 SuperN 4WD Extend-a-hoe backhoe (Only 3400Hrs. – 1 Owner, Local Backhoe); 2007 Cat TL943 Telehandler (Only 2700Hrs. – Local 1 Owner Machine!); Champion 740A Series III Road Grader (6400Hours – Drove In!); Easy Lift Model R130 Gas/Elec Outdoor/Indoor Man Lift on Tracks (Only 1875 Hours – 1 Owner, Very Nice Condition!); JCB JS220 Excavator w/ Manual Thumb; JD 450B Bulldozer w/ 6-Way Blade (Goes Ahead and Back – Needs Steering Clutch); Case 580B Backhoe (Starts, Runs, Moves, Sells w/ 2 Sets of Rear Tires); 8.5’ SV1200H Double Auger Industrial Snowblower; 1999 Ingersoll-Rand Diesel Air Compressor (Starts & Works); (2) 53’ Highway Trailer; 45’ Highway Trailer Flatbed; 16’ D/S Snow Pusher; Eager Beaver 1989 Tri-Axle Drop Deck Detachable Gooseneck Float; Epoke Sidewalk Salter Combines & Heads/Header Wagons: Case IH 1460 Combine w/ 4618 Hours, sells w/ Case 1083 6-Row Corn head (Drove in from Lancaster!); Case 1020 22.5’ Bean Head w/ Air Reel (In Need of Some Repair – Sells on Unverferth Header Wagon (In Need of Wheel Bearings); Gerringhoff PC630 6-Row Corn Head (Sells on Homemade Cart); JD 693 6-Row Corn Head (No Cart); JD 930 Flex Head (Sells on Homemade Header Cart/Wagon); JD 930 Flex Head (Sells on Header Wagon); Homemade Header Wagon; Gleaner M2 Combine (Sells w/ Bean & Corn Head – Drove In) Haying Equipment: NH H746 Discbine; NH 313 Mow Max II Discbine; JD 936 Discbine; JD 1327 Discbine w/ Flails; NH 489 Haybine; Frontier RR2109 Rotary Rake (Like New); Claas Liner 155 Twin Rotary Rake; NH 163 4-Star Tedder; Claas W640S 6-Star Tedder (No PTO); JD Side Deliver Rake; NH Side Delivery Rake; Kverneland UN7558 3PTH Wrapper; Hesston 540 Round Baler; Gehl 1470 Round Baler; NI 483 Round Baler; JD 338 Small Square Baler w/ JD 40 Kicker; 24’ Flexi Bale Rack on Tandem Running Gear; 30’ Steel Flat Rack on Tandem Running Gear; Several Flat Top Hay Wagons; Bale Basket Tillage Equipment: 3PTH 4-Meter Lemken Rubin 9 w/ Rolling Baskets & Finger Harrows (Very Nice); Case 496 24’ Hyd Fold Rock Flex Disk; Miller 15’ Offset Disk; JD 215 14’ Hyd Disk; JD 110 12’ Hyd Disk; 8’ 3PTH Cultivator Seeding & Planting & Spraying Equipment: JD 1770 Conservation MaxEmerge Plus 12-Row Corn Planter (No Monitor); JD 7000 8-Row Corn Planter w/ Market Cross-Auger; JD 7000 12-Row Corn Planter w/ Market Cross Auger; JD 7000 4-Row Corn Planter; (2) IH Cyclo 4-Row Corn Planters; Case IH 5500 48 Run Minimum Till Bi-Fold Grain Drill w/ Grass Seed; Case IH 5300 Soybean Special Grain Drill w/ Grass Seed (Very Nice); Flexicoil 67 68’ Crop Sprayer Other Farm Equipment & Items to Include: NH 790 Forage Harvester w/ 824 Corn Head & 890W Hay Head; NH 790 Forage Harvester w/ NH 890W Hay Head; Miller Pro 5100 Forage Box on Horst 285 Running Gear; Dion 1018SE Forage Box on Dion Double Reach Tandem Running Gear; JD 100 Forage Blower; 10 Various Sized Gravity Wagons; IH 575 Tandem Manure Spreader; NH 358 Grinder Mixer; Winpower 80/50 PTO Driven Generator; Walmetal V-Mix 575 TMR Mixer; Supreme 60 TMR Mixer; 9 Grind Model 760 Tub Grinder; Ebersol 30’ 11” Conveyor w/ Undercarriage; Robert 88” Silage Grapple Bucket (Nice); HLA Silage Defacer Bucket; Frontier RT 1273 3PTH Rototiller (Very Nice); Kioti 5’ Finishing Mower (Very Nice); NI Sicle Bar Mower; 3PTH Log Grapple; Unused TMG 3PTH 48” Finishin Mower; Unused TMG 60” 3PTH Offset Ditch mower; Unused Hyd TMG Post Pounder; JD 3PTH Post Hole Auger (with 14”, 9” & 6” Bits); Various Snowblowers; Lrg Qty of New & Used Gates & Fencing Supplies; Wic Feed Cart; Valmetal Straw Chopper; (2) New Magnum 4000 Hot Water Pressure Washers; Lrg Assortment of New & Used Tools; Assorted Lawn & Garden Tools/Equipment Including Lawn Mowers & More; Lrg Qty of New & Used Tin Recreational & Misc. Items to Include: Sea-doo Challenger Boat; 2002 Artic Cat 660 Snowmobile; Honda 4-Trax ATV (No Ownership); JD 6x4 Gator; Several Trailers Including: SWS 2021 14’ Tandem Cargo Trailer w/ Ramp Door (Sells w/ Alberta Ownership); Wells Cargo Trailer w/ Barn Doors; 2010 Panther 18’ x 6’ Beaver Tail Tandem Gooseneck Float; 2007 23’x6’ Beaver Tail Triaxle Gooseneck Float; 4.5’ x 8.5’ Factory Built Bumper Hitch Utility Trailer w/ Drop Down Ramp (No Ownership); 8’x 10’ Bumper Hitch Utility Trailer; 6’ x 16’ Homemade Tilt Trailer; 2012 Roll off Bin Trailer; Double Snowmobile Trailer; Porta-Potty; Large Qty of New & Used Tires; Qty of Used Lumber; Qty of Used Plywood; ValMetal Silo Unloader (Used 3 Seasons) & Much Much More! Pickup & Checkout: Dates to Be Announced in Auction Catalog! (NO SUNDAY VISITS OR LOADING!) PREVIEW – Yard open daily 8 AM-6 PM – NO SUNDAY VISITS OR CALLS PLEASE BE SURE TO REGISTER BY 12-NOON ON SALE CLOSE DAY TO ENSURE APPROVAL Please note we are also now booking Fall and Winter on Site Auctions both Live & Online. Give us a call to get a head start on planning your auction – the most successful auctions are planned well in advance to maximize exposure, advertising, and overall customer reach. Let us work for you to maximize the return on your assets and/or livelihood. Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog – NO EXCEPTIONS! Why show it to only a few buyers when you can show it to many! Trust the team that has been running similar sales for years! This isn’t our hobby, it’s what we do! Peter, Helen, Hannah (Bilingual) & Hugh Ross (Bilingual)
Catch the Ace, une organisation relevant du Kin Club of Russell, est entièrement gérée par des bénévoles. Catch the Ace 6 a permis de récolter plus de 1,2 million de dollars pour sept organisations caritatives locales. Le prochain concours, dont le premier gagnant sera annoncé le 1er décembre, sera destiné à 26 organisations caritatives. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
equipment, saving volunteers from having to use personal space for storage. Club President Lola Desrosier expressed her gratitude to everyone who purchased tickets. “Thanks to ticket buyers, we can continue doing what our club does best. Our motto for Kin Canada is ‘Serving the community’s greatest need,’ and this is very much needed,” she said. Catch the Ace 7 is now underway, with the first weekly winner to be announced on Sunday, Dec. 1, and an estimated jackpot of $15,000. This round supports 26 charities, including 5 Cyclone Royal Air Cadets, Big Brothers Big Sisters of Cornwall, Breast Cancer Action of Ottawa, Canadian Guide %PHTGPSUIF#MJOE $PNNVOJUZ/BWJHBUJPO &BTUFSO0OUBSJP $ZTUJD'JCSPTJT$BOBEB %VO - EBT$PVOUZ)PTQJDF 5IF(PPE/FJHICPVST 'PPE#BOLPG3VTTFMM5PXOTIJQ )01& )FMQT )PTQJDF$BSF0UUBXB ,JO$BOBEB 'PVOEBUJPO .BJTPOEFT"SUT .BJTPO*OUFS - MVEF)PVTF .BJTPO5VDLFS)PVTF3FOFXBM $FOUSF .BLF"8JTI'PVOEBUJPO .BYWJMMF .BOPS'PVOEBUJPO 4FOUJFSSÊDSÊBUJG1SFTDPUU Russell Recreational Trail, Regroupement Autisme Prescott-Russell, Russell Associa- UJPOGPSUIF1FSGPSNJOH"SUT 3"1" :PVUI Sporting Equipment of Russell Township, 4QFDJBM0MZNQJDT0OUBSJP :PVUI4QPSUJOH &RVJQNFOUPG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ 6TIFS '$PMMBCPSBUJWF$BOBEB 5IF7BMPSJT'PVO - EBUJPO 8%.)'PVOEBUJPO BOEUIF,JO$MVC of Russell. Tickets are available both online through the Kin Club of Russell website and at various grocery stores, gas stations, and head offices across Casselman, Embrun, -JNPHFT 3VTTFMM BOEPUIFSMPDBUJPOT.PSF information and specific ticket locations are available on the Kin Club of Russell website.
On Sunday, Nov. 3, the Kin Club of Russell hosted its Catch the Ace 6 gala and presented cheques totaling over $1.2 million to seven local charities. In 2023, the Russell branch raised over $2.2 million, making it the largest Kin Canada fundraiser in the country. This year, with $1.2 million raised, it holds the position of the second-largest fundraiser in Canada, with a total of 286,562 tickets sold. Catch the Ace 6 ran for 40 weeks, conclu- ding on Aug. 18. The jackpot winner, Lyle Beckstead of Brinston, took home $890,896 after selecting envelope #13. “It’s amazing—the impact is really felt across all the organizations that benefit, and FWFOUIFDPNNVOJUZ uTBJE3VTTFMM.BZPS .JLF5BSOPXTLJi"TQFPQMFCVZUJDLFUT UIFZ obviously want to win, but they also know it’s for a good cause. That’s the magic of it all, and it really supports our community.” Each charity received a cheque based on the percentage of sales made online and through retailers. Breast Cancer Action of Ot- tawa received $154,157.12; Canadian Guide Dogs for the Blind received $187,783.45; 5IF(PPE/FJHICPVST'PPE#BOLPG3VTTFMM 5PXOTIJQSFDFJWFE :PVUI Sporting Equipment of Russell Township SFDFJWFE 5IF7BMPSJT'PVOEBUJPO SFDFJWFE 8%.)'PVOEBUJPO XIJDIJODMVEFT8JODIFTUFS%JTUSJDU.FNPSJBM )PTQJUBMBOE%VOEBT.BOPS-POH5FSN$BSF )PNF SFDFJWFE BOEUIF,JO Club of Russell itself received $173,617.86. The funds raised will support the Kin Club of Russell’s Storage Centre for Charities, a facility that will be available at no charge for local charities to store supplies and
www. editionap .ca
Auction Conducted By: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca Follow us on Facebook to keep updated on our auction calendar! Many great auctions already listed!
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AVIS | NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-056-2024 : Cette demande vise à obtenir l’approbation de créer un (1) nouveau terrain pour des fins résidentielles. Le terrain visé est situé au 920, rue Calypso et est décrit comme étant la partie du lot 13, concession 3, dans le canton géographique de Cambridge, maintenant dans la Municipalité de La Nation. B-058-2024 : Cette demande vise à obtenir l’approbation d’agrandir le terrain situé au 192, chemin St-Guillaume. Le terrain visé a une façade sur le chemin St-Guillaume (chemin de comté 28) et est décrit comme étant la partie du lot 21, concession 5, dans le canton géographique de Russell, maintenant dans la Municipalité de Russell. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https:// fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le 613-675-4661. Avis en date du 6 novembre 2024
The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-056-2024: The purpose of this application is to sever one (1) residential lot.The subject land is located at 920 Calypso Street and is described as Part of Lot 13, Concession 3, in the Geographic Township of Cambridge, now The Nation Municipality. B-058-2024: The purpose of this application is to add land to the property located at 192 St-Guillaume Road. The subject land is located on St-Guillaume Road (County Road 28) and is described as Part of Lot 21, Concession 5, in the Geographic Township of Russell, now the Township of Russell. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_ notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,800. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. LEFAIVRE, renovated furnished 2 bedroom apartment, in a 6 unit historic building, heat, Hydro, Netflix, WIFI included, $1,500. monthly, available now; for more information, 613-807- 5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.P.
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
VANKLEEK HILL - PARKWOOD HILL APTS, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 895$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 15 novembre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
SERVICES
Notice dated November 6, 2024
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
P000047-1
SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 novembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809.
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
www. editionap .ca
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
P000571-1 LES PROFESSIONNELS femaide.ca
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
193266
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
www.editionap.ca p.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator