Toute l’équipe vous remercie chaleureusement de votre confiance, et vous présente ses meilleurs vœux de santé et prospérité. Joyeuses Fêtes! The whole team thanks you warmly for your trust,and wishes you health and prosperity. Happy Holidays!
613-632-0780
Ouvert du lundi au jeudi
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com om
VOLUME 76 • NO. 52
VOLUME 29 • NO. 09
12 PAGES • HAWKESBURY, ON • DECEMBER 28 DÉCEMBRE 2022
PAIX
PEACE
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
LEVISEAVESTROUGH.COM
SOUPER & SPECTACLE SOUPER DÉBUTE À 18:30 - SPECTACLE À 21:30 TÂBLE D’HÔTE 4 SERVICES DISPONIBLE (NON-INCLUS) MAXIMUM HITS EN SPECTACLE AVEC DJMANIAC AU JAMAIS VU
NEW YEARS EVE SAMEDI LE 31 DÉCEMBRE CÉLÉBREZ AVEC NOUS JUSQU’À 3 A.M.
BILLET EN AVANCE : 20$ 1 MIX INCLUS - ARTICLE DE FÊTE
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UN DON POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
Les membres du Club d’autos de Hawkesbury se sont réunis pour une présentation photo d’un don de 10 000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Les fonds proviennent des recettes des activités du club au cours de l’année dernière. —photo fournie
SAISISSEZ L’INSTANT PRÉSENT. La première étape vers une meilleure audition est une étape toute simple — commencez par une évaluation gratuite de votre audition. * Nous ne vous ferons pas attendre. Nous vous donnerons un rendez-vous dans la même semaine pour vous aider à retrouver le plaisir des conversations. Trouver l’endroit le plus proche de chez vous et parlez à l’un de nos professionnels des soins auditifs. Trouvez ce qui vous convient : Essayé les appareils dans l’un de nos centres pour mieux entendre, et voir ce qui fonctionne le mieux pour vous. Sortez le même jour avec de nouveaux appareils auditifs. Mettez-les à l’essai pendant une semaine. Si, pour une raison ou une autre, vous n’êtes pas satisfait, vous pouvez toujours nous les rendre. Réservez votre évaluation gratuite dès aujourd’hui. 1-866-623-3749 HearCANADA.com *Évaluations auditives gratuites valables pour les personnes de plus de 50 ans. Ne s’applique pas aux réclamations de tiers.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE BUDGET DE GRENVILLE APPROUVÉ
L’USINE DE RECYCLAGE DE PNEUS D’ECOLOMONDO EST CERTIFIÉE
RÉDACTION EAP nouvellesroom@eap.on.ca
verte a dépensé environ 45 millions de dollars pour construire et équiper ses ins- tallations dans la zone du parc industriel de Hawkesbury, sur la rue Tupper. Une fois en activité, l’installation utilisera un processus de décomposition thermique, impliquant une chaleur extrême, pour recy- cler 14 000 tonnes de pneus usagés sur une base annuelle. L’entreprise prévoit que son opération de recyclage de pneus de Hawkesbury produira 5 300 tonnes de noir de carbone, qui est utilisé pour renforcer le caoutchouc dans la fabrication de nouveaux pneus. L’entreprise prend des dispositions pour
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Un projet d’usine de recyclage de pneus à Hawkesbury a reçu sa certification technique finale du gouvernement provincial. L’usine de recyclage de pneus d’Ecolo- mondo Corporation, à Hawkesbury, commen- cera bientôt à fonctionner. L’usine a reçu sa certification finale de la Commission des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario (CNTS). Cet orga- nisme surveille et applique les règlements de sécurité relatifs aux chaudières de classe industrielle, aux
Le conseil de la municipalité de Grenville approuve un budget équilibré de l’ordre de 2 878 774 pour l’année 2023 lors de la séance du conseil du 19 décembre. M Pierre Thauvette, maire de Grenville, était prudent avec le budget, ne voulant pas s’avancer sur plusieurs nouveaux projets capitaux. « Avec le taux d’intérêt qui monte et l’IPC, il faut ralentir la cadence. » affirme-t-il. Les dépenses relatives à la quote-part de la MRC d’Argenteuil incluant le service d’évaluation et les équipements régionaux totalisent 212,982$, soit une hausse 3.54% depuis 2022. La facture pour les services de la Sûreté du Québec passe de 123 240 en 2022 à 127 739 en 2023, ce qui représente 3.65% d’augmentation. Les taxes de service prévues pour l’eau potable et les eaux usées augmentent de 70$ par service, et la collecte des matières résiduelles incluant les ordures, le recyclage et la collecte de matière compostable aug- mentent de 10$ par service.
l’approvisionnement de l’usine en pneus usagés. L’usine de recyclage de pneus d’Ecolomondo de Hawkesbury produira également 42 700 barils de pétrole, 1 800 tonnes d’acier et 850 tonnes de
appareils à pression, aux combustibles et à d’autres équipe- ments industriels. «Atteindre cette étape est un accom- plissement passion- nant, a déclaré Eliot Sorella, président et directeur général
Ecolomondo has received the final technical certfication from the province for its new Hawkesbury tire-recycling plant project. Company officials expect the facility to begin operations soon.
The Council of the Municipality of Grenville approves a balanced budget of $2,878,774 for the year 2023 at the December 19 council meeting. -file photo Considérant ces variations, le conseil adopte une augmentation des taxes de 4.72%, toujours sous l’indice du prix à la consommation qui s’élève à 6.5% en 2022. Le taux passe donc de $0.9816 à $1.0279 par 100$ d’évaluation.
d’Ecolomondo. Malgré les nombreuses bosses sur la route, nous y arrivons enfin. Dès que les réacteurs thermiques auront subi un dernier test de sécurité et d’étan- chéité, nous prévoyons commencer à traiter les déchets de caoutchouc et d’augmenter progressivement la production.» L’entreprise montréalaise de technologie
fibres. Ces produits seront vendus à des reven- deurs de matériaux recyclés. Le processus de recyclage de l’usine produira également environ 1 600 tonnes de gaz traité, qui sera utilisé dans le cadre du système de chauf- fage et des activités industrielles de l’usine.
RIOPEL HEUREUX AVEC L’ANNÉE 2022 ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
P002163
Le maire de Champlain Normand Riopel affirme être heureux du travail accompli en 2022 et espère continuer sur cette lancée en 2023. « Je pense que ça a été une excellente année », a affirmé M. Riopel, à moins de deux semaines du Nouvel An. Pour M. Riopel, l’année 2022 fut une année de grands projets. « D’avoir été capable d’investir huit millions de dollars dans la municipalité au cours des deux dernières années, je pense que c’est un exploit assez important. » Pour l’année 2023, M. Riopel veut ter- miner les projets déjà entamés. Le budget 2023 n’a pas encore été approuvé, donc le maire de Champlain ne voulait pas s’avancer sur les nouveaux projets à accomplir lors de la prochaine année fiscale. « On va continuer à aller de l’avant et regarder ce qui est prioritaire », a-t-il déclaré. Néanmoins, il dit vouloir continuer à tra- vailler sur l’infrastructure de la municipalité, particulièrement sur certaines routes qui nécessitent de l’entretien dans les villages de Vankleek Hill, L’Orignal et au domaine Chartrand.
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Champlain Mayor Normand Riopel says he is pleased with the work accomplished in 2022 and hopes to continue the momentum in 2023. -photo Antoine Messier
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
5 e xc e ll e nt e s r ai s o ns de v i s i t e r un m a rché de N o ël
Pr o fi t e z de s Fêt e s po ur f ai r e un e pa us e !
La période des Fêtes signi fi e bien souvent que vous serez occupé à recevoir des proches et à être invité chez d’autres. Et pour bon nombre de travailleurs, elle cons ঞ tue également l’un des moments de l’année où ils ont droit à plusieurs jours de congé. Si tel est votre cas, pourquoi ne pas en pro fi ter pour vous accorder une pause bien méritée? Gardez des journées pour vous Bien que vous ayez plusieurs évènements disséminés tout au long de la période des Fêtes, pensez à conserver quelques journées de calme. Au programme? Prendre soin de vous et décrocher du quo ঞ dien mouvementé. Ainsi, donnez- vous la permission de refuser des invita ঞ ons parce que vous avez déjà
rendez-vous avec vous-même et vos enfants, le cas échéant. Prévoyez des ac ঞ vités Faire une pause ne signi fi e pas de ne rien faire du tout, mais plutôt de vous concentrer sur les choses qui vous plaisent, vous amusent ou vous détendent. Listez quelques op ঞ ons d’ac ঞ vités que vous aimeriez réaliser si vous en avez l’occasion en tenant compte de di ff érents scénarios de la météo. Notez des idées pour l’extérieur (pa ঞ n, ski, glissade, etc.) et pour l’intérieur ( fi lm, journée pyjama, lecture, etc.). Les pauses sont essen ঞ elles pour prendre soin de votre santé physique et mentale. Bon temps des Fêtes!
Chaque année, l’arrivée de la saison froide coïncide avec l’appari ঞ on de plusieurs marchés de Noël. Vous vous demandez s’il est per ঞ nent d’en visiter un de votre région, seul, en famille ou entre amis? Voici cinq parfaites raisons de le faire! 1. Pour les cadeaux : les marchés de Noël cons ঞ tuent des endroits idéaux pour le magasinage de vos ca- deaux. En quelques pas lors d’une unique journée, vous êtes en mesure de poser les yeux sur des centaines d’idées de cadeaux, et ce, pour tous les goûts! 2. Pour les découvertes : avec la quan ঞ té d’exposants rassemblés au même endroit, il est certain que vous décou- vrirez un ou plusieurs nouveaux ar- ঞ cles pour lesquels vous risquez d’avoir un coup de cœur! 3. Pour les ar ঞ sans et les producteurs d’ici : les marchés me ent en vede e les créateurs de votre région et des
environs. Ils vous perme ent ainsi d’acheter des produits locaux, ce qui s’avère également un choix écores- ponsable. 4. Pour la variété : les marchés de Noël rassemblent des exposants très variés aux spécialités diverses. Vous pouvez y retrouver des entreprises proposant des produits gourmands, mais aussi d’autres qui vendent des savons, des vêtements, des objets décora ঞ fs faits à la main et bien plus encore! 5. Pour l’anima ঞ on : les marchés de Noël sont souvent accompagnés d’une programma ঞ on intéressante qui peut inclure des spectacles, des cho- rales et diverses ac ঞ vités pour les enfants. Il y a de quoi s’y amuser toute la journée! Recherchez les dates des di ff érents mar- chés de Noël de votre région a fi n de les ajouter à votre calendrier!
C o ns ei ls po ur un d éc o r de N o ël e xtér ie ur réuss i
Vous souhaitez décorer l’extérieur de votre domicile pour la période des Fêtes, mais ne savez pas trop par où commencer? Voici l’inspira ঞ on nécessaire pour réussir votre décor! Ornez les arbres Que vous possédiez des conifères bien verts ou d’autres espèces aux branches dénudées, les arbres sont facilement exploitables pour donner une ambiance féérique à votre terrain. Suspendez quelques boules de Noël et ajoutez des guirlandes lumineuses extérieures. Installez une couronne de Noël Fabriquez-la vous-même ou achetez-la d’un ar ঞ san local, par exemple. Accrochez l’œuvre à la porte d’entrée ou appuyez-la contre un mur si elle est très volumineuse. Si vous avez de l’espace, disposez un ou plusieurs pots de fl eurs ornementés, des lanternes, des casse-noise es ou tout autre élément décora ঞ f aux extrémités des marches. Vous avez une rampe? Ajoutez-y une guirlande! Pro fi tez des espaces vacants Le terrain devant votre maison est spacieux? Placez-y quelques structures E ff et magique garan ঞ ! Enjolivez les escaliers
décora ঞ ves, telles que des personnages gon fl ables ou lumineux. Visitez les commerces de votre région pour faire le plein d’inspira ঞ on — et de superbes décora ঞ ons!
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA PPO S’INQUIÈTE DES “ESCROQUERIES DES GRANDS-PARENTS”
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
impossible de retracer l’argent une fois qu’il a quitté les mains de la victime. Faites atten- tion à ce que vous affichez en ligne, car l’information provenant des médias sociaux peut être utilisée pour vous convaincre que l’appelant vous connaît personnellement. Ne vous fiez pas à l’identification de l’appelant, car il existe des outils qui peuvent déguiser un numéro en un autre dans votre liste de contacts. Méfiez-vous des appels qui vous demandent d’agir immédiatement sans en parler d’abord au membre de la famille en question. Enfin, ne donnez jamais d’infor- mations ou d’argent à une personne avec laquelle vous n’avez parlé qu’en ligne ou par téléphone. Rencontrez-la toujours en personne pour vérifier son identité. Toute personne ayant des renseigne- ments concernant une activité criminelle doit communiquer avec la Police provin- ciale de l’Ontario au 1-888-310-1122. Les personnes qui appellent anonymement peuvent communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477, où vous pourriez être admissible à une récompense en argent pouvant atteindre 2 000 $. Tous les tuyaux sont anonymes et vous n’aurez pas à vous présenter au tribunal. Consultez le site www. CrimeStoppers.ca pour plus d’informations. Si vous ou une personne que vous connaissez avez été la cible d’une escro- querie, contactez votre police locale et/ ou le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501.
Les personnes âgées sont invitées à faire preuve de prudence lorsqu’elles répondent à des numéros de téléphone inconnus. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) avertit les personnes âgées de se méfier des escroqueries de type « grands-parents « qui sont de nouveau en hausse. Selon le Centre antifraude du Canada (CAFC), ces escroqueries fondées sur la confiance ont représenté les pertes les plus importantes signalées chez les aînés en 2020. La Police provinciale de l’Ontario avertit le public qu’il y a toujours une augmentation des signa- lements d’escroqueries de type urgence/ grand-parent. Dans ce genre d’escroquerie, les crimi- nels se font passer pour des membres de la famille ou des avocats qui les représentent et contactent leurs marques par téléphone pour demander de l’argent pour la caution. Le membre de votre famille a été arrêté, disent les criminels, et il a besoin de votre aide pour sortir de prison. Une fois que l’argent de la caution a été promis, les criminels s’arrangent pour qu’un coursier ou un conducteur de covoiturage vienne le chercher en personne au domicile de la victime, et on ne le revoit plus jamais. La Police provinciale de l’Ontario demande aux gens d’être prudents, car il est presque
Scammers pretend to be grandchildren to tug on theheartstrings of seniors, so they will overlook holes in the phony story about needing help. —file photo
UN PARTENAIRE DE LA PPO FOURNIT DES OURS EN PELUCHE POUR RÉCONFORTER LES ENFANTS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Un nouveau sponsor s’est engagé à continuer à fournir des ours en peluche aux enfants. Grâce à un nouveau partenariat avec la caisse de crédit de l’Association de la police provinciale de l’Ontario (APPO), la Police provinciale de l’Ontario (PPO) continuera à distribuer des oursons en peluche aux en- fants qui ont vécu des situations stressantes ou traumatisantes. Des études ont montré que le fait de donner un animal en peluche à un enfant l’aide à se sentir plus calme et plus en sécurité et peut même l’aider à surmonter un traumatisme psychologique. Les agents de la PPO offrent des oursons en peluche à tout enfant qui a vécu une expérience stressante ou traumatisante. Le financement des oursons est administré par la Fondation pour la jeunesse de la PPO et les Services de sécurité communautaire (SSC) de la PPO les livrent aux détachements de la province. « En tant que mère, cela me brise le cœur d’entendre parler d’enfants innocents qui ont été victimes d’une circonstance tragique, a déclaré l’inspecteur Mary Shannon, com- mandant des SSC. Les oursons en peluche donnent l’occasion aux agents de rassurer et
de réconforter nos plus jeunes victimes, ce qui amorce le processus de reconstruction de leur sentiment de sécurité. » Le partenariat a été célébré par une présentation, le 18 novembre, au cours de laquelle des élèves de 6e année d’Orillia ont été invités à visiter le musée de la PPO, le Centre des opérations provinciales et les services de la flotte. La PPO tient à remercier la Fondation pour la jeunesse de la PPO et la OPPA Credit Union pour leur soutien. Des informations supplémentaires sur le programme Commu- nity Bear sont disponibles sur le site Web de la PPO. OPP officers hand out stuffed bears to children involved in stressful or traumatic situations. —supplied photo
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : POLICE / 8 LETTRES
V VICTIME VIOLENCE VOL
I IDENTITÉ INDICES INSPECTEUR J JUSTICE L LIEUTENANT M MANDAT MENOTTES MEURTRE O OFFICIER OPÉRATION ORDRE P PAIX PATROUILLE PERQUISITION PLAINTE POSTE PRISON R RADAR RATISSAGE S SAISIE SERGENT SURVEILLANCE SUSPECT T TÉMOIN U UNIFORME
A AGENT ALIBI ARME AUDITION AUTO AVEUX C CAPITAINE CELLULE
CHEF CODE CONSTABLE CONSTAT CONTRAVENTION CONTRÔLE CORPS CRIME D DÉLINQUANCE
DÉTECTIVE DIRECTEUR DOSSIER E ÉCOUTE EMPREINTES ENLÈVEMENT
ENQUÊTE ESCORTE F FICHIER FILIÈRE FORCE FOUILLE FRAUDE H HOMICIDE
JEU Nº 653
JEU Nº 654
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 653
RÉPONSE DU JEU Nº 654
Quel chemin le père Noël doit-il emprunter pour rejoindre le sapin?
DÉPART
ARRIVÉE
THERE’S NO TIME LIKE NOW. 7DNLQJWKHƮUVWVWHSWRZDUGVEHWWHUKHDULQJLVVLPSOHsVWDUWZLWKDFRPSOLPHQWDU\ KHDULQJHYDOXDWLRQ * We won’t keep you waiting. With appointments normally available within a week, our goal is to get you back in the conversation as soon as possible. Speak with one of our hearing care professionals at a location near you. )LQGLQJ\RXUƮW
7HVWRXWGHYLFHVLQRQHRIRXUFHQWUHVWRVHHDQGKHDUZKDWZRUNVEHVWIRU\RX
:DONRXWWKHVDPHGD\ZLWKQHZKHDULQJGHYLFHV
*LYHWKHPDWU\IRUDZHHN,I\RXoUHXQVDWLVƮHGIRUDQ\UHDVRQ \RXFDQDOZD\VEULQJWKHPEDFN
Book your complimentary evaluation today. 1-866-623-3749 HearCANADA.com *Complimentary hearing evaluations valid for those over 50. Not applicable on third party claims.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca MAYOR LEFEBVRE SEES BRIGHT FUTURE FOR HAWKESBURY said, referring to similar eco-centre setups in Québec and other jurisdictions.
SFWJUBMJ[JOHUIFUPXOT.BJO4USFFUEJTUSJDU Lefebvre noted there are many opportunities to attract new businesses into the downtown BSFB XIJDIXJMMBMTPIFMQTVQQPSUFYJTUJOH businesses by encouraging more people to shop downtown. He indicated that Le Chenail Boulevard can prove a great asset in that regard. The boulevard can serve as an alternate SPVUFGPSUSBGàDXIFOUIFUPXOXBOUTUP IBWFUFNQPSBSZDMPTVSFTGPS.BJO4USFFUUP allow festivals and other special events to take place that will also help promote the downtown as a place for people to go in Hawkesbury. “If we can create those kind of venues,” he said, “then they will also help attract other CVTJOFTTFTUPàMM WBDBOU TQBDFTUIFSFu .BZPS-FGFWFCSFJOEJDBUFEUIBU)BXLFT - bury council needs to encourage more resi- EFOUJBMEFWFMPQNFOU.PSFIPVTJOHBWBJMBCMF will encourage both more people and more businesses to relocate to Hawkesbury.
The mayor noted that Hawkesbury resi- dents have demonstrated their support for SFDZDMJOH#VUIFXBOUTUPFYQBOEPOXIBU the town is already doing in its efforts to GPMMPXUIF5ISFF3TPGFDPMPHJDBMSFTQPOTJ - CJMJUZ3FEVDF 3FVTF 3FDZMF .PSFEFWFMPQNFOUPGDPNNVOJUZHSFFOT - pace, including neighbourhood parks is also on Lefebvre’s to-do list during his mayoral mandate. “Our parks are important,” he said, noting how much more important Hawkesbury’s FYJTUJOHHSFFOTQBDFBSFBTCFDBNFEVSJOH UIFQBOEFNJDBTBTPVSDFPGJOFYQFOTJWF outdoor recreation use by many residents. Hawkesbury’s new mayor also looks forward to him and council “working closely” with the Hawkesbury Business Improvement Area Commission de la Zone d’amélioration DPNNFSDJBMFEF)BXLFTCVSZ #*"$0.;"$ on projects and programs to assist with
Hawkesbury’s new mayor foresees a bright and promising future for the town. “I think there are great things in the GVUVSFGPS)BXLFTCVSZ uTBJE.BZPS3PCFSU Lefebvre, during a phone interview prior to the Christmas break. .BZPS-FGFCWSFFYQSFTTFEDPOàEFODF that the new council will be able to work very well with administration on dealing with day-to-day issues for the municipality and also to develop programs and projects for both necessary and desired improvements for the town. 3FGFSSJOHUPUIFFOWJSPONFOUBMJTTVFT plank of his own election campaign platform, .BZPS-FGFCWSFJOEJDBUFEIFXPVMEMJLFUP see Hawkesbury develop its own eco-centre where residents can bring various items for recycling or reclamation. i*UTTPNFUIJOHUIBUFYJTUTFMTFXIFSF uIF
Le maire Robert Lefevbre envisage un nouvel avenir brillant pour Hawkesbury. —photo d’archives
MAYOR KIRBY WISHES FOR MORE RURAL INFRASTRUCTURE FUNDING HELP
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
UFOBOUTPGUIF3FTJEFODFIBWFNPWFEJOUP the new building, there is still a long waiting list of people already looking to move there too. 3BUIFSUIBOEFQFOEPOUIF3FTJEFOF as a possible future home for any of East )BXLFTCVSZTTFOJPST ,JSCZXPVMEMJLFUIF municipality to have a small-sized retirement home of its own. “I’d like to see something like what Van- LMFFL)JMMIBT u,JSCZTBJE SFGFSSJOHUPUIF 7BOLMFFL.BOPSi4PNFUIJOHGPSTFOJPSTXIP
are able to care for themselves and who would like to live in an apartment.” The mayor hopes that either or both of the senior levels of government will include àOBODJBMBJEQSPHSBNTJOUIFJSGVUVSFCVEHFUT for rural municipalities seeking to develop small-sized senior retirement facilities. .BZPS,JSCZBMTPMPPLTGPSXBSEJO to the start of the Enbridge Gas natural HBTQJQFMJOFFYUFOTJPOJOUPUIF7JMMBHFPG Chute-à-Blondeau.
If East Hawkesbury Township Mayor Robert Kirby could have just one wish for the new year it would be more financial help from the senior governments for rural infrastructure needs. i*XPVMEMJLFUPTFFTPNFàOBODJBMIFMQ GPSSPBET u.BZPS,JSCZTBJEEVSJOHBQIPOF interview before the Christmas break. “I like to get some paving done a bit at a time every year. I’d also like to see our new community DFOUSFGPS4U&VHÍOFCVJMUu .BZPS,JSCZJTBMTPMPPLJOHBIFBEBUUIF issue of affordable housing for seniors. He sees that as an important topic for council and township administration to start thin- king about as the municipality’s population demographic of older residents increases. $PNQMFUJPOPGUIFOFX1SFTDPUU3VTTFMM 3FTJEFODFPO4QFODF4USFFUJO)BXLFTCVSZ should happen by the end of 2023 or 2024. The long-term care residence is operated CZUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM
LE CONSEIL DES CUPR DEMANDE UNE RÉVISION DU SYSTÈME DE VOTE ENREGISTRÉ
6$13 BOEXJMMIBWFNPSFSPPNGPSNPSF occupants compared to the old facility on Cartier Boulevard. But even after the present Le maire du canton de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, espère que les gouvernements provincial et fédéral fourniront davantage d’aide financière aux petites municipalités comme la sienne pour leur permettre d’apporter les améliorations nécessaires à leurs infrastructures. —photo d’archives
-FTZTUÍNFEFWPUFFOSFHJTUSÊQPVSMF DPOTFJMEFT$613FTUVOTZTUÍNFEFWPUF pondéré, basé sur les populations totales des huit municipalités membres. Les maires EFDIBRVFNVOJDJQBMJUÊEJTQPTFOUEVOFWPJY FOSFHJTUSÊFQPVSDIBRVFUSBODIFEF personnes vivant dans leur communauté. -FDPOTFJMEFT$613EPJUSFWPJSMBGPSNVMF EFTWPUFTFOSFHJTUSÊTUPVTMFTRVBUSFBOTø ø-FOPNCSFUPUBMEFWPUFTJOTDSJUTQPVS MFOTFNCMFEVDPOTFJMEFT$613FTUBDUVFM - MFNFOUEF)BXLFTCVSZ&TUOBRVVO
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les maires de Prescott-Russell pour- raient envisager, à l’avenir, de modifier ou non le système de vote enregistré pour le conseil des comtés. Lors de sa séance inaugurale du 23 novembre, le nouveau conseil des Comtés VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 BSFÉV un rapport d’introduction de l’administration FYQMJRVBOUMFGPODUJPO - OFNFOUEVTZTUÍNFEF vote enregistré. Le vote enregistré est utilisé à la demande d’un ou de plusieurs maires siégeant au conseil EFT $613 TVS EFT RVFTUJPOTDPOTJEÊSÊFT DPNNFDSJUJRVFTQPVS l’ensemble des comtés PVQPVSMVOFEFTNVOJDJQBMJUÊTEFT$613ø La majorité des décisions du conseil des $613DPODFSOBOUMBQQSPCBUJPOEFTSÍHMF - ments, les dépenses d’investissement et EBVUSFTRVFTUJPOTTPOUUSBJUÊFTQBSVOWPUF ÆMBNBKPSJUÊTJNQMFEVDPOTFJM EBOTMFRVFM chacun des huit maires dispose d’une seule WPJY QPVSPVDPOUSF-FWPUFFOSFHJTUSÊFTU VUJMJTÊQPVSMFTRVFTUJPOTFYDFQUJPOOFMMFTø Les votes nominatifs
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
seul vote inscrit, car sa population était inférieure à 3 000 personnes, selon le plus récent recense- ment, lors de la EFSOJÍSFSÊWJTJPO de la formule de WPUFJOTDSJUø Hawkesbury, le
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
United Counties of Prescott- Russell council asked administration to prepare a detailed report on the registered vote system used for critical issue decisions
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
canton de Champlain et le canton d’Alfred- Plantagenet ont chacun trois votes inscrits en fonction de leur population ; la municipalité EF-B/BUJPOFOBRVBUSF MBNVOJDJQBMJUÊEF $BTTFMNBOFOBEFVY MFDBOUPOEF3VTTFMM FOBTJY MB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOEFO BTFQUø -FDPOTFJMEFT$613BBQQSPVWÊVOFSF - commandation pour un rapport plus détaillé TVSMBDPOàHVSBUJPOEFTWPUFTFOSFHJTUSÊT
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
DON DE LA LÉGION POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE L’ORIGNAL
La filiale 472 de la Légion royale canadienne de Hawkesbury a présenté un don de 750 $ à la banque alimentaire de L’Orignal. Assistent à la présentation du chèque (à gauche) la trésorière de la filiale de la Légion Judy Chambers, le président de la filiale de la Légion Jack Hume et les bénévoles de la banque alimentaire Liette Picard, Christopher Rae, Nicole Picard et Carmen Champagne. —photo fournie UN PROJET DE CENTRE DE RECHERCHE REÇOIT LE PREMIER FEU VERT
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
NADEAU Né F d’une race
ière
Les familles Nadeau sont à l’honneur cette semaine. Armand D. Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommèage aux ancêtres paternels de Wilbroad, époux d’Albertine Lacroix. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Ozanie Joseph Nadeau dit Lavigne, fils de Macia et Jeanne Despins, mariés avant 1637, de Genouillac, département de la Creusenn, région de Nouvelle-Aquitaine, France. Ils conviennent d’un contrat de mariage le 6 novembre 1665 chez le notaire Pierre Duquet. Ozanie Joseph accepte d’épouser Marguerite Abraham, fille de Godegrand et Denise Fleury, fille du roi (landry 269, dumas 169), de Saint-Eustache, Paris, France.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de la fourniture de télécommunications où la technologie de la fibre optique est impliquée. L’objectif de l’entreprise est de construire un bâtiment commercial de 6 000 pieds DBSSÊTTVSVOTJUFEFMBSVF.BJO0VFTU pour l’utiliser comme centre de recherche de projets à partir de 2023. Cinq «emplois EFIBVUFRVBMJUÊvTFSPOUDSÊÊTBVDPVST de la première année d’exploitation et au moins 20 autres emplois seront créés au cours des trois années suivantes. La propriété est zonée Commercial )JHIXBZ NBJTOJMBEFTDSJQUJPOEV[POBHFOJ le PO municipal de la région ne mentionnent le centre de recherche comme l’une des utili- sations acceptées pour ce type de propriété. Ce type d’entreprise relève de la catégorie de zonage Commerce et industrie 1. -PSTEFTBTÊBODFEVPDUPCSF MBODJFO conseil a approuvé un règlement qui modifie- SBMF[POBHFEFMBQSPQSJÊUÊ RVJQBTTFSBEF jBVUPSPVUFDPNNFSDJBMFv $) ÆjBVUPSPVUF DPNNFSDJBMFBWFDFYDFQUJPOv $)9 $FMB permettra à l’entreprise d’aller de l’avant BWFDTPOQSPKFUEFDFOUSFEFSFDIFSDIF Æ condition que sa proposition finale d’amé- nagement respecte toutes les directives d’approbation du plan d’implantation. ENQUÊTE SUR LA TEMPÊTE La Conservation de la Nation Sud (CNS) effectue un relevé des dommages causés par le derecho de mai aux boisés privés et personnels, dans le bassin versant de la rivière Nation Sud. Boisés Est et les muni- cipalités locales sont partenaires dans ce projet d’inventaire. Les propriétaires locaux de boisés peuvent se rendre sur le site https://forms.office.com/r/1MTtml.gSES pour participer à l’enquête et obtenir des informations sur les programmes d’aide aux propriétaires de boisés.
Un projet de centre de recherche de haute technologie pour Hawkesbury a franchi son premier obstacle. Le ville a approuvé une recommandation de changements au Plan officiel (PO) de la municipalité et à son règlement de zonage afin de permettre à une entreprise qué- bécoise d’aller de l’avant avec ses plans EBDIBUEVOFQSPQSJÊUÊTVSMBSVF.BJO Ouest dans le but de créer un centre de recherche pour certains de ses projets actuels et futurs. «Hawkesbury est la porte d’entrée entre 0UUBXBFU.POUSÊBMv BEÊDMBSÊ.1JO-POH représentant de O/E Land Inc. lors d’une audience publique tenue le 29 septembre sur la demande de l’entreprise de modifier le règlement municipal sur les OP et le zonage. La société exerce ses activités sous le nom commercial légal de 11328719 Canada *ODFUFTUÊUBCMJFÆ-BDIVUF BV2VÊCFD depuis 1997. Elle développe et commer- cialise une variété d’appareils utilisant la UFDIOPMPHJFEFMBàCSFPQUJRVF EVMBTFS et de la photonique pour une utilisation EBOTMFTEPNBJOFTEFMBNÊEFDJOF EFT communications et autres. L’un de ses derniers projets est le développement du système de désinfection COVID-19 pour la stérilisation des surfaces et la purification de l’air. Ce système est destiné à un usage industriel ou de recherche médicale et non à une utilisation sur des êtres vivants. L’entreprise commercialise ses produits dans le monde entier et dispose de centres EFEJTUSJCVUJPOPGàDJFMTTJUVÊTBV$BOBEB BVY UBUT6OJT FO*OEFFUFO$IJOF.1JOB indiqué au conseil que son entreprise est un jDIFGEFàMFEFMJOEVTUSJFvEBOTMFEPNBJOF
GÉNÉRATIONS
9e Wilbrod Nadeau - Albertine Lacroix, f. de Placide, cult., et Célanire Vachon, m. le 1936-05-06 à Sainte- Rose-de-Waltford, Qc 8e Aurèle Nadeau, cult. - Alma Bilodeau, fille d’Onésime, cult. et Hénédine Bussière, m. le 1903-07-13 à Sainte Rose de Beauce, Qc 7e François Nadeau, cult. - Philomène Rancourt, f. de Godfroy, cult., et Marceline Crites, m. le 1861-02- 05 à Saint-Joseph–de-Beauce, Qc 6e Jean Baptiste Nadeau - Marie Louise Jacques, f. de Jean, cult., et Marie Angélique Tardif, m. le 1829- 10-20 à Saint-Joseph de Beauce, Qc 5e Antoine Nadeau – Marie Cliche f. de Jean Baptiste et Geneviève Bourbeau, m. le 1797-10-10, à Saint- Joseph-de-Beauce, Qc. 4e François Nadeau - Marie Geneviève Martineau/Lormière, fille de Joseph Martineau/Saint-Onge et Lormière et Marie Anne Boucher, m. le 1748-01-22 à Saint-Nicolas, Qc 3e Antoine Nadeau (1700-…) - Marguerite Turgeon (~1709-1763), fille de Zacharie et Élizabeth Leroy, m. le 1726-05-06 à Beaumont, Qc 2e Jean Baptiste Nadeau (1669-1735) - Anne Lacasse (1674-1754), f. d'Antoine Cassé ou Lacasse et Françoise Pilois ou Pitié. m. ~1695, de Beaumont (Sainte-Pétronille, Île-d’Orléans), Montmorency, N.-F. 1re Ozanie Joseph Nadeau (~1637-1677) - Marguerite Abraham (1637-1695), m. le 1677-11-6 à Île- d'Orleans, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes de mariages eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors qu’Ozanie Joseph et Marguerite fondent leur famille ? « En Nouvelle-France, il existait aussi, comme en France, un corps de la maréchaussée introduit à partir de 1677, qui constituait «le bras de la justice» de l'État, ce qui équivalait à la police d'aujourd'hui. La maréchaussée était commandée par un prévôt qui siégeait à Québec, sous l'autorité de l'intendant. Dans les grands centres urbains comme Québec, Montréal, Trois-Rivières, Louisbourg (île Royale) et La Nouvelle-Orléans (Louisiane), ces «archers», comme on les appelait, servaient de police pour le gouverneur local. C'est pourquoi on les appelait «juges bottés». On en comptait 6 à 12 à Québec, généralement deux dans les autres centres urbains. Leur travail consistait à assurer le transfert de prisonniers, à patrouiller le territoire et à faire des enquêtes policières, ce qui pouvait les mener d'un bout à l'autre de la colonie, tant à cheval (des montures louées pour l'occasion) qu'en canot ou à pied. En général, les membres de la maréchaussée venaient de France et restaient en Nouvelle-France pour une durée de trois ans. À la différence des Compagnies franches de la Marine, les membres de la maréchaussée portaient la veste, la culotte et les bas rouges, le pourpoint étant bleu. L'effectif total en Nouvelle-France ne dépassa jamais la vingtaine d'archers, officiers compris. ¹ »
¹ https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
BOWLERS SUPPORT LOCAL HOSPITAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. HYUNDAI SANTE FE 2008 , 159,000KM, avec "safety check", pas de rouille et très bon état, 4 pneus été & hiver sur jantes, une seule propriétai- re, demande 6000$; renseignements 613-620- 4606. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER , très bon état, 235/R7016, demande 150$; renseignements, 613-620-4606. VAISSELIER ANTIQUE +100 ans, très propre, demande 800$ négociable; LIT D'HôPITAL en très bon état, payé 5000$, demande 900$; renseignements 613-443-0085 (Embrun). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available December 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available December 1 st ; info, Adam 613-930-0823.
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Nicole Trottier and the staff and patrons of Olympia Bowling in Hawkesbury organized fundraiser dinner-and-dance November 27 and raised $700 for the Hawkesbury and District General Hospital Foundation. The money will go towards helping support diagnosis and treatment of prostate cancer for patients at the hospital. Pictured in the photo are (left) Ray Chen, Olympia Bowling owner, Guy Tessier, Erin Tabakman, HGH Foundation executive director, Jules Deslauriers, and Nicole Trottier, chief coordinator for the fundraiser. —supplied photo
NEW STIPEND RATES FOR EAST HAWKESBURY COUNCIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury Township council approved new stipend rates for mem- bers of council during its final meeting of the year. Bylaw 2022-59 sets the rates for the stipends that the mayor, deputy mayor and councillors receive for their work on council, including time spent during council meetings and on various advisory committees and municipal commissions to which they are assigned during their term in office. .BZPS3PCFSU,JSCZXJMMSFDFJWF FGGFDUJWF+BOVBSZ GPSIJTQPTJUJPO as mayor for 2022 and 2023. There will be a three-per-cent increase to his annual stipend for 2024 and a two-per-cent increase GPSBOE)FXJMMSFDFJWF a month for travel expenses on municipal business, and an annual expense account VQUPGPSBOZDPTUTJODVSSFEXIJMFPO municipal business, with receipts required for official documentation of the expense account. %FQVUZ.BZPS+BDRVFT5SBODIFNPOUBHOF BOE$PVODJMMPST.POJRVF%FTKBSEJOT 4UÊQIB - OJF4BCPVSJO BOE,BSJOB4BVWÊXJMMFBDI SFDFJWF BTUIFJSDPVODJMTUJQFOE for 2023, with a three-per-cent increase in 2024 and a two-per-cent increase in 2025 and 2026. They will each have a monthly USBWFMBMMPXBODFPGGPSUSBWFMFYQFOTFT on municipal business.
All council members will receive stipends PGGPSBUUFOEJOHBUTQFDJBMTFTTJPOT PGDPVODJM&BDIXJMMSFDFJWFGPSFWFSZ meeting of an advisory committee or a muni- cipal commission or board to which they are appointed as a council representative so long as they are not already receiving a stipend for attending that meeting. If any member of council is attending a conference or convention as a confirmed representative PGUIFUPXOTIJQUIFZXJMMCFBMMPXFEB QFSEJFNBOEBQFSEBZNFBMBMMPXBODF The township will pay registration fees for convention attendance. Any other expenses a council member related to attendance at a conference or convention must be approved by council in advance. Les nouveaux taux des allocations et autres indemnités que les membres du conseil du canton de Hawkesbury-Est recevront pour leur mandat au conseil au cours des quatre prochaines années ont été approuvés. —photo d’archives
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873 Nos professionnels de la santé sont là pour vous
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Cancer? Nous sommes là.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker