$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA PPO MET EN GARDE LES RÉSIDENTS CONTRE LES ESCROQUERIES PAR DÉMARCHAGE À DOMICILE ultérieur, en prenant note des objets de valeur et des mesures de sécurité.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario conseille de toujours demander une pièce d’identité BWBOUEFMBJTTFSFOUSFSRVFMRVVODIF[TPJ 7ÊSJàF[MFTSÊGÊSFODFTGPVSOJFTQBSMFWFO deur, comme l’adresse de l’entreprise et les OVNÊSPTEFUÊMÊQIPOFàYF QPVSWPVTBTTV rer qu’elles sont réelles ; les numéros de téléphone cellulaire peuvent trop facilement ËUSFKFUÊT1PTF[CFBVDPVQEFRVFTUJPOTTVS MFQSPEVJUPVMFTFSWJDFFUEFNBOEF[EFT références de clients précédents ou des exemples de leur travail. Si le vendeur reste NÊàBOU EFNBOEF[EFTEFWJTÆBVNPJOT trois entreprises différentes pour vous assu rer qu’il ne fait pas de surfacturation. Dans MFQJSFEFTDBT MFTQSPQSJÊUBJSFTNÊàBOUT peuvent demander au vendeur de partir et appeler la police s’il refuse. Lorsqu’on achète auprès d’un vendeur à domicile, la Police provinciale de l’Ontario recommande de toujours obtenir un accord par écrit et de veiller à ne pas révéler de renseignements sensibles qui pourraient ËUSFVUJMJTÊTQPVSWPMFSWPUSFJEFOUJUÊPV QSFOESFMFDPOUSÔMFEFWPTàOBODFT%F
Même à l’ère du numérique, les arnaques au porte-à-porte sont encore courantes. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Hawkesbury rappelle aux résidents que les faux artisans, les escroqueries de vente à domicile et les fraudeurs à domicile sont UPVKPVSTCJFOWJWBOUT.ÊàF[WPVTEFUPVUF personne qui se présente à votre porte et qui tente de vous escroquer en utilisant des tactiques prédatrices comme la vente sous pression, les contrats injustes, le travail hors de prix ou de qualité inférieure, les sondages bidons ou les fausses collectes de fonds pour des organismes de bienfaisance. Les fraudeurs utilisent des tactiques de pression, un langage rapide et des assu rances répétées pour amener les gens à conclure des contrats abusifs qui ne tiennent jamais leurs promesses ou donnent lieu à des biens ou services de mauvaise qualité. Ils peuvent vous facturer des travaux que WPVTOBWF[QBTBDDFQUÊT OFQBTJODMVSF les clauses du contrat qu’ils sont tenus de respecter en vertu de la loi, ou utiliser d’autres pratiques douteuses. Par exemple, MFTDPOUSBUTEFQPSUFÆQPSUFTPOUTPVWFOU tenus d’inclure une période de «réflexion» pendant laquelle les acheteurs peuvent changer d’avis et se faire rembourser. -FTFTDSPDTEVQPSUFÆQPSUFOJODMVFOU souvent pas ces garanties, et s’ils le font, ils ne les honorent souvent pas. Les escrocs fournissent également de fausses identités et de fausses coordonnées pour que les victimes ne puissent pas les contacter si elles se rendent compte qu’elles ont été FTDSPRVÊFT.ËNFTJMFTCBORVFTPVMFT assurances protègent contre les pertes, les scores de crédit en prennent un coup, et corriger les choses peut prendre des jours ou des semaines. $PNNFTJDFMBOFTVGàTBJUQBT MFTGSBV deurs peuvent également utiliser le prétexte de la vente d’un bien pour mettre en scène des maisons en vue d’un cambriolage
Although digital scams are more common nowadays, doorstep scams still happen across the country. —Pexels photo
QMVT OFQBZF[KBNBJTVOUSBWBJMBWBOURVJM ne soit terminé, et seulement lorsqu’il a été effectué selon une bonne norme de service. Toute personne qui pense avoir été vic time d’une fraude doit immédiatement le signaler à la police, puis contacter sa banque QPVSPCUFOJSEFMBJEFBàOEBOOVMFSMFTGSBJT
FUEFQSPUÊHFSTFTJOGPSNBUJPOTàOBODJÍSFT Elle doit également contacter le Centre anti GSBVEFEV$BOBEBQBSUÊMÊQIPOFBV PVFOMJHOFÆMBESFTTFIUUQT XXXBOUJGSBVEDFOUSFDFOUSFBOUJGSBVEFDB JOEFYFOHIUN
UN CALENDRIER CANIN TRÈS APPRÉCIÉ
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le septième calendrier annuel de l’unité canine de la PPO a été mis en vente afin de recueillir des fonds pour des œuvres de bienfaisance. -l6OJUÊDBOJOFEFMB1PMJDFQSPWJODJBMF de l›Ontario (PPO) s›est encore une fois mobilisée pour soutenir la Fondation de la KFVOFTTFEFMB110FUMFT"NJTEV.VTÊFEF la PPO. Elle a publié en ligne son septième calendrier canin annuel, dont les recettes seront partagées entre les deux organismes de bienfaisance. Le calendrier met en vedette 24 chiens de toute la province, chacun présentant
Each month of the calendar features a very good dog with an important job. —supplied photo
son lieu d’origine et ses activités. Kilo, six ans, de London, est le modèle du mois EFKVJMMFU0OMFWPJUËUSFTPVMFWÊTVSMFT épaules de son maître, dans un portage classique utilisé pour aider les chiens à franchir des terrains dangereux. En mars, OPVTSFODPOUSPOT.BOF E0SJMMJB VOFYQFSU en détection d’explosifs de cinq ans, que l’on voit renifler un explosif sous un véhicule MPSTEVOFYFSDJDFEFOUSBÏOFNFOU&OàO
en août, nous nous rendons sur l’eau avec Dance, un chien de sept ans originaires de 4BVMU4UF.BSJF Le calendrier de l’année dernière a per NJTEFSFDVFJMMJSQMVTEFQPVSMB Fondation de la jeunesse et les Amis du .VTÊFEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP -FTDBMFOESJFSTDPÚUFOUDIBDVOFUTPOU disponibles en ligne au OPP Off Duty Shopp ÆIUUQXXXPQQTIPQPODB
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
L’ACFO CÉLÈBRE SON 50 E EN 2023 ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
organismes communautaires dans l’organi sation de spectacles musicaux, du festival des sucres au printemps, d’activités pour MB4BJOU+FBO#BQUJTUFFUQPVSMBGËUFEFT 'SBODP0OUBSJFOT L’association pense aussi inaugurer un rallie francophone en voiture dans lequel les gens peuvent visiter les sites du patrimoine DVMUVSFMGSBODPQIPOFEFM&TU0OUBSJFO -F e banquet de la Francophonie de 1SFTDPUU3VTTFMM MPSTEVRVFMMFTMFBEFST francophones sont rassemblées et les per sonnalités francophones reconnues, aura MJFVFOTFQUFNCSFBVMJFVEFNBST
L’Association Canadienne-Française de l’Ontario (ACFO) veut faire les choses en grand pour l’année 2022-2023 pour célébrer l’approche de son 50 e anniversaire. -BQSPHSBNNBUJPOEFOFTU pas complétée, mais le directeur général Jacques Héroux prévoit déjà plusieurs acti vités culturelles pour la prochaine année DPNNFOÉBOUFOEÊDFNCSFBWFDMB EJGGVTJPOEFàMNTEF/PÌMGSBODPQIPOFT L’ACFO espère collaborer avec d’autres
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator