P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 28 • No. 47 ROCKLAND, ON
12 PAGES • DECEMBER 28 DÉCEMBRE 2022 VOLUME 37 • NO. 26 • EMBRUN, ON
PAIX
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
PEACE
PAGE 2
MAYOR ZANTH HOPES FOR A LESS STORMY 2023
PHASE 1
Débarrassez-vous de vos souffrances inutiles •Gêne
Connaissance de soi et dépassement de soi • Découvrir son plein potentiel • Devenir la meilleur version de soi-même • Atteindre ses buts • Développer la joie de vivre • Mieux communiquer avec les autres • Devenir plus positif • Réaliser ses rêves • Aller de l'avant et passer à l'action
ROCKLAND J eudi, 12 janvier 2023 à 19h00 Sous-sol de l’Église Très-Sainte-Trinité 2178, rue Laurier Mich Laroche 819 · 360 · 6149 - ml8193606149@gmail.com animateur · conférencier
• Jalousie • Susceptibilité • Frustration • Peur du ridicule • Inacception de soi et des autres • Incompréhension • Jugement des autres
ROCKLAND - Jeudi 19 septembre 2019 à 19h30 Sous-sol de l’Église Très-Sainte-Trinité 2178, rue Laurier (Salle Bernard-Lapointe) • Timidité • Craintes • Angoisse • Anxiété
l es f ormations b ergeron . com Cours de Relations Humaines
• Stress • Haine • Vengeance
Séance d’information GRATUITE
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
Joyeuses fêtes Merry Christmas
EMBRUN
LIMOGES
Family Oriented Home on Extra Large Premium Lot! SOLD
Astonishing Bungalow! $874,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-867-3990
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Joanne Labelle
joanne@ericfournierteam.ca
Amazing Six Unit Building in Limoges! $1,275,000 LIMOGES
New Construction Legal Duplex! $829,900 EMBRUN
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
MAYOR ZANTH HOPES FOR A LESS STORMY 2023 JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
be kept to a higher standard. The city also reorganized and hired a new chief administrative officer, Pierre Voisine, setting up a “gold medal team” combining a strong administration with a newly elected council. “What excites me the most about the new year is the potential the city now has,” said Zanth. “We have an amazing team at the city that understands what we need to do, and an amazing council.” One thing he is looking forward to the most is the strategic plan. Clarence-Rockland’s last five-year strategic plan came to an end in 2021. “Having council involved in that strategic plan is going to make a world of difference,” said Zanth. “I’m really looking forward to it.” He indicated that keeping spirits up is essential for the community. “It’s really difficult right now with what’s happening throughout the world to have a positive outlook,” said Zanth. “But we as a city are so fortunate to have the things that we have. We don’t have everything, but we’re aware of them and we want to just continue that progression and that innovation to get us there.”
Clarence-Rockland’s newly elected mayor, Mario Zanth, is excited about what is to come of his first full year in office with a mandate of his own. A whirlwind of adaptation is one way to describe Zanth’s first few years in office. Following the death of former Mayor Guy Desjardins, Zanth took over the top spot on council during COVID lockdowns and was also hampered with an unwelcome cyber- attack on the municipal system, followed by the state of emergency created by an historic windstorm. Regardless of the speed bumps, Zanth said he is proud of the accomplishments the city achieved over the last year. “We finally took back the arena,” said Zanth, referring to the city taking ownership of the CIH arena. “That made sports a lot more affordable for families.” He also regards the gravel roads pro- gram, redoing 90 kilometres of gravel road throughout the municipality, as a major accomplishment. With the new policy in place, Zanth hopes the city’s rural roads will
La tempête derecho étant derrière lui, le maire Zanth est impatient de faire progresser la croissance de la ville. - photo City of Clarence-Rockland
500 000 $ POUR SOUTENIR LES ENTREPRISES FRANCO JOSEPH COPPOLINO IJL-RÉSEAU joseph.coppolino@eap.on.ca
Dans le cadre de la Stratégie de déve- loppement économique francophone de la province, le gouvernement de l’Ontario finance quatre projets pour un montant total d’un demi-million de dollars, afin de soutenir la croissance des entrepreneurs et des jeunes entre- prises francophones. Annoncé le 1 er décembre, le ministère des Affaires francophones de la province accordera un financement au Conseil de coopération de l’Ontario, au collège La Cité, à l’Association francophone à l’éducation des services à l’enfance de l’Ontario et à la Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario (FGA), pour un montant total de 500 000 $, afin d’aider les entreprises appartenant à des francophones à participer à la prospérité économique de la province, selon le communiqué de presse. « Les services d’appui aux nouvelles entreprises contribuent à assurer la pros- périté de nos communautés francophones, a déclaré Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones. Les projets sélection- nés serviront à soutenir les entrepreneurs francophones, favorisant ainsi le démarrage de leurs entreprises. » Selon un rapport de la FGA, en 2022, l’On- tario compte sur plus de 30 000 entreprises francophones, soit 4,3 % des entreprises ontariennes et la majorité des entreprises francophones hors Québec. La main-d’œuvre francophone et bilingue contribue pour plus de 80 milliards de dollars au produit intérieur brut de l’Ontario, ce qui représente 12 % du PIB de la province. La Stratégie de développement écono- mique francophone de l’Ontario a été éla- borée en 2021, à la suite de consultations visant à identifier les défis auxquels sont confrontées les entreprises francophones.
Les entrepreneurs francophones contribuent 80 milliards de dollars au PIB de l’Ontario. Un investissement d’un demi-million de dollars du gouvernement de l’Ontario vise à aider davantage d’entrepreneurs français à réussir dans la province - photo Antoine Messier
Cette stratégie vise à renforcer l’entre- preneuriat et l’innovation, à soutenir une
main-d’œuvre qualifiée bilingue et à promou- voir la francophonie ontarienne comme un
atout économique.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
OPP CELEBRATE STUFF THE CRUISER SUCCESS
GRAND SUCCÈS POUR LE TÉLÉTHON DE LA BANQUE ALIMENTAIRE
Russell County OPP hosted two Stuff the Cruiser events in Rockland at the Parent Your Independent Grocer and in Casselman at the Daniel’s No Frills Grocer on December 10 to raise money and collect food for local food banks. The OPP worked hand-in-hand with volunteers from the two food banks and also with staff from Hot Country Radio 92.5 during the all-day event. The OPP were able to raise more than $8300 through the Stuff the Cruiser events along with collecting several hundred dollars worth of food items. The money and food items collected at each site will go towards the Casselman Food Bank and the Centre d’aide Rockland Help Centre food bank. —photo Gregg Chamberlain
Des bénévoles du Centre d’aide Rockland Help Centre (CARHC) ont surveillé les liens informatiques et les courriels pendant une journée de téléthon de collecte de fonds, le 10 décembre, au Parent Your Independent Grocer à Rockland. Hot Country 92.5 a assuré une diffusion en direct sur place pendant l’événement afin d’encourager les entreprises locales et les résidents à passer avec des dons. Un représentant de la CARHC a indiqué qu’à la fin de la journée, le téléthon avait permis de recueillir 12 600 $ en espèces et 1 500 produits alimentaires. —photo Gregg Chamberlain LE BUDGET FINAL POUR 2023 EST PRÊT POUR LE CONSEIL DES COMTÉS
OPP PARTNER PROVIDES TEDDY BEARS TO COMFORT CHILDREN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le budget final des Comtés unis de Prescott et Russell est prêt à être ap- prouvé le mois prochain et il comprend une augmentation des taxes d’environ 3,5 pour cent. «Cela a été un défi, c’est certain», a dé- claré Valérie Parisien, directrice des finances des Comtés unis de Prescott et Russell $613 MPSTEVOFFOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVF après la session spéciale du conseil des $613EVEÊDFNCSFø .NF1BSJTJFOBQSÊTFOUÊBVYIVJUNBJSFT EVDPOTFJMDFRVJEFWSBJUËUSFMBWFSTJPO àOBMFEVCVEHFUEFT$613QPVSMFT PQÊSBUJPOTFUMFTUSBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOT -FCVEHFUUPUBMFTUEF$F NPOUBOUDPNQSFOEMBUBYFNVOJDJQBMFEF TPJUMBQBSUJFEFTSFWFOVTEFT $613QSPWFOBOUEFMJNQÔUGPODJFSø Le budget final, s’il n’y a pas de change- NFOUMPSTRVJMTFSBTPVNJTBVDPOTFJMEFT $613FOKBOWJFSQPVSBQQSPCBUJPOàOBMF et adoption, comprend une augmentation EF EFMBUBYFNVOJDJQBMF1PVSMF propriétaire moyen de la région de Prescott- Russell, dont la maison et le terrain sont ÊWBMVÊTÆ DFUUFBVHNFOUBUJPO EJNQÔUSFQSÊTFOUFQPVSMBQBSUJFEF MBGBDUVSFEJNQÔUGPODJFSEFT$613-FT JNQÔUTGPODJFSTNVOJDJQBVY TDPMBJSFTFU QSPWJODJBVYDPOTUJUVFOUMFSFTUFEFMBGBDUVSF UPUBMFEJNQÔUTGPODJFSTø
Des agents de la PPO remettent des ours en peluche à des enfants qui vivent des situations stressantes ou traumatisantes. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
UIFCFBSTJTBENJOJTUFSFECZUIF011:PVUI 'PVOEBUJPO BOE011$PNNVOJUZ4BGFUZ4FS - WJDFT $44 EFMJWFSTUIFNUPEFUBDINFOUT BDSPTTUIFQSPWJODF j"TBNPUIFS JUCSFBLTNZIFBSUUPIFBS BCPVUJOOPDFOUDIJMESFOXIPIBWFGBMMFO WJDUJNUPBUSBHJDDJSDVNTUBODF vTBJE*OT - QFDUPS.BSZ4IBOOPO 011$44DPNNBOEFS j$PNNVOJUZ#FBSTQSPWJEFBOPQQPSUVOJUZ GPSPGàDFSTUPSFBTTVSFBOEDPNGPSUPVS ZPVOHFTUWJDUJNT XIJDICFHJOTUIFQSPDFTT PG SFCVJMEJOH UIFJS TFOTF PG TBGFUZ BOE security.» 5IF011DSFEJUTUIF011:PVUI'PVOEBUJPO BOEUIF011"$SFEJU6OJPOGPSUIFJSTVQQPSU "EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOBCPVUUIF$PNNVOJUZ #FBS1SPHSBNDBOCFGPVOEPOUIF011 website.
A new sponsor has stepped in to conti- nue providing stuffed bears to children. Thanks to a new partnership with the 0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF"TTPDJBUJPO 011" $SFEJU6OJPO UIF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 XJMMDPOUJOVFUPHJWFPVU$PNNVOJUZ #FBSTUPDIJMESFOXIPIBWFCFFOJOTUSFTTGVM PSUSBVNBUJDTJUVBUJPOT4UVEJFTIBWFTIPXO UIBUHJWJOHBTUVGGFEBOJNBMUPBDIJMEIFMQT UIFNGFFMDBMNFSBOENPSFTFDVSFBOEDBO FWFOIFMQUIFNDPQFXJUIQTZDIPMPHJDBM trauma. 011PGàDFSTPGGFS$PNNVOJUZ#FBSTUP any child they find that’s been through a TUSFTTGVMPSUSBVNBUJDFYQFSJFODF'VOEJOHGPS
The final budget for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for next year’s operations and project is ready for approval in January. The proposed budget includes a 3.53-per-cent tax increase. —file photo .NF1BSJTJFOBOPUÊRVFMFQMVTHSBOE EÊà QPVSMFQFSTPOOFMEFT$613EBOT l’élaboration du budget 2023, était de tenir DPNQUFEFMBQPTTJCJMJUÊRVFMJOáBUJPOBGGFDUF MFDPÚUEFDFSUBJOTTFSWJDFTFUGPVSOJUVSFT TPVTDPOUSBUQPVSMFTPQÊSBUJPOTEFT$613
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA PPO MET EN GARDE LES RÉSIDENTS CONTRE LES ESCROQUERIES PAR DÉMARCHAGE À DOMICILE ultérieur, en prenant note des objets de valeur et des mesures de sécurité.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario conseille de toujours demander une pièce d’identité BWBOUEFMBJTTFSFOUSFSRVFMRVVODIF[TPJ 7ÊSJàF[MFTSÊGÊSFODFTGPVSOJFTQBSMFWFO deur, comme l’adresse de l’entreprise et les OVNÊSPTEFUÊMÊQIPOFàYF QPVSWPVTBTTV rer qu’elles sont réelles ; les numéros de téléphone cellulaire peuvent trop facilement ËUSFKFUÊT1PTF[CFBVDPVQEFRVFTUJPOTTVS MFQSPEVJUPVMFTFSWJDFFUEFNBOEF[EFT références de clients précédents ou des exemples de leur travail. Si le vendeur reste NÊàBOU EFNBOEF[EFTEFWJTÆBVNPJOT trois entreprises différentes pour vous assu rer qu’il ne fait pas de surfacturation. Dans MFQJSFEFTDBT MFTQSPQSJÊUBJSFTNÊàBOUT peuvent demander au vendeur de partir et appeler la police s’il refuse. Lorsqu’on achète auprès d’un vendeur à domicile, la Police provinciale de l’Ontario recommande de toujours obtenir un accord par écrit et de veiller à ne pas révéler de renseignements sensibles qui pourraient ËUSFVUJMJTÊTQPVSWPMFSWPUSFJEFOUJUÊPV QSFOESFMFDPOUSÔMFEFWPTàOBODFT%F
Même à l’ère du numérique, les arnaques au porte-à-porte sont encore courantes. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Hawkesbury rappelle aux résidents que les faux artisans, les escroqueries de vente à domicile et les fraudeurs à domicile sont UPVKPVSTCJFOWJWBOUT.ÊàF[WPVTEFUPVUF personne qui se présente à votre porte et qui tente de vous escroquer en utilisant des tactiques prédatrices comme la vente sous pression, les contrats injustes, le travail hors de prix ou de qualité inférieure, les sondages bidons ou les fausses collectes de fonds pour des organismes de bienfaisance. Les fraudeurs utilisent des tactiques de pression, un langage rapide et des assu rances répétées pour amener les gens à conclure des contrats abusifs qui ne tiennent jamais leurs promesses ou donnent lieu à des biens ou services de mauvaise qualité. Ils peuvent vous facturer des travaux que WPVTOBWF[QBTBDDFQUÊT OFQBTJODMVSF les clauses du contrat qu’ils sont tenus de respecter en vertu de la loi, ou utiliser d’autres pratiques douteuses. Par exemple, MFTDPOUSBUTEFQPSUFÆQPSUFTPOUTPVWFOU tenus d’inclure une période de «réflexion» pendant laquelle les acheteurs peuvent changer d’avis et se faire rembourser. -FTFTDSPDTEVQPSUFÆQPSUFOJODMVFOU souvent pas ces garanties, et s’ils le font, ils ne les honorent souvent pas. Les escrocs fournissent également de fausses identités et de fausses coordonnées pour que les victimes ne puissent pas les contacter si elles se rendent compte qu’elles ont été FTDSPRVÊFT.ËNFTJMFTCBORVFTPVMFT assurances protègent contre les pertes, les scores de crédit en prennent un coup, et corriger les choses peut prendre des jours ou des semaines. $PNNFTJDFMBOFTVGàTBJUQBT MFTGSBV deurs peuvent également utiliser le prétexte de la vente d’un bien pour mettre en scène des maisons en vue d’un cambriolage
Although digital scams are more common nowadays, doorstep scams still happen across the country. —Pexels photo
QMVT OFQBZF[KBNBJTVOUSBWBJMBWBOURVJM ne soit terminé, et seulement lorsqu’il a été effectué selon une bonne norme de service. Toute personne qui pense avoir été vic time d’une fraude doit immédiatement le signaler à la police, puis contacter sa banque QPVSPCUFOJSEFMBJEFBàOEBOOVMFSMFTGSBJT
FUEFQSPUÊHFSTFTJOGPSNBUJPOTàOBODJÍSFT Elle doit également contacter le Centre anti GSBVEFEV$BOBEBQBSUÊMÊQIPOFBV PVFOMJHOFÆMBESFTTFIUUQT XXXBOUJGSBVEDFOUSFDFOUSFBOUJGSBVEFDB JOEFYFOHIUN
UN CALENDRIER CANIN TRÈS APPRÉCIÉ
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le septième calendrier annuel de l’unité canine de la PPO a été mis en vente afin de recueillir des fonds pour des œuvres de bienfaisance. -l6OJUÊDBOJOFEFMB1PMJDFQSPWJODJBMF de l›Ontario (PPO) s›est encore une fois mobilisée pour soutenir la Fondation de la KFVOFTTFEFMB110FUMFT"NJTEV.VTÊFEF la PPO. Elle a publié en ligne son septième calendrier canin annuel, dont les recettes seront partagées entre les deux organismes de bienfaisance. Le calendrier met en vedette 24 chiens de toute la province, chacun présentant
Each month of the calendar features a very good dog with an important job. —supplied photo
son lieu d’origine et ses activités. Kilo, six ans, de London, est le modèle du mois EFKVJMMFU0OMFWPJUËUSFTPVMFWÊTVSMFT épaules de son maître, dans un portage classique utilisé pour aider les chiens à franchir des terrains dangereux. En mars, OPVTSFODPOUSPOT.BOF E0SJMMJB VOFYQFSU en détection d’explosifs de cinq ans, que l’on voit renifler un explosif sous un véhicule MPSTEVOFYFSDJDFEFOUSBÏOFNFOU&OàO
en août, nous nous rendons sur l’eau avec Dance, un chien de sept ans originaires de 4BVMU4UF.BSJF Le calendrier de l’année dernière a per NJTEFSFDVFJMMJSQMVTEFQPVSMB Fondation de la jeunesse et les Amis du .VTÊFEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP -FTDBMFOESJFSTDPÚUFOUDIBDVOFUTPOU disponibles en ligne au OPP Off Duty Shopp ÆIUUQXXXPQQTIPQPODB
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
L’ACFO CÉLÈBRE SON 50 E EN 2023 ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
organismes communautaires dans l’organi sation de spectacles musicaux, du festival des sucres au printemps, d’activités pour MB4BJOU+FBO#BQUJTUFFUQPVSMBGËUFEFT 'SBODP0OUBSJFOT L’association pense aussi inaugurer un rallie francophone en voiture dans lequel les gens peuvent visiter les sites du patrimoine DVMUVSFMGSBODPQIPOFEFM&TU0OUBSJFO -F e banquet de la Francophonie de 1SFTDPUU3VTTFMM MPSTEVRVFMMFTMFBEFST francophones sont rassemblées et les per sonnalités francophones reconnues, aura MJFVFOTFQUFNCSFBVMJFVEFNBST
L’Association Canadienne-Française de l’Ontario (ACFO) veut faire les choses en grand pour l’année 2022-2023 pour célébrer l’approche de son 50 e anniversaire. -BQSPHSBNNBUJPOEFOFTU pas complétée, mais le directeur général Jacques Héroux prévoit déjà plusieurs acti vités culturelles pour la prochaine année DPNNFOÉBOUFOEÊDFNCSFBWFDMB EJGGVTJPOEFàMNTEF/PÌMGSBODPQIPOFT L’ACFO espère collaborer avec d’autres
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Quel chemin le père Noël doit-il emprunter pour rejoindre le sapin?
DÉPART
ARRIVÉE
Conseils pour un décor de Noël extérieur réussi
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Vous souhaitez décorer l’extérieur de votre domicile pour la période des Fêtes, mais ne savez pas trop par où commencer? Voici l’inspira ঞ on nécessaire pour réussir votre décor! Ornez les arbres Que vous possédiez des conifères bien verts ou d’autres espèces aux branches dénudées, les arbres sont facilement exploitables pour donner une ambiance féérique à votre terrain. Suspendez quelques boules de Noël et ajoutez des guirlandes lumineuses extérieures. Installez une couronne de Noël Fabriquez-la vous-même ou achetez-la d’un ar ঞ san local, par exemple. Accrochez l’œuvre à la porte d’entrée ou appuyez-la contre un mur si elle est très volumineuse. Si vous avez de l’espace, disposez un ou plusieurs pots de fl eurs ornementés, des lanternes, des casse-noise es ou tout autre élément décora ঞ f aux extrémités des marches. Vous avez une rampe? Ajoutez-y une guirlande! Pro fi tez des espaces vacants Le terrain devant votre maison est spacieux? Placez-y quelques structures décora ঞ ves, telles que des personnages gon fl ables ou lumineux. Visitez les commerces de votre région pour faire le plein d’inspira ঞ on — et de superbes décora ঞ ons! E ff et magique garan ঞ ! Enjolivez les escaliers
P000093-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.technometalpost.com
P000177-1
P000180-1
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
P000857-1
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RUSSELL TOWNSHIP SETS NEW YEAR’S RESOLUTION
RUSSELL TOWNSHIP APPROVES GRANTS AHEAD OF NEW YEAR’S
Le conseil de Russell consulte le public sur toutes sortes de questions. -photo Christopher Smith
Le conseil de Russell a approuvé certaines subventions pour permettre aux entreprises de planifier des événements de janvier à mars. -photo d’archive
what he hopes the township will accomplish in 2023. i.Z/FX:FBSTSFTPMVUJPOGPSUIFUPXOTIJQ JTUPTFFVTUSBOTJUJPOGSPNBUSBEJUJPOBM ATFSWJDFQSPWJEFSSPMF UPNPSFPGBADPN - NVOJUZQBSUOFSSPMF uIFTBJEi5PCFDPNF NPSFFOHBHFEXJUISFTJEFOUT BOEJODSFBTF DPOOFDUJPOTBOEQPTJUJWFJOUFSBDUJPOT*GFFM XFTIPVMEQMBZBQJWPUBMSPMFJOTVQQPSUJOH FWFOJOTPNFDBTFTMFBEJOH DPNNVOJUZ initiatives that make our township not only a HSFBUQMBDFUPMJWF CVUPOFXIFSFFWFSZCPEZ JTQSPVEUPDBMMIPNFu
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
$PNNVOJUZ$FOUSFJO.BSDI "TGPSOFXSFRVFTUTCFJOHSFDFJWFE DPVODJMBQQSPWFEBOJOLJOEHSBOUSFRVFTU JOUIFBNPVOUPGGSPNUIF$MVC+PJF EF7JWSF E&NCSVO XIPXJMMVTFJUUP SFOUUIF$BNJMMF1JDIÊ$PNNVOJUZ$FOUSF GPSUIF$PNNVOJUZ#BLFE#FBOTVQQFST PO+BOVBSZ 'FCSVBSZ BOE.BSDI 5IF$MVCXBTBMTPHSBOUBOJOLJOEHSBOUGPS UPSFOUUIF$BNJMMF1JDIÊ$FOUSFGPS UIFDMVCTNPOUIMZEJOOFSPO+BOVBSZ 'FCSVBSZ BOE.BSDI $PVODJMBQQSPWFEBOJOLJOEHSBOUJOUIF BNPVOUPGGPSUIF$FOUSFEFTBOUÊ DPNNVOBVUBJSFEFM&TUSJFUPSFOUUIF1BMBJT EFT4QPSUTIBMMGPSUIF#PVHF[ TPZF[FO ÊRVJMJCSFGSPN+BOVBSZUP.BSDI 5IF3VTTFMMNJOPS)PDLFZ"TTPDJBUJPO XBTBQQSPWFEGPSBOJOLJOEHSBOUJOUIF BNPVOUPGUPSFOUUIF%S'SBOL,JOOBJSE )BMMGPSUIF3.)"65PVSOBNFOUGSPN +BOVBSZUP+BOVBSZ 3VTTFMM5SJWJBXBTBQQSPWFEGPSBOJOLJOE HSBOUJOUIFBNPVOUPGUPSFOUUIF%S 'SBOL,JOOBJSE)BMMGPSUIF0QUJNJTU$MVCT 5SJWJB/JHIUPO+BOVBSZ5IFZXFSFBMTP BQQSPWFEGPSBOPUIFSJOLJOEHSBOUUP SFOUUIFIBMMGPSUIF.%3"6#3JOHFUUF 5FBNT5SJWJB/JHIUPO'FCSVBSZ'JOBMMZ UIFZXFSFBQQSPWFEGPSBUIJSEJOLJOE HSBOUUPSFOUUIFIBMMGPSUIF3VTTFMM-FHJPOT 5SJWJB/JHIUPO.BSDI
With the new year almost upon us, Russell Township is resolving to engage more with residents. The year is almost over, and with the /FX:FBSDPNFTUIFQSPNJTFPG/FX:FBST Resolutions. Russell Township has done a MPUPGHSPXJOHUIJTQBTUZFBSXJUIJUTNBOZ community initiatives and construction pro- KFDUT BOE.BZPS1JFSSF-FSPVYXFJHIFEJOPO
Russell Council has pre-approved some grants ahead of New Year’s so busi- nesses can plan early events. %VSJOHUIFSFHVMBSDPVODJMNFFUJOHPO %FDFNCFS 3VTTFMM5PXOTIJQDPVODJMSF - DFJWFEBOEBQQSPWFETPNFDPNNVOJUZHSBOU SFRVFTUTUISPVHIUP.BSDIBIFBEPG UIFFOEPGUIFZFBS5IFZBMTPBDLOPXMFEHFE TPNFSFDVSSJOHSFRVFTUTUIBUIBEBMSFBEZ CFFOQSFBQQSPWFE 5IFZBDLOPXMFEHFEBSFDVSSJOHJOLJOE HSBOUSFRVFTUGPSUIF"TTPDJBUJPOEFTMPJTJST E&NCSVOJOUIFBNPVOUPG 5IF NPOFZXJMMCFVTFEUPSFOUUIF1BMBJTEFT TQPSUTIBMMBOEUIF$BNJMMF1JDIÊ$PNNVOJUZ $FOUSFGPSUIF8JOUFS$BSOJWBMGSPN+BOVBSZ UP 5IFZBDLOPXMFEHFEBSFDVSSJOHBEIPD HSBOUGPSUIF$PNJUÊEVDBSOBWBMEF.BSJPO - WJMMFJOUIFBNPVOUPG BOEBOJOLJOE HSBOUSFRVFTUGPSGPSBDUJWJUJFTSFMBUFE UPUIF8JOUFS$BSOJWBM JODMVEJOHSFOUJOHUIF .BSJPOWJMMF$PNNVOJUZ$FOUSF5IFDBSOJWBM XJMMSVOGSPN'FCSVBSZ 'JOBMMZ UIFZBDLOPXMFEHFEBSFDVSSJOH JOLJOEHSBOUSFRVFTUGSPNUIF$PNJUÊEFT $JUPZFOTEF.BSJPOWJMMFGPSBOEBO BEIPDHSBOUPG UPQVUPOUIF'FT - UJWBMEFTTVDSFTBOESFOUUIF.BSJPOWJMMF
L’ÉVÉNEMENT «STUFF A CRUISER» DE LA PPO PERMET DE RECUEILLIR PLUS DE 8 000 $ POUR LES BANQUES ALIMENTAIRES
INSTALLATION D’UN SYSTÈME D’ALERTE SISMIQUE À ST. ISIDORE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
-B TUBUJPO EF 4BJOU*TJEPSF FTU MVOF des quatre stations que Ressources natu- SFMMFT$BOBEBQSÊWPJUDPOTUSVJSFEBOTMB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM-FTTZTUÍNFT OFOÊDFTTJUFOUBVDVOFOHBHFNFOUEFMB part du personnel ou des ressources de la NVOJDJQBMJUÊ DBSJMTTFSPOUQBZÊTFUFOUSF - tenus par Ressources naturelles Canada. -BTFVMFDIPTFEPOUMBNVOJDJQBMJUÊTFSB SFTQPOTBCMFFTUMBMÊHÍSFBVHNFOUBUJPOEF MBDPOTPNNBUJPOEÊMFDUSJDJUÊEVTJUF -FDPOUSBUEVTZTUÍNFFTUEVOFEVSÊF EFBOT4JMBTUBUJPOEFWJFOUPCTPMÍUF 3FTTPVSDFTOBUVSFMMFT$BOBEBEÊQMBDFSBMF TZTUÍNFEBOTVOBVUSFCÄUJNFOU
Officers were stationed at the Casselman No Frills to collect donations. —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
L’un des quatre systèmes d’alerte pré- coce destinés à détecter l’activité sis- mique doit être installé à Saint-Isidore. -FDPOTFJMNVOJDJQBMEF/BUJPOBBQQSPVWÊ MJOTUBMMBUJPOEVOTZTUÍNFOBUJPOBMEBMFSUF TJTNJRVFQSÊDPDFÆMBTUBUJPOEF4U *TJEPSF-BTUBUJPOGBJUQBSUJFEVOTZTUÍNF EBMFSUF QBODBOBEJFO NJT FO QMBDF QBS Ressources naturelles Canada pour avertir MFTHFOTEFTUSFNCMFNFOUTEFUFSSFBWBOU RVJMTOFTFQSPEVJTFOU BJOTJRVFQPVS BMFSUFSMFTQFSTPOOFTEFT[POFTUPVDIÊFT FUFOSFHJTUSFSMFTEPOOÊFT
MBSHFOUFUEFTBMJNFOUTOPOQÊSJTTBCMFTQPVS MFTQFSTPOOFTEBOTMFCFTPJO-ÊWÊOFNFOU TFTUEÊSPVMÊBV%BOJFMT/P'SJMMTÆ$BTTFM - NBOFU DPOKPJOUFNFOUBWFDMÊWÊOFNFOUEF 3PDLMBOE MB110EF3VTTFMMBSFDVFJMMJQMVT EFFOBSHFOUFUEFTDFOUBJOFTEF dollars en nourriture. 5PVTMFTEPOTPOUÊUÊWFSTÊTEJSFDUFNFOU BVYCBORVFTBMJNFOUBJSFTEF3PDLMBOEFUEF $BTTFMNBO-B1PMJDFQSPWJODJBMFEF3VTTFMM UJFOUÆSFNFSDJFSDIBMFVSFVTFNFOU%BOJFMT /P'SJMMTEFMVJBWPJSQFSNJTEVUJMJTFSTPO espace.
L’événement annuel « Stuff a Cruiser » de la PPO a permis de recueillir 8 300 $ pour les banques alimentaires locales de Rockland et de Casselman. -B1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 EVDPNUÊEF3VTTFMMBUFOVTPOÊWÊOF - NFOUBOOVFMjø#PVSSFSVO$SVJTFSvMF EÊDFNCSF-FTBHFOUTTFTPOUKPJOUTBVY CBORVFTBMJNFOUBJSFTMPDBMFTFUÆMBTUBUJPO EFSBEJP)PU$PVOUSZQPVSSFDVFJMMJSEF
Avis d’examen de l’ébauche du rapport d’étude d’évaluation environnementale Développement futur de l’installation de traitement des déchets de l’Est de l’Ontario
Notice of Draft Environmental Assessment Study Report Review Eastern Ontario Waste Handling Facility Future Development
GFL Environmental Inc . is undertaking an environmental assessment under the Environmental Assessment Act f or the f uture development o f the Eastern Ontario Waste Handling Facility (EOWHF) in Moose Creek, Ontario . The f uture development will involve the construction o f additional landfill disposal capacity . GFL has determined that there is a sustaina b le b usiness opportunity and need f or the EOWHF to continue to provide disposal capacity over the long term . By developing this additional disposal capacity, GFL will also b e a b le to continue providing economical waste diversion and green b in organics composting services to customers into the f uture . The EOWHF is a major employer and financial contri b utor to the local community . The development o f an additional 15 . 1 million cu b ic metres o f disposal capacity over a 20 year planning period will allow GFL to continue to provide this type o f economic support to the local community . No changes to the approved fill rates or site access routes are proposed .
GFL Environmental Inc . (GFL) entreprend une évaluation environnementale (ÉE) en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales pour le développement f utur de l’installation de traitement des déchets de l’Est de l’Ontario (EOWHF) à Moose Creek, en Ontario . Le développement f utur inclus l’aménagement et la construction d’une capacité d’en f ouissement supplémentaire . GFL a déterminé qu’il existe une opportunité commerciale dura b le et que l’EOWHF doit continuer à f ournir une capacité d’élimination à long terme . En développant cette capacité d’élimination supplémentaire, GFL sera également en mesure de continuer à offrir à ses clients un service de compostage des matières organiques à un prix compétiti f et ainsi continuer à détourner des matières de l’en f ouissement dans le f utur . L’EOWHF est un employeur majeur et un contri b uteur financier important pour la communauté locale . Le développement f utur comprend la construction de 15,1 millions de mètres cu b es supplémentaire pour augmenter la capacitée du site d’en f ouissement sur une période d’environ 20 ans . Le développement permettra à GFL de continuer à f ournir un service essentiel pour l’élimination des déchets dans la région et de contri b uer à l’économie locale . Aucune modification relative aux tonnages autorisés et aux voies d’accès au site n’est proposée . L’EOWHF est situé dans le canton de North Stormont, à environ 5 kilomètres au nord-nord- ouest du village de Moose Creek et à 5 kilomètres à l’est de Casselman, en Ontario . Le f utur développement sera situé sur des terrains qui appartiennent déjà à GFL .
The EOWHF is located within the Township o f North Stormont, approximately 5 kilometres north- northwest o f the village o f Moose Creek, Ontario, and 5 kilometres east o f the village o f Casselman, Ontario . The proposed f uture development will b e on land currently owned b y GFL
The Draft EA Study Report will be available for review on December 21, 2022 on the GFL project website: https://gflenv.com/moose-creek-landfill-expansion The EA considered two alternative methods f or the f uture development . Studies completed f or the EOWHF and f uture development lands have indicated that, b ased on the underlying soils, the design alternatives are limited to varying lateral configurations with a consistent height . The development o f Stage 5 north o f the existing landfill is the same f or b oth alternative methods . Alternative Method 1 involves developing an additional f our stages oriented east- west within the f uture development lands, east o f the existing EOWHF . Alternative Method 2 involves developing an additional three stages oriented north-south within the f uture development lands, east o f the existing EOWHF . The comparative evaluation o f the alternative methods determined that Alternative Method 2 is the Pre f erred Alternative . We ask that you provide any questions and comments on the Draft EA Study Report to the study team using the contact information provided below by February 3, 2023. Mr . Greg van Loenen, Environmental Compliance Officer GFL Environmental Inc . 17125 Laflèche Road, Moose Creek, Ontario K0C 1W0 Telephone: 613-538-2776 ext . 2223 Fax: 613-538-2779 Email: gvanloenen@gflenv . com All personal information included in a submission – such as name, address, telephone number and property location – is collected, maintained and disclosed by the Ministry of the Environment, Conservation and Parks for the purposes of transparency and consultation. The information is collected under the authority of the Environmental Assessment Act or is collected and maintained for the purpose of creating a record that is available to the general public as described in s.37 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Personal information you submit will become part of a public record that is available to the general public unless you request that your personal information remain confidential. For more information, please contact the Ministry of the Environment, Conservation and Parks’ Freedom of Information and Privacy Coordinator at 416-327-1434.
Une ébauche du rapport d’étude d’ÉE sera disponible aux fins d’examen le 21 décembre 2022 sur le site Internet du projet : https://gflenv.com/moose-creek-landfill-expansion L’ÉE envisage deux méthodes alternatives pour f ournir la capacité d’élimination supplémentaire . Les études menées pour l’EOWHF et les terrains du f utur développement indiquent que les alternatives se limitent à des configurations latérales varia b les tout en maintenant une hauteur constante pour les matières en f ouies, ce en raison des sols sous- jacents . Le développement de l’Étape 5 à côté et au nord de la décharge existante est le même pour les deux méthodes alternatives . La méthode alternative 1 consiste en quatre étapes supplémentaires orientées est-ouest à l’intérieur des terrains du f utur développement, à l’est de l’EOWHF . La méthode alternative 2 consiste en trois étapes supplémentaires orientés nord-sud à l’intérieur des terrains du f utur développement, à l’est de l’EOWHF . L’évaluation comparative des deux méthodes a déterminé que la méthode alternative 2 était l’alternative pré f érée . Nous vous demandons d’adresser vos questions ou commentaires à l’équipe responsable de l’étude au moyen des renseignements ci-dessous au plus tard le 3 février 2023. M . Greg van Loenen, Agent de con f ormité environnemental GFL Environmental Inc . 17125, Laflèche Road, Moose Creek (Ontario) K0C 1W0 Téléphone : 613-538-2776 ext . 2223 Télécopieur : 613-538-2779 Courriel : gvanloenen@gflenv . com Tous les renseignements personnels inclus dans une présentation – comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété – sont recueillis, conservés et communiqués par le ministère de l’Environnement, Conservation et Parc à des fins de transparence et de consultation. Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale ou sont recueillis et conservés aux fins de la création d’un document accessible au grand public conformément à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous soumettez seront compilés dans un dossier public qui est accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du ministère de l’Environnement, de la Conservation et des Parcs au 416-327-1434. Publié le 21 décembre 2022
Published December 21, 2022
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES ÉCOLES DU CSDCEO REMPORTENT GROS À PLACE À LA JEUNESSE
RÉDACTION EAP Nouvelles@eap.on.ca
dans le volet débat oratoire. Un montant de 5 000 $ a été remis à tous les membres de l’équipe en première place, 1 000 $ aux élèves en deuxième place et 500 $ pour la troisième place dans chacun des volets. « Quelle fierté de voir nos élèves s’épa- nouir et se démarquer dans des disciplines académiques qui les passionnent, a affirmé Mme Lyne Racine, directrice de l’éduca- tion et secrétaire. Nous sommes fiers de dire qu’au CSDCEO, nous offrons des programmes pour la réussite de tous les élèves, une excellente maîtrise du français et un bilinguisme de haut niveau. Encore une fois, bravo à ces lauréates et lauréats, ainsi qu’à leurs enseignantes et enseignants, qui ont su si bien nous représenter. » Place à la jeunesse est une compétition qui cherche à initier les élèves au monde des affaires en plus d’encourager l’éducation post-secondaire en français à l’Université d’Ottawa.
Les élèves du CSDCEO se voient re- mettre plus de 74 000$ en bourses d’études à la suite de la compétition académique Place à la jeunesse qui a eu lieu les 12 et 13 novembre. Les équipes de l’École secondaire catho- lique l’Escale ont remporté la première position dans les volets compatibilité, débat oratoire et marketing, ainsi que la seconde position dans le volet entreprenariat rem- porté par l’École secondaire catholique de Casselman. Casselman a aussi remporté la troisième position dans le volet comptabilité. L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a remporté la seconde posi- tion dans le volet comptabilité et la troisième position dans le volet débat oratoire. L’École secondaire catholique de Plantagenet a, pour sa part, remporté la seconde position
L’équipe de l’École secondaire catholique L’Escale à la suite de leur victoire à Place à la jeunesse. —photo fournie
OPP CAUTIONS RESIDENTS ON DOORSTEP SCAMS
FINAL 2023 BUDGET READY FOR COUNTIES COUNCIL
these guarantees, and if they do, they often don’t honour them. Scammers also provide fake identities and contact information so victims can’t get in touch with them if they realize they got scammed. Even if banks or insurance protect from loss, credit scores will take a hit, and correcting things could take days or weeks. As if that wasn’t bad enough, fraudsters can also use the pretense of selling some- thing to case houses for later burglary, taking note of valuables and security measures. The OPP advises that when considering a doorstep sales pitch, always ask for identi- fication before letting anyone past the door into the home. Check the credentials that the salesman provides such as business address and landline numbers to make sure they’re real; cell phone numbers can too easi- ly be discarded. Ask lots of questions about the product or service and ask for referrals from previous customers or examples of their work. If the salesperson is still suspi- cious, shop around for quotes from at least three different companies to make sure the salesperson isn’t overcharging. Worst case scenario, suspicious homeowners can ask the salesperson to leave and call the police if they refuse. When buying from doorstep salesman, the OPP recommends to always get any agreement in writing and take care not to reveal sensitive information that could be used to steal a victim’s identity or take control of their finances. Also, never pay for work before it has been completed, and only when it’s been completed to a good standard of service. Anyone who suspects they are the victim of fraud should immediately report it to the police, then contact their bank to get help in reversing the charges and protecting their fi- nancial information. They should also contact the Canadian Anti-Fraud Centre by phone at 1-888-495-8501 or online at https:// www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/ index-eng.htm.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tax portion of the UCPR’s revenues. The final budget, if there are no changes when it comes back to UCPR council in January for final approval and adoption, includes a 3.53-per-cent tax increase for the municipal levy. For the average homeowner in the Prescott-Russell region with a house and land valued at $277,000, that tax increase means $42 for the UCPR portion of the property tax bill. Municipal, school district, and provincial property taxes make up the rest of the total property tax bill. Parisien noted that the biggest challenge for UCPR staff in working out the 2023 budget was allowing for the chance of infla- tion affecting the cost of some contracted services and supplies for UCPR operations.
The final budget for the United Counties of Prescott-Russell is ready for approval next month and it includes a tax inc- rease of about 3.5 per cent. “It’s been a challenge for sure,” said Valé- rie Parisien, finance director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during a phone interview following the December 14 special session of UCPR council. Parisien presented the eight mayors on council with what should be the final draft of the 2023 UCPR budget for operations and capital works. The total budget is $179,058,200. That includes the municipal levy of $53,575,700, which is the property
Bien que les escroqueries numériques soient plus courantes de nos jours, les escroqueries de porte-à-porte se produisent encore dans tout le pays. -Photo de Pexels
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Even in the digital age, door-to-door scams are still common. The OPP remind residents that bogus tradespeople, door-to-door sales scams, and doorstep fraudsters are still very much alive and kicking. Be wary of anyone knocking at door who may be try predatory tactics like pressure selling, unfair contracts, overpriced or substandard work, phony surveys, or fake charity collections. Fraudsters using pressuring tactics, fast- talking language, and repeated assurances to trick people into exploitative contracts that never deliver what they promise or result in poor-quality goods or services. They may bill for work not agreed to, not include contract terms they are required by law to have, or try other shady practices. For instance, door-to- door contracts are often required to include a ‘cooling-off’ period where buyers can change their mind and get their money back. Doorstep scammers often don’t include
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
LES VIKINGS SUR UNE SÉRIE DE VICTOIRES
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. HYUNDAI SANTE FE 2008 , 159,000KM, avec "safety check", pas de rouille et très bon état, 4 pneus été & hiver sur jantes, une seule propriétai- re, demande 6000$; renseignements 613-620- 4606. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER , très bon état, 235/R7016, demande 150$; renseignements, 613-620-4606. VAISSELIER ANTIQUE +100 ans, très propre, demande 800$ négociable; LIT D'HôPITAL en très bon état, payé 5000$, demande 900$; renseignements 613-443-0085 (Embrun). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available December 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available December 1 st ; info, Adam 613-930-0823.
The Casselman Vikings have enjoyed a winning streak this month, wrapping up the year with only one December loss. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Knights d’Ottawa Ouest. Les deux équipes étaient à égalité jusqu’à la troisième période où les Vikings ont pris les devants. Les buts des Vikings ont été marqués par Wammes, Lafrance, McCarthy et Cloutier, assistés par Cook, Ouellette, Nicholas Lankester et Ouimet. Quelques jours plus tard, le 18 décembre, les Vikings ont affronté les Royals de Richmond au Richmond Memorial Centre. Les Vikings et les Royals ont fait jeu égal pendant toute la partie, aucun des deux ne prenant l’avantage sur l’autre pendant très longtemps. Le match s’est terminé par une égalité et s’est prolongé jusqu’en prolongation, où Casselman a réussi à marquer le but à deux minutes de la fin pour s’assurer la victoire. Les buts des Vikings ont été marqués par Nico Pozzebon, Lafrance, Ouellette, Elie et Stewart, assistés par Wammes, Ouimet, McCarthy, Simoneau et Bastien. Dans leur dernier match de l’année, les Vi- kings ont affronté les Panthères d’Embrun et ont réussi à obtenir une victoire de dernière minute. Les Panthers ont pris une avance de deux buts en première période, mais les Vikings ont marqué trois buts en deuxième période et deux en troisième période pour assurer une victoire de 5-4. Les buts des Vikings ont été marqués par Ouimet, Stewart, McCarthy, Bastien et Pozzebon, assistés par Elie, Ouellette et Cook. Leur premier match de la nouvelle année aura lieu le 5 janvier contre les Royals de Richmond au Complexe JR Brisson.
Une seule défaite a entaché leur série de victoires de décembre. Dans leur premier match du mois, le 4 décembre, les Vikings ont triomphé facile- ment des Golden Knights d’Ottawa Ouest. Ils ont pris une avance considérable en première période et l’ont maintenue pendant le reste du match, ce qui a mené à une victoire de 9 à 5. Les buts de Casselman ont été marqués par Brendon Watson, Liam Faille, Nicolas Staples, Sébastien Ouimet, Nicolas Ouellette, Vincent Bastien, Tyler Stewart et Mathieu Cloutier, assistés par Alexis Lafrance, Marc-Olivier McCarthy, Todd McBain et Tristan Simoneau. Lors de leur match suivant, le 8 décembre, les Vikings ont pris une avance spectaculaire de 6-3 sur les Rebelles de Char-Lan. Les Vikings ont pris une avance considérable en deuxième période, et malgré leurs efforts, les Rebels n’ont pas pu remonter la pente. Les buts des Vikings ont été marqués par Andrew Baccardax, Justin Wammes, Ouimet, Noah Bath et Connor Cook, assistés par Cody Homer, Nicolas Elie, Stewart, Bastien, McCarthy, Lafrance et Liam Faille. Le lendemain, le 9 décembre, les Vikings ont affronté les Panthères d’Embrun à l’aréna d’Embrun. Ils n’ont pas été en mesure de surmonter l’offensive agressive d’Embrun et ont perdu 1-3. Le seul but des Vikings a été marqué par Cloutier et assisté par Elie. La semaine suivante, le 15 décembre, les Vikings ont gagné 5-3 contre les Golden
LES PROFESSIONNELS
193266
P000571-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
LA TEMPÊTE RACCOURCIT LE PLAN DE JEU DES AIGLES
minermonument@gmail.com 613-632-6143
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Tyler Proulx a marqué deux points pour St- Isidore alors qu’Olivier Chagnon et Arnaud Leroy ont chacun mis un but dans le filet des Lions. Justin Duchesne, Jacob Levac et Justin Sabourin ont également contribué à l’atteinte des objectifs. Mathieu Sauvé a gardé le filet de St-Isidore. Dimanche, à domicile, les Aigles ont perdu 6-2 contre les Rangers de South Grenville. Alexi Gaudreau et Jacob Levac ont chacun marqué pour St-Isidore. Brenna Atkins, Zachary Payer et Caleb Rivard ont aidé à marquer les buts. Tristan Trudel était dans le filet. Les Aigles sont maintenant en pause de Noël. Ils commencent leur calendrier de matchs de 2023 à domicile le 8 janvier contre North Dundas.
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
La première tempête de neige de la saison a annulé l’un des trois derniers matchs des Aigles de St-Isidore sur leur calendrier de décembre. Vendredi dernier, les Aigles devaient être à Metcalfe pour jouer contre les Jets. Ce match est maintenant reporté à une autre date à déterminer en raison de la tempête de neige qui a balayé l’Est de l’Ontario pendant le week-end de la mi-décembre. Les deux parties restantes de leur calendrier de décembre ne se sont pas bien terminées pour les Aigles. St-Isidore a perdu 8-4 contre les Lions de Morrisburg à Morrisburg le 17 décembre.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator