VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 7 FÉVRIER - 7:30 PM NAVAN VS ROCKLAND
GO NATS GO!
PAGE 7
VOLUME 31 • NO. 01 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • FEBRUARY 5 FÉVRIER 2025
BRAUWERK BRINGS HOME GOLD
CLARENCE CREEK VEUT ÊTRE KRAFT HOCKEYVILLE 2025
TURNING THE STIGMA AROUND ON MENTAL HEALTH
Page 4
Page 3
ø¿íè¯ÍÆ 'Üèí¯èĭ
&Ü ,ÍÅ ø¿íè¯ÍÆĭ SOLD FAST AND FOR TOP DOLLAR! Proudly serving Clarence-Rockland for over 20 years! ¿íè¯ÍÆĭ FOR ! Rockland !
Fier de servir Clarence-Rockland depuis plus de 20 ans! VENDU RAPIDEMENT ET AU MEILLEUR PRIX!
S¾éÝ;äƣƤÙ˻٤
Conditions s’appliquent. Appelez pour détails. - Conditions apply. Call for complete details. ʽʸʺƖʹˀʺƖʸʾʾʼ Ɩ ÍÍÍƔʻ̻ÈËÄ»ÊƔ¹· Zäô ÙéÅä ƴ Ù˻٠ƴ ËéÙä¬Ù ¬ÄÄˬ¾¬Ù Conditions s’appliquent. Appelez pour détails. - Conditions apply. Ca ʽʸʺƖʹˀʺƖʸʾʾʼ Ɩ ÍÍÍƔʻ̻ Zäô ÙéÅä ƴ Ù˻٠ƴ ËéÙä¬Ù ¬Ä
"$56"-*5 4r/&84
UN « ACTIVISTE ENVIRONNEMENTALE PRATIQUE » NOMMÉE CANDIDAT DU PARTI VERT POUR GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
vote dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell à la fin du mois. Le candidat progressiste-conservateur, Stéphane Sarrazin, qui a été élu député provincial (MPP) pour la circonscription en 2022, brigue un second mandat. Ancien maire d’Alfred et Plantagenet et préfet des Comtés unis de Prescott et Russell, Sar- razin occupe depuis le 28 mars 2024 les fonctions de secrétaire parlementaire du ministre associé aux Petites entreprises et de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires francophones. Le Parti libéral de l’Ontario présente Trevor Stewart, un conseiller municipal de Clarence-Rockland, comme candidat dans la circonscription. Un programme axé sur l’environnement et les communautés rurales j/PVTEFWPOTUSBWBJMMFSFOTFNCMFQPVS protéger les ressources naturelles, les habitats et les terres agricoles de notre région », a affirmé Riden. « Le gouvernement Ford continue de négliger les communau- tés rurales comme la nôtre, préférant se concentrer sur des mesures superficielles comme les chèques de remboursement et l’élimination des pistes cyclables. Je veux proposer des solutions pratiques qui répondent aux préoccupations de nos citoyens et apportent de réels avantages, tout en défendant les personnes et les endroits que nous aimons. » Riden a converti une partie de son terrain
en jardin communautaire et a aidé l’entre- prise locale Beau’s Brewery à obtenir la cer- tification B-Corp. Il a également représenté le Parti vert de l’Ontario lors des élections provinciales de 2022. Il siège au conseil d’administration de la Société de la nature de Vankleek Hill FUFTUQSÊTJEFOUEFM0#/-&$0&BTU PÜJM participe à des projets communautaires tels que l’élaboration d’un plan régional d’action climatique. j /PVT BWJPOT FOUFOEV EFT SVNFVST d’élections anticipées dès le mois de juillet », a confié Riden lors d’une entrevue avec The 7JTJPOj/PUSFQBSUJOFQFOTFQBTRVFDF soit le bon moment pour une élection—Ford a déjà une majorité. Mais il a sans doute jugé avoir de bonnes raisons de convoquer un scrutin, avec les tarifs douaniers imposés par Trump et d’autres événements comme la démission de (Justin) Trudeau. » Riden a précisé que les Verts de l’Ontario ont un plan pour répondre à la crise des soins de santé, en recrutant plus de 3 500 professionnels de la santé afin de garantir que tous les Ontariens aient accès à un médecin de famille dans les trois à cinq prochaines années. Il a également affirmé que son parti souhaite construire des loge- ments abordables à travers la province, tout en soutenant les agriculteurs par la mise en place d’une ceinture alimentaire. Le Parti vert de l’Ontario propose éga- lement d’intégrer le programme ALUS au
Un résident de Hawkesbury-Est repré- sentera le Parti vert alors que les Ontariens se rendront aux urnes un an et demi plus tôt que prévu. Thalia Riden espère faire passer la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell au vert, après que le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, a déclenché des élec- tions en invoquant la nécessité d’un scrutin face à la guerre commerciale menée par le président des États-Unis, Donald Trump, contre le Canada. Ford cherche à obtenir un troisième man- dat majoritaire consécutif pour son Parti progressiste-conservateur (PC), après des victoires écrasantes en 2018 et 2022. Il a déclaré vouloir obtenir « le plus grand mandat de l’histoire de l’Ontario » lors du scrutin de février. « Thalia est un défenseur déterminé de l’environnement et un membre actif de sa communauté », a déclaré Mike Schreiner, chef du Parti vert de l’Ontario. « Il comprend les enjeux et préoccupations qui préoccupent les citoyens de la région, et je sais qu’il sera une voix forte pour Glengarry-Prescott-Rus- sell à Queen’s Park. » Présenté comme un « activiste environ- nemental engagé », Riden est l’un des trois candidats qui figureront sur le bulletin de
East Hawkesbury resident Thaila Riden is the Green Party candidate for the 2025 provincial election in the riding of Glengarry-Prescott- Russell. (Courtesy of Thalia Riden) niveau provincial pour aider les agriculteurs. ALUS est reconnu depuis longtemps pour son soutien aux agriculteurs et aux éleveurs dans l’adoption de solutions basées sur la nature, favorisant ainsi une agriculture durable et la préservation de la biodiversité pour le bien des collectivités et des géné- rations futures. « C’est comme ça », a conclu Riden BVTVKFUEFTÊMFDUJPOTIJWFSOBMFTj/PVT devons aller sur le terrain, parler aux gens et leur présenter toutes les options pour qu’ils prennent une décision éclairée. »
THRIFT STORE SALES HELP ROCKLAND FOOD BANK SUPPORT COMMUNITY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
A provincial election has been called for February 27. Une élection provinciale aura lieu le 27 février.
For more than three decades, the Rockland Thrift Store has been helping those in the community who need it most. Located on the second level of the same building as the Rockland Food Bank, all sales from the thrift store are donated to the food bank, which then distributes the funds as needed throughout the community. i&WFSZPOFXIPXPSLTXJUIVTDPNFTJO with a smile because we are like a family, and we know we’re doing our part to help people in our area who need support,” said Lorraine Séguin, director of the Rockland Thrift Store and a member of its board of directors. “The food bank can purchase the items it needs and provide them to those who ask for help. That’s what we’re here for.” Séguin said a team of more than 60 volunteers, mostly between the ages of 60 and 80, helps run the store’s day-to-day operations. The store is organized into sections, of- fering clothing for all ages, toys, artwork, books, kitchen appliances, and much more. All items are donated by residents across Clarence-Rockland, and volunteers spend time sorting and organizing them before they are put out for sale. i8FXBOUUPNBLFTVSFUIBUXIFOQFPQMF shop here, they leave feeling proud of what they’ve purchased—something they are happy to wear or use,” said Lise Guibord, a volunteer at the Rockland Thrift Store.
Volunteers are also on the floor assist- ing customers and processing purchases through the store’s recently upgraded elec- tronic payment system. “Our community is very generous,” added Séguin, who sometimes spends seven days a week at the thrift store ensuring every- UIJOHSVOTTNPPUIMZi8FSFDFJWFBMPUPG good-quality donations that can really help people.” Séguin reminds donors that the store is looking for lightly used items, as some past donations have been too heavily worn or unwearable. The Rockland Thrift Store is open Thurs- days from 2 p.m. to 8 p.m., Fridays from noon to 4 p.m., and Saturdays from 9 a.m. to 1 p.m. For more information, visit http:// www.banquealimentairerockland.ca/. Lise Guibard trie des articles qui ont été donnés au magasin d’occasion de Rockland. (Anil Jhalli, EAP)
elections.on.ca elections.on.ca/fr
"$56"-*5 4r/&84 STUDENT GROUP AT LOCAL SCHOOL ARE TURNING THE STIGMA AROUND MENTAL HEALTH ‘INSIDE OUT’ ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Student Voice Committee at Rockland Public High School wants students to know that it’s okay if they don’t feel like themselves. The group, currently made up of four students—three in Grade 5 and one in Grade 6—has created a bulletin board at the school displaying a variety of emotions and explanations of what they mean. Drawing inspiration from the hit animated movie ‘Inside Out’ and in recognition of Bell Let’s Talk Day, the students hope to turn the stigma surrounding mental health inside out. “Often, the stigma around mental health is that talking about it makes you weak,” said Jennifer Crankshaw, a teacher at Rockland Public School who oversees and guides the Student Voice Committee. “But talking to someone about how you feel actually shows TUSFOHUI8IFOZPVTIBSFZPVSGFFMJOHT JU takes a lot of courage.” Crankshaw, who has been teaching at Rockland Public School for the past two years, has been open and honest with her students about her own experiences with mental health challenges. She said providing kids with mental health resources at an early age is important, as it helps them understand that they can talk to someone when they aren’t feeling their best. “For a lot of young kids, COVID was a big change. Many of them were schooling from home and wondering when they would see their friends again,” said Crankshaw, who
The Rockland Public School Student Voice Committee is promoting mental health awareness, providing the student body with the opportunity to learn and better understand the topic of mental health. (Anil Jhalli, EAP)
joined the Upper Canada District School #PBSE 6$%4# UISFFZFBSTBHPi8FBSF giving them words to describe their emotions and letting them know that if they feel sad, scared, joyful, or angry, this is what those
feelings mean—and that it’s okay to feel that way because they’re not alone.” Crankshaw said she hopes to create more informative projects with students on the topic of mental health.
“I want these kids to have everything they need,” she said. “Growing up, we didn’t have UIFTFLJOETPGSFTPVSDFT8FXFSFKVTUUPME ‘It’s okay, you’ll get over it. Just deal with it.’”
UCDSB WI-FI RESTORED FOLLOWING CYBER INCIDENT reset, staff regained access to email and UC accounts last week. The IT team is now working on restoring student access and will provide an update once the process is complete.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Students enrolled in UCDSB eLearning courses have faced challenges accessing their coursework since the winter break. To ensure fairness, no final exams or projects will be required for first-semester eLearning courses, and final grades will be based on work submitted before December 20, 2024. The UCDSB is also collaborating with other school boards to ensure that students enrolled in external eLearning courses are not academically disadvantaged. Report cards will be distributed on
Thursday, February 20, 2025, instead of February 14. This revised date remains in DPNQMJBODFXJUI.JOJTUSZPG&EVDBUJPOHVJ - delines and will not affect students applying to post-secondary institutions. The UCDSB acknowledges the inconve- nience caused by the cyber incident and thanks families for their patience as efforts continue to restore full services.
Wi-Fi access has been restored at Upper Canada District School Board (UCDSB) schools; however, it remains restricted to internal systems such as school office tools and email. External websites, including Google and YouTube, are still inaccessible for now, though this may change in the coming days. Following a security-driven password
The My Family Room service remains una- vailable. Parents and guardians are advised to contact their child’s school directly for attendance-related matters. Lunch program availability is at the dis- cretion of individual schools. Parents should reach out directly for details.
FEED - FENCING - FERTILIZER - GRINDING - MIXING - SEED MOULÉE - CLÔTURE - ENGRAINS - MÉLANGES - SEMENCES
We offer a complete line of QUALITY FEEDS Nous offrons une gamme complète de PRODUITS DE QUALITÉS Livraison disponible. Voir les détails en magasin Delivery available. See in-store details
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON • 613 674-2166 brunet_wylie@hotmail.Com • www.brunetwylie.com
Jeremy Gagné Marie-Anne Thieuleux
S P O R T S
CLARENCE CREEK SE MOBILISE POUR KRAFT HOCKEYVILLE 2025
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
gardien après un superbe arrêt ou la joie d’un joueur qui marque un but, c’est ce qui me motive. Ce programme permet aux joueurs de partout au Canada de vivre cette magie. »
photos et leurs histoires sur la page de mobilisation officielle de Kraft Hockeyville », a expliqué Chantale. « L’aréna est un élément essentiel pour notre communauté et un symbole de Clarence Creek. Il y a ici une riche tradition de hockey, et nous voulons montrer à quel point nous sommes fiers de nos racines. » Un grand prix et des retombées pour la communauté Le grand gagnant de Kraft Hockeyville 2025 aura l’opportunité d’accueillir un match préparatoire de la LNH et recevra 250 000 $ pour moderniser son aréna. Les trois communautés finalistes rece- vront 25 000 $ chacune pour des amélio- rations à leurs installations, et les quatre finalistes recevront également 10 000 $ en équipement de hockey neuf, offert par l’initiative NHLPA Goals & Dreams, afin de permettre à plus d’enfants de pratiquer ce sport. « Soutenir les communautés a toujours été au cœur de Kraft Hockeyville », a déclaré Simon Laroche, président de Kraft Heinz Canada. « Nous sommes fiers de contribuer à l’essor du hockey. Qu’il s’agisse d’une petite patinoire locale ou des plus grandes ligues, nous croyons au pouvoir du hockey d’inspirer la grandeur. Alors, Canada, lacez vos patins et rêvez grand—ensemble, nous bâtissons un sport plus inclusif et
with a trip to Brockville on Friday, Jan. 3. Once again, Rockland’s offense dominat- ed, posting another eight-goal performance in an 8-3 victory. Spencer Bowes, Danel Myloserdnyy, and Jacob Charron each scored twice, with Bowes netting the game-winning goal just over three minutes into the second period. The Nation- als did most of their damage in the middle frame, scoring five goals. Raphael Tellier and Rémi Gagné added goals to round out the scoring. Two days later, Rockland hosted the Braves in a much closer matchup, with Brockville seeking redemption. Anthony Hall’s 20th goal of the season in overtime sent the home crowd home happy, sealing a thrilling 3-2 victory. Hall was named the game’s first star. Also scoring for Rockland were Noah Lafranboise and Raphael Tellier. What’s Next for the CCHL’s Best Team? Rockland, which sits atop the CCHL stand- ings with 73 points and 36 wins this season, will look to extend its winning streak when it takes on the Cornwall Colts on the road on Thursday, Feb. 1. accessible. » Un conseiller municipal encourage la participation de la communauté André J. Lalonde, conseiller municipal de Clarence-Rockland, dont le district com- prend l’aréna de Clarence Creek, a souligné l’importance de cette initiative communau- taire positive. « Nous sommes une communauté très unie, fière de son héritage hockey », a déclaré M. Lalonde. « Si tout le monde participe en soumettant des photos et des témoignages, nous avons de bonnes chances de gagner. » Il a aussi mentionné que 250 000 $ est une somme considérable qui pourrait grandement bénéficier à la communautéen permettant de moderniser et améliorer l’aréna de Clarence Creek. « Cet établissement (l’aréna de Clarence Creek) ne sert pas seulement au hockey, mais aussi aux réunions communautaires, aux événements et à bien d’autres activités », a ajouté M. Lalonde. « C’est un bâtiment multifonctionnel qui joue également un rôle en cas d’urgence. Nous devons mobiliser tous les groupes qui l’utilisent—les clubs sociaux, les organismes et les citoyens—afin de mettre en lumière notre communauté et montrer notre engagement envers cet aréna. » Pour plus d’informations, visitez hockey- ville.kraftheinz.com.
La communauté de Clarence Creek se mobilise autour de l’aréna de Clarence Creek, alors que la période de nomina- tion pour Kraft Hockeyville 2025 est officiellement lancée. Depuis son lancement il y a 19 ans, Kraft Hockeyville a versé plus de 5,1 millions de dollars à 101 communautés afin d’aider à couvrir les coûts croissants liés à l’entretien et à la modernisation des infrastructures sportives et récréatives vieillissantes au Canada. Pour susciter encore plus d’enthou- siasme et soutenir les communautés locales, Kraft Hockeyville s’est associé à Carey Price, joueur étoile de la LNH, récipiendaire du trophée Hart et du prix Ted Lindsay, ainsi que médaillé d’or olympique, qui agira en tant qu’ambassadeur officiel du programme Kraft Hockeyville 2025. « En grandissant, le hockey représentait bien plus qu’un simple jeu—c’était un pilier de la communauté où j’ai noué des amitiés qui durent encore aujourd’hui », a déclaré Carey Price, légende des Canadiens de Montréal. « Maintenant, en tant qu’ambas- sadeur de Kraft Hockeyville 2025, je suis ravi d’inspirer la prochaine génération de joueurs. Voir l’éclat dans les yeux d’un jeune
Une mobilisation communautaire pour l’aréna de Clarence Creek
Chantale Stucker et son mari, Ray, pro- priétaires du Frozen Flamingo à Rockland, ont récemment pris en charge la cantine de l’aréna de Clarence Creek. Chantale a proposé l’idée de créer une page de mobilisation et de soumettre la candidature de l’aréna de Clarence Creek- pour le défi Kraft Hockeyville 2025 aux entraîneurs de l’Association de hockey de Clarence Creek. Son idée a été adoptée à l’unanimité. Pendant la période de nomination, la communauté de Clarence Creek est invitée à partager ses histoires, illustrant leur atta- chement au hockey et à leur aréna local. Ces témoignages contribuent à l’héritage de Kraft Hockeyville, comme l’a démontré Elliot Lake, ON, la communauté gagnante de l’édition Kraft Hockeyville 2024. Cette désignation a représenté un véritable espoir pour Elliot Lake, alors qu’elle se prépare à rouvrir son aréna, un établissement modernisé qui deviendra un pilier de leur communauté de hockey. « Les gens commencent à partager des
RED HOT ROCKLAND NATIONALS WIN 15TH STRAIGHT GAME
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Rockland Nationals remain unde- feated in 2025. In fact, Rockland’s Junior A Hockey Club’s last loss came on Dec. 8, 2024, in a 4-0 defeat to the Carleton Place Canadians. With three more wins—including a home- and-home series against the Brockville Braves and a road victory over the Renfrew Wolves—the Nationals have now won 15 straight games. Road Win Against Renfrew Rockland hit the road to face the Renfrew Wolves on Tuesday, Jan. 28, looking to keep their impressive winning streak alive. The Nationals entered the matchup riding a 12- game win streak. In dominant fashion, Rockland’s offense exploded in an 8-2 victory. Anthony Hall and James Marshall each scored twice, leading the Nats in the win. Hall’s second goal of the game, which came just past the midpoint of the first period (in a frame that saw both teams combine for five goals), proved to be the game-winner. He added an assist and was named the
Josh O’Connor of the Rockland Nationals plays the puck during a game against the Brockville braves last week. The Nats have not lost a game since Dec. 8, 2024, and have reeled off 15 straight wins since then. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
game’s first star. Spencer Bowes, Jacob Charron, Josh O’Connor, and Gabriel Le Houillier also found the back of the net for Rockland. Goaltender Sean Hogan stopped 28 of 30
shots, securing the victory for the Nationals. Home-and-Home with Brockville The Nationals looked to extend their winning streak as they faced the Brockville Braves in a home-and-home series, beginning
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SAVE $ 11
INCREDIBLE PRICE 17 99
INCREDIBLE PRICE 23 99
2 lb of Wings
SAVE $ 5 each
Sauce included
Indian Party Pack 32 PIECES 740 g
Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g
Ïês§³
12 99 each
Honey Garlic
GLUTEN FREE Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg/3 lb Also available, Breaded Chicken Fillets ʔʘ̍ʕʘ̤H& O̤ʜʓʚ g/2 lb $23.99SAVE $10 SAVE $ 10
Louisiana Style
SAVE $ 6
Barbecue
SAVE $ 5
Korean Style Fried Chicken 650 g
Ranch Dipping Sauce 350 mL 6 49
CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
Try with Ultimate Sauce 350 mL 6 49
Korean Appetizer Party Pack 21 PIECES 462 g
Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb
Also available, Puff Pastry Quartet 40 PIECES 720 g $16.99SAVE $6
9 99 APPS STARTING LINEUP YOUR GAMEDAY each Classic Beef Stew 907 g SAVE $ 4 SAVE $ 3 each
SALE
SAVE $ 2
each 16 99
12 99
Classic Chicken Stew 907 g
SAVE $ 3
Sausages ʛ̈ ʜ PIECES 750 g - 900 g
Pork Schnitzel 5-7 PIECES 650 g
Buffalo Chicken Dip 450 g
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
SAVE $ 6
SAVE $ 3 each
SAVE $ 2
SALE
Pulled Pork 2 POUCHES x 340 g
Fried Battered Pickles 10-12 PIECES 390 g
Philly Beef Steak 4 PORTIONS 336 g
Sirloin Beef Meatballs 60-70 PIECES 907 g
Stuffed Potato Skins 5-7 PIECES 390 g
14 99 each
SAVE $ 3 each
SAVE $ 3 each
Cream Cheese Stuffed
Also available, Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños ʔʓ̍ʔʖ̤H& O̤ʖʙʓ g $9.99SAVE $3
Pepperoni
SAVE $ 3
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
Smoked Beef Brisket in BBQ Sauce 400 g
Montreal Smoked Meat 2 POUCHES x 200 g
Turkey Meatballs 78-83 PIECES 750 g
BUY 1, GET 1 50% OFF SAVE $ 7 50
INCREDIBLE PRICE 9 99 Italian
SAVE $ 9
9 99 each SAVE $ 3
Bruschetta
MIX AND MATCH
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Style Beef Meatballs ʛʜ̈ʜʘ̤H& O 907 g
Gourmet Double Pepperoni
Regular price $14.99 each
Flatbreads 440 g - 515 g Choose from 6 varieties.
ALWAYS ROOM FOR DESSERT
BUY 1, GET 1 50% OFF
5 99 each
SALE
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS
MIX AND MATCH
Tangy Barbecue
Mini Eclairs 12 PIECES 200 g
Caramel Cream Puffs 240 g
510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
SAVE
$ 9 50
Mini Cream Puffs 250 g
Regular price $18.99 each
Want to earn even more savings on what you love? Link with Journie Rewards and get more than ever before! Download & link today!
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Program terms and conditions apply. Visit journie.ca/ourprogram for more details.
GLUTEN FREE
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, FEBRUARY 6 TO WEDNESDAY, FEBRUARY 12, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca CHANGEMENTS APPORTÉS AU BUDGET DES TRAVAUX PUBLICS DES CUPR de la reconstruction programmée d’une QBSUJFEFMBSPVUFEFDPNUÊ ÊHBMFNFOU connue sous le nom de Baseline Road, dans la région de Clarence-Rockland. La ville a un projet d’installation de conduite d’eau prévu pendant cette période et le projet de reconstruction de l’UCPR devra attendre que l’installation de la conduite d’eau soit terminée.
ago the (regional) list of those waiting for affordable housing was about 500 to 600. 8FBSFOPXBUPS5IJT TUBUJTUJD is not something that is going to go down. It`s going to continue to rise. Are there any short-term things that we could do regarding all of the subjects in this report?” Behzadi noted that the proposed 10-year strategy “is an ongoing and ever-greening plan” that will require the UCPR to adapt to any changing circumstances over the years. She added that the plan hinges on “developing strategic partnerships” with developers and other groups to achieve the UCPR`s goals. Mayor Lajoie indicated that she receoved a text message from a Casselman who reported seeing a man sleeping in one of the local bus shelters. “I don`t accept that (situation) in my community,” she said. “I don`t accept that in our region.” TÊDVSJUÊEVQVCMJD8JMMJT,FSS$POUSBDUJOH Ltd. a été engagé pour effectuer les travaux. et de l’installation d’un système d’alarme sur le pont du ruisseau Little Rideau. Certaines poutres du pont Paul-Émile- Lévesque doivent être remplacées. Des supports de poutre temporaires sont nécessaires à trois endroits sur le pont pour fournir un soutien supplémentaire pendant les travaux de réparation. ODS Marine, un entrepreneur spécialisé, a été engagé pour s’occuper des travaux sous-marins qui feront partie de l’ensemble des travaux de réparation. Le département des travaux publics des CUPR travaille également avec un consultant en ingénierie sur des mesures de sécurité temporaires pour permettre une circulation intense sur le pont jusqu’à ce que les travaux de reconstruction commencent. La planification de la conception de la reconstruction est en cours. Les travaux de reconstruction et de réhabilitation du pont pourraient commencer en 2026. Le département des travaux publics informera le conseil des CUPR de la nécessité ou non de fermer le pont pendant les travaux de reconstruction.
Des circonstances imprévues ont forcé des changements aux projets de tra- vaux publics prévus dans la région de Prescott-Russell. Jérémie Bouchard, directeur des travaux publics des Comtés unis de Prescott-Rus- sell (CUPR) a présenté aux huit maires du conseil des CUPR un échéancier révisé pour le budget des travaux de 2025 lors de la séance du 29 janvier. j&OSBJTPOEÊWÊOFNFOUTJNQSÊWVT certains projets et achats n’ont pas été achevés avant la fin de 2024 », a déclaré M. Bouchard dans son rapport. Le conseil des CUPR a approuvé à la fois le rapport de Bouchard sur les révisions du budget et du plan des travaux publics 2025. Cela inclut l’autorisation de fonds de réserve au budget pour aider à compléter les projets inachevés. L’un d’entre eux, selon M. Bouchard, doit être reporté à une année ultérieure. Il s’agit
The UCPR public works department has revised its 2025 budget plan to deal with unfinished projects from last year and also some emergency bridge repair planning for this year. (File photo) MFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU EFTUSBWBVYEF rénovation de deux résidences de logements sociaux à Hawkesbury gérées par les CUPR et de l’installation d’un système d’alarme sur le pont du ruisseau Little Rideau. -FQPOUE&NCSVO EBOTMFDBOUPOEF Russell, et le pont Paul-Émile-Lévesque, à Casselman, recevront une priorité élevée dans le calendrier des travaux de 2025 en raison des réparations d’urgence qui s’imposent pour chacun d’eux. Des inspections récentes ont révélé que MFTTVQQPSUTEFTUSPUUPJSTEVQPOUE&NCSVO sont en « très mauvais état » et doivent être reconstruits immédiatement pour assurer la
Le service de M. Bouchard continuera à négocier l’achat de terrains dans le quartier du chemin Baseline, qui seront nécessaires pour le projet de reconstruction. Les projets qui n’ont pas été réalisés en 2024 seront programmés en priorité au cours de l’année 2025. Il s’agit notam- ment de l’installation de rails de guidage sur le pont du ruisseau Little Rideau sur la route de comté 17 dans le canton de )BXLFTCVSZ&TU EFTUSBWBVYEFSÊOPWBUJPO de deux résidences de logements sociaux à Hawkesbury gérées par Les projets qui n’ont pas été réalisés en 2024 seront pro- grammés en priorité au cours de l’année 2025. Il s’agit notamment de l’installation de rails de guidage sur le pont du ruisseau Little Rideau sur la route de comté 17 dans
UCPR ADOPTS NEW HOMELESSNESS STRATEGY
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
All of Prescott-Russell’s eight mayors gave unanimous approval to a consul- tant report proposing a new strategy on homelessness and housing for the region. “It’s our responsibility,” said Casselman Mayor Geneviève Lajoie, during the January 29 session of the United Counties of Pres- cott-Russell council (UCPR). Hannah Behzadi, senior manager for the DPOTVMUBOUàSN ./1QSFTFOUFEDPVODJMXJUI her compay`s 110-page report on a new 10-year strategy for dealing with homeless- ness and social housing issues in Prescott- Russell. Behzadi noted that the strategy is based on a holistic view of both issues for the region. “It isn`t just about homelessness, emer- gency shelters, and transitional housing on one end of the spectrum,” she said. “This is
Les Comtés unis de Prescott-Russell ont mis en place une nouvelle stratégie décennale pour traiter les problèmes de logement et de sans-abrisme dans la région. (Photo stock)
also about community housing, affordable housing, and market housing at the same time.” The detailed report outlines eight strate- gic areas of actions for the UCPR to focus on over the next decade to deal with housing and homelessness issues.
Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth praised Behzadi and her consultant team for providing the UCPR with a detailed report, but he noted that the overall report has a long-term view of the two issues. i8FBMTPOFFETPNFTIPSUUFSNTPMVUJPOT to the crisis we are in,” he said. “Ten years
APPROBATION DE LA LISTE DES FOURNISSEURS EXCLUSIFS POUR LES CUPR
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
produit ou d’un service particulier » et que le produit ou le service peut ne pas être disponible auprès d’un autre fournisseur en raison de réglementations sur les droits d’auteur ou les marques, ou qu’il n’est tout simplement pas disponible à l’achat. Une situation de fournisseur unique peut se produire lorsqu’il existe plus d’une source sur le marché libre pour un service ou un pro- duit particulier. Mais pour diverses raisons, un seul fournisseur peut être recommandé pour un produit ou un service particulier. Les collectivités locales, telles que les municipalités et les CUPR, tentent d’utiliser une approche multi-sources lorsqu’elles publient des contrats pour des produits et des services. Ils examinent ensuite toutes les offres reçues et décident quelle entre- prise a présenté la meilleure offre, soit sur la base du prix seul, soit sur la base du prix et d’autres facteurs tels que les garanties pour le service et le produit.
Les collectivités locales essaient d’évi- ter de n’avoir qu’une seule option pour un contrat de service, mais parfois elles n’ont pas le choix. Le conseil des Comtés unis de Pres- cott-Russell (CUPR)) a approuvé une liste de fournisseurs uniques pour certains des programmes et services dont le gouver- nement régional aura besoin en 2025. La liste comprend plus de 80 entreprises qui fournissent aux CUPR des services spécifiques qui ne sont pas disponibles autrement. Ces services et produits vont des logiciels informatiques nécessaires à certains départements aux besoins d’entre- tien de véhicules spéciaux. Le rapport du département des finances sur la liste des fournisseurs uniques indique qu’un fournisseur unique est « la seule source connue d’approvisionnement d’un
The United Counties of Prescott-Russell approved the sole-source list for 2025 of companies that provide specific products or services for the regional government that are not available from other suppliers. (File photo)
Comment prévenir les maladies cardiaques?
Les signes avant-coureurs d’un problème cardiaque
thoracique et ne doivent pas être ignorés.
Bien que certaines conditions prédisposent à des problèmes cardiaques, il existe de nombreuses façons de réduire les risques et de maintenir un cœur en santé. Un diagnostic précoce et des visites régulières chez votre médecin peuvent faire toute la différence. En suivant ces conseils simples mais efficaces, vous pouvez grandement améliorer votre santé cardiaque et prévenir des complications graves : Consultez votre médecin régulièrement : Le suivi de votre pression artérielle, de vos niveaux de cholestérol et de la gestion du diabète est essentiel pour prévenir les maladies cardiaques. Adoptez un mode de vie actif : L’exercice physique est l’une des meilleures façons de renforcer votre cœur. Marcher, courir, faire du vélo ou pratiquer des activités comme le yoga peut être bénéfique pour améliorer la circulation et réduire le stress. Mangez équilibré : Consommer une alimentation riche en fruits, légumes, céréales complètes et protéines maigres
tout en limitant les aliments ultra- transformés, riches en sucres et en graisses saturées, peut faire une grande différence. Arrêtez de fumer : Le tabagisme est un facteur majeur de risque pour les maladies cardiaques. Si vous fumez, envisagez de demander de l’aide pour arrêter. Maîtrisez votre stress : Le stress chronique peut endommager votre cœur. Prendre du temps pour vous détendre, pratiquer la méditation ou simplement vous adonner à des activités qui vous plaisent peut vous aider à mieux gérer les tensions quotidiennes. Dormez bien : Le sommeil joue un rôle clé dans la régulation de la pression sanguine et la récupération du cœur. Veillez à obtenir 7 à 9 heures de sommeil par nuit pour rester en bonne santé.
La
prévention
commence
par
la
reconnaissance Le cœur peut manifester son malaise de différentes façons. Si vous ressentez des douleurs thoraciques ou une pression constante au niveau de la poitrine, il est crucial de consulter un professionnel de la santé. D’autres signes alarmants peuvent également indiquer un problème cardiaque imminent. En voici quelques-uns : des symptômes. Douleur ou pression thoracique : Cette sensation peut être ressentie comme une lourdeur, un serrement ou une douleur aiguë au niveau du sternum. Douleurs irradiantes : Parfois, la douleur peut se propager aux bras, à l’épaule, au dos, à la mâchoire ou même au cou. Essoufflement inexpliqué : Si vous vous sentez essoufflé sans raison apparente, cela peut être un signe d’alerte. Transpiration excessive : Un excès de sueur froid ou une transpiration anormale peut signaler une crise cardiaque en cours. Nausées et étourdissements : Ces symptômes peuvent accompagner une douleur
Chez les femmes, ces symptômes peuvent être plus subtils ou différents, rendant la reconnaissance plus difficile. Les femmes peuvent ressentir une fatigue intense, des troubles du sommeil, des brûlures d’estomac, voire une sensation d’anxiété injustifiée.
Soutenons la cause!
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
P010892
P005670
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
ROCKLAND
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
P006834
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Février est le mois du coeur February is heart month
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: ONTARIO BREWING AWARDS: BRAUWERK HOFFMAN COMES HOME WITH HARDWARE
“There’s neutral glassware, and they even try for a neutral environment. There’s a panel of judges sitting together with a senior judge. Before they submit the winners, they do a sort of round table to see if somebody is XBZPGG u.BJOWJMMFTBZT Depending on the competition, brewers get the judges’ evaluation sheets so they can see how their beer was critiqued. Medals are good for our food and beverage businesses 5SVUICFUPME .BJOWJMMFJTQSFUUZSFMBYFE about what he sends to competitions such as the Ontario Brewing Awards. “I leave it quite open,” he says, “I might send anything from one or two beers, to maybe four, especially if I think we have better chances of placing something.” Sometimes that magic happens, “the artisanal side” of brewing he calls it, adding that in fact he almost didn’t submit the gold medal-winning Festbier. “In an ideal world, I would have it all mapped out ahead of time, but I don’t brew anything different. The odd time it will happen that something worked really well that day, and I say, wow, this batch is really on. If it’s right around the time of submitting, then I’ll go, well, I’m going to send this beer.” A boost for business and an uptick in sales aside, when the beer magic happens, it bodes well for the larger food-and-beverage community here in eastern Ontario – inclu- ding the smaller centres outside the nation’s capital. “The awards gives us something to talk BCPVUJOUIFJOEVTUSZ u.BJOWJMMFTBZTPGUIF bragging rights. “Broken Stick are friends of ours, and they won a medal for their saison, too. It’s great because we love seeing that in our area.” 8JUIOFBSMZCSFXFSJFTJOUIF0UUBXB area, local medals are a kind of voice for MPDBMCSFXJOHUIBU.BJOWJMMFTBZTDBOTFSWF the purpose of drawing more attention from BTTPDJBUJPOPGàDJBMTUPUIJTQBSUPGFBTUFSO Ontario that good brewing is happening here. Citing that at the award gala there was some good-natured competition between brewing colleagues and a photo op of the XJOOFSTGSPNUIF0UUBXBBSFB .BJOWJMMFTBZT that there’s also a sense of unity amid the boasting and bragging rights. “Together we were gently heckling the organizers that for the last two years now, I UIJOL UIFBXBSETIBWFCFFOJOUIF/JBHBSB SFHJPO8FEMJLFUPTFFJUDPNFUIJTXBZu
Eric Mainville, copropriétaire et maître-brasseur de la brasserie Brauwerk Hoffman, se tient derrière son matériel. La brasserie de Rockland a remporté une médaille d'or pour sa bière Oktoberfest Festbier, des médailles d'argent pour sa Rock Lite et sa Hefeweizen (cette dernière ayant remporté une médaille de bronze aux Canadian Brewing Awards 2024) et une médaille de bronze pour sa Tripel de style belge appelée Mea Culpa. (Andrew Coppolino)
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
while Beau’s of Vankleek Hill (which merged XJUI5PSPOUPT4UFBN8IJTUMF#SFXJOHJO 2022) won in the Dark British Beer category. /PUBCMZ CVUTMJHIUMZGVSUIFSBàFME 4QBSL Beer and Pizza of downtown Ottawa won i#FTUJO4IPX uBNPOHàWFPUIFSBXBSET GPS their “Cloudland” barrel-aged “Oud Bruin” (old brown) Flemish-style beer. The accolades are all well and good, TBZT.BJOWJMMFPGUIFOFX)PGGNBONFEBM DPMMFDUJPO CVUUIFSFJTBàOBODJBMCFOFàUUP gold, silver and bronze that can catch the eye of both licensees and customers when UIFZMFBSOPGBTVETQPEJVNàOJTIFT “I can tell that there is a bit of an uptick in terms of sales,” he says. “These were already good sellers for us, but this adds that little bit more.” It’s only beer, but, microeconomics, psy- chology and consumer-choice theory come into play before the tap handles behind the bar are pulled: facing a dozen or more brands and styles when they visit a bar, customers have to make a choice and might be on the GFODFBCPVUUIFJSTFMFDUJPO TBZT.BJOWJMMF “If we mention a brewing award, it can help them say, oh, okay, I’ll try that one.” Judging by independent “cicerones” and beer experts There is a cost to submitting entries and the cost of shipping samples; if they want to attend the gala, there’s a cost a brewery incurs for that too. There are dozens of entries that Ontario breweries compete against, with many more
at Canadian or international competitions. "UBSFDFOUi8PSME#FFS$VQ uPWFS beers were entered in over 200 categories. The judging is done by beer experts, some of whom might be what are called cicerones, FTTFOUJBMMZUIFFRVJWBMFOUPGBDFSUJàFEXJOF sommelier; some might be brewmasters with decades of experience and university degrees in chemistry or are graduates of programs such as Brewmaster and Brewery 0QFSBUJPOT.BOBHFNFOUBU/JBHBSB$PMMFHF 5IFCFFSBCSFXFSZTVCNJUTJTàMFEJOUP BTQFDJàDDBUFHPSZ BOEQBOFMTPGKVEHFT evaluate the styles in blind tastings based on a set of standardized criteria, according UP.BJOWJMMF
Hops, yeast, water and malted barley along with some beer magic and a heal- thy dose of skill have combined to give local microbrasserie Brauwerk Hoffman four medals at the recently held Ontario Brewing Awards. The brewery and brewpub, located on Industrielle Road in Clarence-Rockland, won a gold medal for their Oktoberfest Festbier, silver medals for Rock Lite and Hefeweizen (the latter having won bronze at the 2024 Canadian Brewing Awards) and a bronze medal for their Belgian-style Tripel called .FB$VMQB For Hoffman co-owner and brewmaster &SJD.BJOWJMMF UIFSFDFOUBXBSETDSFBUFB sense of pride for both the brewery and beer lovers in the area. “I think it’s great, and our staff like seeing PVSTVDDFTT u.BJOWJMMFTBZTi8IFOXF win something, I think the community likes seeing it too.” He says generally his personal favourites are German-style beers. “But probably my number-one beer style are the Belgian tripels, but those aren’t for everyday drinking.” Local accolades and a sales boost At the same awards ceremony, Broken Stick Brewing Company inside Hammond Golf and Country Club won a bronze medal for their Belgian Ale called “The Longest Day,”
www. editionap .ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
LES ÉQUIPES LOCALES DE CRISE REÇOIVENT LE SOUTIEN DE LA PROVINCE "$56"-*5 4r/&84
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 124 Race, 4-1/2, 2 e étage, à 2 minutes du centre-ville, entrée laveuse, sécheuse, références, libre 1 er mars; 613-632-7232, 514-898- 7232. HAWKESBURY, 2-1045, BOUL. CARTIER, fraîchement rénové, possibilité poêle et réfrigéra- teur, 1150$ non chauffé, non éclairé, libre immé- diatement; renseignements, Jacques 514-796- 0149, 438-483-6636. HAWKESBURY, 998 BOULEVARD CARTIER , condo 2 CAC, 1200$ mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement; pour renseignements, 613-577-1067 ou 613-632-9748. HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er mars; renseignements, 819-210-3105 (texto ou laisser message). SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing; information, Jocelyn 613-676- 1124. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 22 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. TOURNOI DE PÊCHE SUR GLACE le samedi 15 février, 6h à 17h, à Wendover - baies Cunningham à des Chénier (enregistrement quai Wendover), 25$pp (15$pp souper seulement Centre communautaire à 18h 12 et moins, gratuit). PRIX pour les plus gros poissons et de présence. Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
The provincial government has announced an additional $125,731 in funding for the Mobile Crisis Intervention Teams (MCIT) of the Hawkesbury and Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachments. The funds will be used for the operations of the Mobile Crisis Intervention Teams, which assist people with mental health needs during a police response. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
PPO chaque semaine. Les détachements de la PPO de Hawkesbury et du comté de Russell travaillent en étroite collaboration avec les professionnels de la santé mentale de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH). « Ce financement nous permettra de passer de 20 heures par semaine à 60 heures par semaine, avec ces professionnels accompagnant nos agents et aidant les personnes en crise de santé mentale », a déclaré Cameron. Cameron a souligné qu’au cours de l’exer- cice 2022-2023, la PPO a reçu 422 appels liés à la santé mentale dans la région, tandis que pour l’exercice 2024-2025, le service a déjà répondu à 545 appels de ce type. &O MFHPVWFSOFNFOUEF l’Ontario allouera plus de 4,5 millions de dollars à 40 services de police et détache- ments de la PPO afin de renforcer leurs équipes mobiles d’intervention en cas de crise à travers la province. Avec l’appui des services de police, les intervenants en santé mentale aident à déterminer si une personne en crise doit être orientée vers un service d’urgence pour un traitement ou dirigée vers des programmes communautaires et de soutien si cela est plus approprié. Le financement des services de police est octroyé dans le cadre du Programme de subvention pour l’amélioration des équipes mobiles d’intervention en cas de crise. « C’est un excellent programme pour nous et un formidable partenariat avec l’HGH », a ajouté Cameron. « Les appels liés à la santé mentale ont augmenté dans la région au cours des dernières années, et ce financement nous permettra d’aider encore plus de personnes. »
PRIÈRES PRAYERS
Alors que les writs électoraux venaient d’être déposés, annonçant la tenue d’élections, la Province de l’Ontario a annoncé un financement de plus de 125 000 $ pour renforcer les équipes mobiles d’intervention en cas de crise (MCRT) dans les détachements de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury et du comté de Russell. Avant que le premier ministre de l’Ontario ne déclenche les élections d’hiver, le député provincial (MPP) de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Stéphane Sarrazin, a annoncé que le gouvernement provincial investira 125 731 $ dans ces deux détachements de la PPO pour soutenir leurs équipes MCRT. Ces équipes sont conçues pour assurer une évaluation rapide et une stabilisation des personnes en crise dans la communauté. &MMFTBDDPNQBHOFOUMFTQBUSPVJMMFVSTQPVS aider à la désescalade, réduire le besoin d’intervention médicale lorsque cela est possible et faciliter la transition vers des soins aigus si nécessaire, garantissant ainsi de meilleurs résultats pour les personnes en détresse. Le programme MCRT vise à permettre aux services de police d’exploiter davantage l’expertise locale en santé mentale pour un soutien accru lors des interventions auprès d’individus en crise liée à la santé mentale ou à la toxicomanie. Le sergent Shaun Cameron, coordonna- teur des relations médiatiques de la PPO, a déclaré que ce financement permettra d’augmenter le nombre d’heures pendant lesquelles les professionnels de la santé mentale accompagneront les agents de la
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S.S.
www. editionap .ca
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
P000093-1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online