P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGE 7
VOLUME 39 • NO. 30 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 5 FÉVRIER 2025
UNE NOUVELLE ÉCOLE FRANÇAISE POUR RUSSELL
PAGE 3
MOBILE CRISIS RESPONSE TEAMS RECEIVE PROVINCIAL FUNDING
MESURES DE RÉDUCTION DE LA VITESSE SUR LE CHEMIN FORCED
Page 8
Page 4
Bonne St-Valentin ! Happy Valentine’s day! PLACE D’EMBRUN SHARE THE LOVE ON VALENTINE’S DAY! CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR VALENTINE’S DAY
FOOD COURT
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84 UN « ACTIVISTE ENVIRONNEMENTALE PRATIQUE » NOMMÉE CANDIDAT DU PARTI VERT POUR GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
ANIL JHALLI IJL-Réseau-Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Présenté comme un « activiste environ- nemental engagé », Riden est l’un des trois candidats qui figureront sur le bulletin de vote dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell à la fin du mois. Le candidat progressiste-conservateur, Stéphane Sarrazin, qui a été élu député provincial (MPP) pour la circonscription en 2022, brigue un second mandat. Ancien maire d’Alfred et Plantagenet et préfet des Comtés unis de Prescott et Russell, Sar- razin occupe depuis le 28 mars 2024 les fonctions de secrétaire parlementaire du ministre associé aux Petites entreprises et de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires francophones. Le Parti libéral de l’Ontario présente Trevor Stewart, un conseiller municipal de Clarence-Rockland, comme candidat dans la circonscription. Un programme axé sur l’environnement et les communautés rurales j/PVTEFWPOTUSBWBJMMFSFOTFNCMFQPVS protéger les ressources naturelles, les habitats et les terres agricoles de notre région », a affirmé Riden. « Le gouvernement Ford continue de négliger les communau- tés rurales comme la nôtre, préférant se concentrer sur des mesures superficielles comme les chèques de remboursement et l’élimination des pistes cyclables. Je veux proposer des solutions pratiques qui répondent aux préoccupations de nos citoyens et apportent de réels avantages, tout en défendant les personnes et les endroits que nous aimons. » Riden a converti une partie de son terrain en jardin communautaire et a aidé l’entre- prise locale Beau’s Brewery à obtenir la cer- tification B-Corp. Il a également représenté le Parti vert de l’Ontario lors des élections provinciales de 2022.
Il siège au conseil d’administration de la Société de la nature de Vankleek Hill FUFTUQSÊTJEFOUEFM0#/-&$0&BTU PÜJM participe à des projets communautaires tels que l’élaboration d’un plan régional d’action climatique. j /PVT BWJPOT FOUFOEV EFT SVNFVST d’élections anticipées dès le mois de juillet », a confié Riden lors d’une entrevue avec The 7JTJPOj/PUSFQBSUJOFQFOTFQBTRVFDF soit le bon moment pour une élection—Ford a déjà une majorité. Mais il a sans doute jugé avoir de bonnes raisons de convoquer un scrutin, avec les tarifs douaniers imposés par Trump et d’autres événements comme la démission de (Justin) Trudeau. » Riden a précisé que les Verts de l’Ontario ont un plan pour répondre à la crise des soins de santé, en recrutant plus de 3 500 professionnels de la santé afin de garantir que tous les Ontariens aient accès à un médecin de famille dans les trois à cinq prochaines années. Il a également affirmé que son parti souhaite construire des loge- ments abordables à travers la province, tout en soutenant les agriculteurs par la mise en place d’une ceinture alimentaire. Le Parti vert de l’Ontario propose éga- lement d’intégrer le programme ALUS au niveau provincial pour aider les agriculteurs. ALUS est reconnu depuis longtemps pour son soutien aux agriculteurs et aux éleveurs dans l’adoption de solutions basées sur la nature, favorisant ainsi une agriculture durable et la préservation de la biodiversité pour le bien des collectivités et des géné- rations futures. « C’est comme ça », a conclu Riden BVTVKFUEFTÊMFDUJPOTIJWFSOBMFTj/PVT devons aller sur le terrain, parler aux gens et leur présenter toutes les options pour qu’ils prennent une décision éclairée. »
Un résident de Hawkesbury-Est repré- sentera le Parti vert alors que les Ontariens se rendront aux urnes un an et demi plus tôt que prévu. Thalia Riden espère faire passer la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell au vert, après que le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, a déclenché des élec- tions en invoquant la nécessité d’un scrutin face à la guerre commerciale menée par le président des États-Unis, Donald Trump, contre le Canada. Ford cherche à obtenir un troisième man- dat majoritaire consécutif pour son Parti progressiste-conservateur (PC), après des victoires écrasantes en 2018 et 2022. Il a déclaré vouloir obtenir « le plus grand mandat de l’histoire de l’Ontario » lors du scrutin de février. « Thalia est un défenseur déterminé de l’environnement et un membre actif de sa communauté », a déclaré Mike Schreiner, chef du Parti vert de l’Ontario. « Il comprend les enjeux et préoccupations qui préoccupent les citoyens de la région, et je sais qu’il sera
East Hawkesbury resident Thaila Riden is the Green Party candidate for the 2025 provincial election in the riding of Glengarry- Prescott-Russell. Ontario Premier Doug Ford has called a winter election. (Courtesy of Thaila Riden) une voix forte pour Glengarry-Prescott-Rus- sell à Queen’s Park. »
A provincial election has been called for February 27. Une élection provinciale aura lieu le 27 février.
UCDSB WI-FI RESTORED FOLLOWING CYBER INCIDENT
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
reach out directly for details. Students enrolled in UCDSB eLearning courses have faced challenges accessing their coursework since the winter break. To ensure fairness, no final exams or projects will be required for first-semester eLearning courses, and final grades will be based on work submitted before December 20, 2024. The UCDSB is also collaborating with other school boards to ensure that students enrolled in external eLearning courses are not academically disadvantaged. Report cards will be distributed on Thurs- day, February 20, 2025, instead of February 14. This revised date remains in compliance XJUI.JOJTUSZPG&EVDBUJPOHVJEFMJOFTBOE will not affect students applying to post- secondary institutions. The UCDSB acknowledges the inconve- nience caused by the cyber incident and thanks families for their patience as efforts continue to restore full services.
Wi-Fi access has been restored at Upper Canada District School Board (UCDSB) schools; however, it remains restricted to internal systems such as school office tools and email. External websites, including Google and YouTube, are still inaccessible for now, though this may change in the coming days. Following a security-driven password reset, staff regained access to email and UC accounts last week. The IT team is now working on restoring student access and will provide an update once the process is complete. The My Family Room service remains una- vailable. Parents and guardians are advised to contact their child’s school directly for attendance-related matters. Lunch program availability is at the dis- cretion of individual schools. Parents should
elections.on.ca elections.on.ca/fr
"$56"-*5 4r/&84 LE CEPEO ANNONCE UN FINANCEMENT PROVINCIAL POUR DEUX NOUVELLES ÉCOLES FRANCOPHONES
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau-Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
viendra compléter l’École élémentaire catho- lique Saint-Joseph. j$FTUÉBRVJFTUCJFOEFWPJSKVTUFNFOU la population francophone qui demande pour une autre école francophone mais à Russell cette fois ci. Si on se rappelle l’histoire de notre belle communauté, cela USBEJUJPOOFMMFNFOU UPVKPVST ÊUÊ &NCSVO FOGSBOÉBJTFU3VTTFMMFOBOHMBJT&UQVJT dans les 15 dernière années, on voit un HFOSFEFNÊMBOHFRVJTFQBTTF.ËNFTJM ZBWBJUUPVKPVSTEVNPOEFRVJPOUEFNBOEÊ pour des écoles francophones à Russell, la demande a grossi de beaucoup alors on est très excité de voir cela. » Avec plus de 18 000 élèves répartis EBOTÊUBCMJTTFNFOUT MF$&1&0DPOUJOVF d’élargir son offre éducative pour répondre à la croissance démographique de la région. Ces nouvelles écoles viendront renforcer ce réseau dynamique, garantissant aux familles francophones un accès élargi à une éducation de qualité. j0OFTUFYUSËNFNFOUIFVSFVYEFMBQQVJ EFOPUSFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM &UPO est content de voir que notre gouverneur provincial nous regarde et nous aide avec la croissance qu’on est en train de vivre », a dit M. Tarnowski. 1PVSTVJWSFMBWBODFNFOUEFTQSPKFUT MF $&1&0JOWJUFMBQPQVMBUJPOÆDPOTVMUFSTPO TJUFXFCPGàDJFM
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé un financement provincial pour la construc- tion de deux nouvelles écoles publiques francophones dans la région d’Ottawa et de l’Est ontarien. Le gouvernement de l’Ontario investira un total de 56 millions de dollars pour répondre à la croissance démographique et aux be- soins éducatifs des familles francophones. j/PUSFDPOTFJMTDPMBJSFTFSÊKPVJUEF répondre à une demande grandissante dans plusieurs secteurs de notre vaste territoire. /PVTBDDVFJMMPOTBWFDHSBUJUVEFDFàOBO - cement et remercions le gouvernement de l’Ontario d’avoir reconnu la croissance démographique dynamique d’Ottawa et de M&TUPOUBSJFOBJOTJRVFMJNQPSUBODFEF favoriser l’accès à une éducation publique en français en Ontario », a déclaré Samia 0VMFE"MJ QSÊTJEFOUFEV$&1&0 Pour la construction d’une école secon- daire publique au centre-ville d’Ottawa, un investissement de 40,8 millions de dollars est prévu. L’école offrira 731 places, dont 49 places en services de garde agréés. Un autre 15,2 millions de dollars sera alloué pour une école élémentaire publique à Russell, qui offrira 268 places ainsi que
A new French school will open in Russell by a provincial investment, responding to growing family demand for French education. (File photo)
49 places en services de garde. j-F$&1&0BTQJSFÆËUSFVODBUBMZTFVS d’opportunités accessibles et équitables. Pour concrétiser cette vision, des infras- tructures modernes qui sont adaptées aux besoins de la communauté sont essentielles. -BKPVUEFDFTOPVWFMMFTÊDPMFTKPVFSBVO rôle important dans l’épanouissement de OPUSF DPNNVOBVUÊ GSBODPQIPOF /PVT
sommes ravis que ces communautés en QMFJOFFYQBOTJPOQVJTTFOUCJFOUÔUCÊOÊà - cier d’un vaste réseau d’écoles publiques francophones offrant une éducation de grande qualité », a déclaré le directeur de l’éducation, Christian-Charle Bouchard. Le maire de la municipalité de Russell, .JLF5BSOPXTLJ TFSÊKPVJUEFWPJSMBEFNBOEF pour une nouvelle école francophone, qui
*Some conditons apply | Certaines conditions s’appliquent
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL DE RUSSELL APPROUVE LES MESURES D’APAISEMENT DE LA CIRCULATION SUR FORCED ROAD
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau-Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 2025 LIMOGES WINTERFEST BRINGS FAMILY FUN FOR FAMILY DAY WEEKEND Limoges Winterfest is set to bring an exciting lineup of activities for families around the region from February 14 to 17.Hosted by the Limoges Recreation Committee, the festival features free events, sports, and entertainment across multiple venues. The weekend kicks off Friday with a free movie of The Wild Robot at The Nation Sports Complex. Saturday highlights include free soccer games, Mr. Puffs treats, and a Casino Night at GFL reception hall at the complex. On Sunday, families can enjoy a Paw Patrol Brunch with games and activities. The festival wraps up Monday with free family play and soccer games. For more details, visit the Limoges Recreation Committee website. - Gabrielle Vinette RUSSELL LANCE L’EXPO PHOTO 2025 ET LANCE UN APPEL DE CANDIDATURES La municipalité de Russell invite les photographes de tous niveaux à participer à l’Expo photo 2025, qui mettra en valeur les talents locaux lors du festival d’art Autumn in The Country. Chaque participant verra au moins une image exposée, et quatre gagnants seront sélectionnés pour exposer leurs œuvres en tant qu’art public extérieur le long du sentier récréatif d’Embrun. Le thème de cette année, « De près et de loin », encourage la capture de moments intimes et de liens avec les gens, la faune et la flore ou les paysages. Les catégories comprennent le meilleur jeune, le meilleur portrait, le meilleur paysage et le meilleur ensemble. La par- ticipation est gratuite et les soumissions doivent être envoyées au plus tard le 25 août 2025. Visitez la municipalité de Russell pour plus de détails. - Gabrielle Vinette de l’année. Le rapport a été soumis par Jonathan Bourgon, directeur général des services de planification et d’infrastructure, et approuvé par Richard Godin, directeur général de la municipalité. Le conseil reste engagé à améliorer la sécurité routière et à répondre aux pré- occupations des résidents concernant la circulation sur chemin Forced.
En réponse aux préoccupations persis- tantes concernant l’excès de vitesse sur chemin Forced, le conseil de la municipalité de Russell a approuvé l’installation de mesures d’apaisement de la circulation, y compris des bornes flexibles, qui seront mises en place au printemps. À la suite de plaintes de résidents concer- nant une vitesse excessive, le conseil a ordonné une enquête sur la situation le 23 septembre 2024. Des comptages de circulation et une surveillance de la vitesse ont été effectués à trois endroits le long du tronçon routier. Les résultats ont révélé que la vitesse du 85e centile dépassait de 10 km/h la limite affichée aux trois endroits. Malgré ces conclusions, le faible volume de circulation signifiait que le problème ne remplissait pas les critères de la politique municipale d’apaisement de la circulation. Actuellement, chemin Forced a une limite de vitesse affichée de 40 km/h de Craig Street jusqu’à 400 mètres au nord du sentier récréatif, puis la limite passe à 50 km/h jusqu’à la Route 200. À la suite de cette enquête, le conseil a approuvé l’installation de bornes flexibles près du passage du lotissement Olde Towne, entre le 259 et le 275 chemin Forced, afin de ralentir la circulation et d’améliorer la sécurité des piétons. De plus, l’administration évaluera la faisa- bilité d’installer des lampadaires le long de chemin Forced, entre le 259 chemin Forced et le sentier récréatif New York Central. La municipalité collaborera avec Hydro One pour déterminer les emplacements appropriés. Si le projet est approuvé, le budget 2026 inclura son financement. Débat du conseil sur l’excès de vitesse et les mesures d’apaisement Lors de la réunion du conseil, le conseiller Armstrong a remis en question l’efficacité des mesures d’apaisement de la circulation. Jonathan Bourgon, directeur général des services de planification et d’infrastructure, a expliqué qu’un projet pilote sur la rue Blais avait fourni des données utiles. « Au départ, nous avons fait un projet pilote sur la rue Blais, donc nous avons des données sur la circulation avant et après l’installation des mesures d’apaisement », a déclaré M. Bourgon. « Nous n’avons pas mené d’étude similaire ailleurs, mais grâce au succès de ce projet, nous avons établi
Russell Township conducted an investigation on the traffic and speed in which drivers were going on three locations on a road segment on Forced Road. (Google maps)
notre politique d’apaisement de la circulation et nous basons nos décisions là-dessus. » Le conseiller Jamie Laurin a exprimé sa frustration face à l’excès de vitesse persis- tant dans la municipalité. « On peut mettre en place toutes les mesures possibles—des bornes flexibles, des dos d’âne, des radars—mais, au bout du compte, c’est la responsabilité des conduc- teurs de ralentir », a déclaré M. Laurin. « La municipalité ne peut pas toujours réguler la mauvaise conduite, et c’est la principale plainte que j’entends quand je parle aux résidents. Les gens roulent trop vite. j$PNNFOUBSSËUFSDFMB &TUDFRVF MFTEPTEÄOFWPOUTVGàSF &TUDFRVFMFT panneaux d’arrêt vont suffire ? Non. On voit des gens griller les panneaux d’arrêt et foncer sur les dos d’âne. Au final, c’est aux conducteurs d’être responsables. Je ne sais pas ce que nous pouvons faire de plus. Je suis content que nous mettions ces mesures en place et que nous continuions à le faire, mais nous devons aussi sensibiliser la population pour inciter les gens à ralentir,
surtout dans le centre du village et dans les lotissements résidentiels. » Considération d’une zone de sécurité communautaire Le conseil a également discuté de la pos- sibilité de désigner chemin Forced comme une Zone de Sécurité Communautaire en vertu du Code de la route de l’Ontario. Ces zones, souvent établies à proximité des écoles, terrains de jeux et zones à haut risque, entraînent des amendes accrues pour les infractions routières. Toutefois, pour le moment, l’administration a recommandé de ne pas mettre en place une Zone de Sécurité Communautaire, préférant pour- suivre avec les mesures d’apaisement de la circulation approuvées. Prochaines étapes et communication avec les résidents Les résidents seront informés de l’avan- cement de ces installations par le biais de mises à jour du conseil. L’installation des bornes flexibles devrait être terminée entre fin avril et début mai, tandis que l’étude sur l’éclairage public se poursuivra tout au long
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SAVE $ 11
INCREDIBLE PRICE 17 99
INCREDIBLE PRICE 23 99
2 lb of Wings
SAVE $ 5 each
Sauce included
Indian Party Pack 32 PIECES 740 g
Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g
Ïês§³
12 99 each
Honey Garlic
GLUTEN FREE Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg/3 lb Also available, Breaded Chicken Fillets ʔʘ̍ʕʘ̤H& O̤ʜʓʚ g/2 lb $23.99SAVE $10 SAVE $ 10
Louisiana Style
SAVE $ 6
Barbecue
SAVE $ 5
Korean Style Fried Chicken 650 g
Ranch Dipping Sauce 350 mL 6 49
CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
Try with Ultimate Sauce 350 mL 6 49
Korean Appetizer Party Pack 21 PIECES 462 g
Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb
Also available, Puff Pastry Quartet 40 PIECES 720 g $16.99SAVE $6
9 99 APPS STARTING LINEUP YOUR GAMEDAY each Classic Beef Stew 907 g SAVE $ 4 SAVE $ 3 each
SALE
SAVE $ 2
each 16 99
12 99
Classic Chicken Stew 907 g
SAVE $ 3
Sausages ʛ̈ ʜ PIECES 750 g - 900 g
Pork Schnitzel 5-7 PIECES 650 g
Buffalo Chicken Dip 450 g
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
SAVE $ 6
SAVE $ 3 each
SAVE $ 2
SALE
Pulled Pork 2 POUCHES x 340 g
Fried Battered Pickles 10-12 PIECES 390 g
Philly Beef Steak 4 PORTIONS 336 g
Sirloin Beef Meatballs 60-70 PIECES 907 g
Stuffed Potato Skins 5-7 PIECES 390 g
14 99 each
SAVE $ 3 each
SAVE $ 3 each
Cream Cheese Stuffed
Also available, Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños ʔʓ̍ʔʖ̤H& O̤ʖʙʓ g $9.99SAVE $3
Pepperoni
SAVE $ 3
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
Smoked Beef Brisket in BBQ Sauce 400 g
Montreal Smoked Meat 2 POUCHES x 200 g
Turkey Meatballs 78-83 PIECES 750 g
BUY 1, GET 1 50% OFF SAVE $ 7 50
INCREDIBLE PRICE 9 99 Italian
SAVE $ 9
9 99 each SAVE $ 3
Bruschetta
MIX AND MATCH
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Style Beef Meatballs ʛʜ̈ʜʘ̤H& O 907 g
Gourmet Double Pepperoni
Regular price $14.99 each
Flatbreads 440 g - 515 g Choose from 6 varieties.
ALWAYS ROOM FOR DESSERT
BUY 1, GET 1 50% OFF
5 99 each
SALE
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS
MIX AND MATCH
Tangy Barbecue
Mini Eclairs 12 PIECES 200 g
Caramel Cream Puffs 240 g
510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
SAVE
$ 9 50
Mini Cream Puffs 250 g
Regular price $18.99 each
Want to earn even more savings on what you love? Link with Journie Rewards and get more than ever before! Download & link today!
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Program terms and conditions apply. Visit journie.ca/ourprogram for more details.
GLUTEN FREE
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, FEBRUARY 6 TO WEDNESDAY, FEBRUARY 12, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84 CHANGEMENTS APPORTÉS AU BUDGET DES TRAVAUX PUBLICS DES CUPR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Des circonstances imprévues ont forcé des changements aux projets de tra- vaux publics prévus dans la région de Prescott-Russell. Jérémie Bouchard, directeur des travaux publics des Comtés unis de Prescott-Rus- sell (CUPR) a présenté aux huit maires du conseil des CUPR un échéancier révisé pour le budget des travaux de 2025 lors de la séance du 29 janvier. « En raison d'événements imprévus, certains projets et achats n'ont pas été achevés avant la fin de 2024 », a déclaré M. Bouchard dans son rapport. Le conseil des CUPR a approuvé à la fois le rapport de Bouchard sur les révisions du budget et du plan des travaux publics 2025. Cela inclut l'autorisation de fonds de réserve au budget pour aider à compléter les projets inachevés. L'un d'entre eux, selon M. Bouchard, doit être reporté à une année ultérieure. Il s'agit de la reconstruction programmée d'une partie de la route de comté 34, également
The public works department of the United Counties of Prescott-Russell has revised its 2025 budget plan to deal with unfinished projects from last year and also some emergency bridge repair planning for this year. (File photo)
connue sous le nom de Baseline Road, dans la région de Clarence-Rockland. La ville a un projet d'installation de conduite d'eau prévu pendant cette période et le projet de reconstruction de l'UCPR devra attendre que l'installation de la conduite d'eau soit terminée. Le service de M. Bouchard continuera à négocier l'achat de terrains dans le quartier du chemin Baseline, qui seront nécessaires pour le projet de reconstruction. Les projets qui n'ont pas été réalisés
en 2024 seront programmés en priorité au cours de l'année 2025. Il s'agit notam- ment de l'installation de rails de guidage sur le pont du ruisseau Little Rideau sur la route de comté 17 dans le canton de Hawkesbury-Est, des travaux de rénovation de deux résidences de logements sociaux à Hawkesbury gérées par Les projets qui n'ont pas été réalisés en 2024 seront pro- grammés en priorité au cours de l'année 2025. Il s'agit notamment de l'installation de rails de guidage sur le pont du ruisseau Little Rideau sur la route de comté 17 dans le canton de Hawkesbury-Est, des travaux de rénovation de deux résidences de logements sociaux à Hawkesbury gérées par les CUPR et de l'installation d'un système d'alarme sur le pont du ruisseau Little Rideau. Le pont d'Embrun, dans le canton de Russell, et le pont Paul-Émile-Lévesque, à Casselman, recevront une priorité élevée dans le calendrier des travaux de 2025 en raison des réparations d'urgence qui s'imposent pour chacun d'eux. Des inspections récentes ont révélé que les supports des trottoirs du pont d'Embrun sont en « très mauvais état » et doivent être reconstruits immédiatement pour assurer la TÊDVSJUÊEVQVCMJD8JMMJT,FSS$POUSBDUJOH
Ltd. a été engagé pour effectuer les travaux. et de l'installation d'un système d'alarme sur le pont du ruisseau Little Rideau. Certaines poutres du pont Paul-Émile- Lévesque doivent être remplacées. Des supports de poutre temporaires sont nécessaires à trois endroits sur le pont pour fournir un soutien supplémentaire pendant les travaux de réparation. ODS Marine, un entrepreneur spécialisé, a été engagé pour s'occuper des travaux sous-marins qui feront partie de l'ensemble des travaux de réparation. Le département des travaux publics des CUPR travaille également avec un consultant en ingénierie sur des mesures de sécurité temporaires pour permettre une circulation intense sur le pont jusqu'à ce que les travaux de reconstruction commencent. La planification de la conception de la reconstruction est en cours. Les travaux de reconstruction et de réhabilitation du pont pourraient commencer en 2026. Le département des travaux publics informera le conseil des CUPR de la nécessité ou non de fermer le pont pendant les travaux de reconstruction.
UCPR ADOPTS NEW HOMELESSNESS STRATEGY
Les Comtés unis de Prescott-Russell ont mis en place une nouvelle stratégie décennale pour traiter les problèmes de logement et de sans-abrisme dans la région. (Photo stock)
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth praised Behzadi and her consultant team for providing the UCPR with a detailed report, but he noted that the overall report has a long-term view of the two issues. i8FBMTPOFFETPNFTIPSUUFSNTPMVUJPOT to the crisis we are in,” he said. “Ten years ago the (regional) list of those waiting for affordable housing was about 500 to 600. 8FBSFOPXBUPS5IJT TUBUJTUJD is not something that is going to go down. It`s going to continue to rise. Are there any short-term things that we could do regarding all of the subjects in this report?” Behzadi noted that the proposed 10-year strategy “is an ongoing and ever-greening plan” that will require the UCPR to adapt to any changing circumstances over the years. She added that the plan hinges on “developing strategic partnerships” with developers and other groups to achieve the UCPR`s goals. Mayor Lajoie indicated that she receoved a text message from a Casselman who reported seeing a man sleeping in one of the local bus shelters. “I don`t accept that (situation) in my community,” she said. “I don`t accept that in our region.”
APPROBATION DE LA LISTE DES FOURNISSEURS EXCLUSIFS POUR LES CUPR
All of Prescott-Russell`s eight mayors gave unanimous approval to a consul- tant report proposing a new strategy on homelessness and housing for the region. “It’s our responsibility,” said Casselman Mayor Geneviève Lajoie, during the January 29 session of the United Counties of Pres- cott-Russell council (UCPR). Hannah Behzadi, senior manager for the DPOTVMUBOUàSN ./1QSFTFOUFEDPVODJMXJUI her compay`s 110-page report on a new 10-year strategy for dealing with homeless- ness and social housing issues in Prescott- Russell. Behzadi noted that the strategy is based on a holistic view of both issues for the region. “It isn`t just about homelessness, emer- gency shelters, and transitional housing on one end of the spectrum,” she said. “This is also about community housing, affordable housing, and market housing at the same time.” The detailed report outlines eight strate- gic areas of actions for the UCPR to focus on over the next decade to deal with housing and homelessness issues.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
produit ou d'un service particulier » et que le produit ou le service peut ne pas être disponible auprès d'un autre fournisseur en raison de réglementations sur les droits d'auteur ou les marques, ou qu'il n'est tout simplement pas disponible à l'achat. Une situation de fournisseur unique peut se produire lorsqu'il existe plus d'une source sur le marché libre pour un service ou un pro- duit particulier. Mais pour diverses raisons, un seul fournisseur peut être recommandé pour un produit ou un service particulier. Les collectivités locales, telles que les municipalités et les CUPR, tentent d'utiliser une approche multi-sources lorsqu'elles publient des contrats pour des produits et des services. Ils examinent ensuite toutes les offres reçues et décident quelle entre- prise a présenté la meilleure offre, soit sur la base du prix seul, soit sur la base du prix et d'autres facteurs tels que les garanties pour le service et le produit.
Les collectivités locales essaient d'évi- ter de n'avoir qu'une seule option pour un contrat de service, mais parfois elles n'ont pas le choix. Le conseil des Comtés unis de Pres- cott-Russell (CUPR) a approuvé une liste de fournisseurs uniques pour certains des programmes et services dont le gouver- nement régional aura besoin en 2025. La liste comprend plus de 80 entreprises qui fournissent aux CUPR des services spécifiques qui ne sont pas disponibles autrement. Ces services et produits vont des logiciels informatiques nécessaires à certains départements aux besoins d'entre- tien de véhicules spéciaux. Le rapport du département des finances sur la liste des fournisseurs uniques indique qu'un fournisseur unique est « la seule source connue d'approvisionnement d'un
Comment prévenir les maladies cardiaques?
Les signes avant-coureurs d’un problème cardiaque
thoracique et ne doivent pas être ignorés.
Bien que certaines conditions prédisposent à des problèmes cardiaques, il existe de nombreuses façons de réduire les risques et de maintenir un cœur en santé. Un diagnostic précoce et des visites régulières chez votre médecin peuvent faire toute la différence. En suivant ces conseils simples mais efficaces, vous pouvez grandement améliorer votre santé cardiaque et prévenir des complications graves : Consultez votre médecin régulièrement : Le suivi de votre pression artérielle, de vos niveaux de cholestérol et de la gestion du diabète est essentiel pour prévenir les maladies cardiaques. Adoptez un mode de vie actif : L’exercice physique est l’une des meilleures façons de renforcer votre cœur. Marcher, courir, faire du vélo ou pratiquer des activités comme le yoga peut être bénéfique pour améliorer la circulation et réduire le stress. Mangez équilibré : Consommer une alimentation riche en fruits, légumes, céréales complètes et protéines maigres
tout en limitant les aliments ultra- transformés, riches en sucres et en graisses saturées, peut faire une grande différence. Arrêtez de fumer : Le tabagisme est un facteur majeur de risque pour les maladies cardiaques. Si vous fumez, envisagez de demander de l’aide pour arrêter. Maîtrisez votre stress : Le stress chronique peut endommager votre cœur. Prendre du temps pour vous détendre, pratiquer la méditation ou simplement vous adonner à des activités qui vous plaisent peut vous aider à mieux gérer les tensions quotidiennes. Dormez bien : Le sommeil joue un rôle clé dans la régulation de la pression sanguine et la récupération du cœur. Veillez à obtenir 7 à 9 heures de sommeil par nuit pour rester en bonne santé.
La
prévention
commence
par
la
reconnaissance Le cœur peut manifester son malaise de différentes façons. Si vous ressentez des douleurs thoraciques ou une pression constante au niveau de la poitrine, il est crucial de consulter un professionnel de la santé. D’autres signes alarmants peuvent également indiquer un problème cardiaque imminent. En voici quelques-uns : des symptômes. Douleur ou pression thoracique : Cette sensation peut être ressentie comme une lourdeur, un serrement ou une douleur aiguë au niveau du sternum. Douleurs irradiantes : Parfois, la douleur peut se propager aux bras, à l’épaule, au dos, à la mâchoire ou même au cou. Essoufflement inexpliqué : Si vous vous sentez essoufflé sans raison apparente, cela peut être un signe d’alerte. Transpiration excessive : Un excès de sueur froid ou une transpiration anormale peut signaler une crise cardiaque en cours. Nausées et étourdissements : Ces symptômes peuvent accompagner une douleur
Chez les femmes, ces symptômes peuvent être plus subtils ou différents, rendant la reconnaissance plus difficile. Les femmes peuvent ressentir une fatigue intense, des troubles du sommeil, des brûlures d’estomac, voire une sensation d’anxiété injustifiée.
P010892
P005670
Soutenons la cause!
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
P006834
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Février est le mois du coeur February is heart month
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
"$56"-*5 4r/&84
ONTARIO GOVERNMENT APPROVES $11.3M EXPANSION FOR CAMBRIDGE PUBLIC SCHOOL
The Upper Canada District School Board (UCDSB) confirmed funding approval for Embrun School this week, announcing that the expansion will include five new kindergarten classrooms, 12 additional regular classrooms, a resource room and space for special education programs and support. (UCDSB photo)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
government and local MPP Stéphane Sar- razin for their support. “This $11.3 million expansion will provide much-needed learning spaces and resources,
ensuring that our growing student popula- tion has the best possible environment to UISJWF u4DIPVMBSTBJEi8FBQQSFDJBUFUIF government's support in making this project
a reality.” The project is now entering the planning and preparation phase, with the new addition expected to open in September 2028.
The Ontario Ministry of Education has approved $11.3 million in funding for an expansion at Cambridge Public School, a project that will add 427 new pupil spaces to accommodate the region’s growing student population. The Upper Canada District School Board (UCDSB) confirmed the funding approval this week, announcing that the expansion will include five new kindergarten classrooms, 12 additional regular classrooms, a resource room, and a dedicated space for special education programs and support. The pro- ject also includes upgrades to the school’s parking area, bus lanes, and drop-off zones. UCDSB Trustee Corina Parisien welcomed the funding announcement, emphasizing the JNQPSUBODFPGUIFFYQBOTJPOGPSUIF&NCSVO community. “It’s a school in a growing community, and we are looking forward to providing a larger and enhanced learning environment for students and families,” Parisien said. “From my conversations with parents and guardians about this project, I know they are going to be just as thrilled about this news as we are.” UCDSB Chair Jamie Schoular echoed that sentiment, thanking the provincial
LOCAL MOBILE CRISIS RESPONSE TEAMS RECEIVE PROVINCIAL FUNDING BOOST
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Just as the writs were dropped for an election, the Province of Ontario an- nounced it will be enhancing the Mobile Crisis Response Teams (MCRT) at the Hawkesbury and Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachments by providing more than $125,000 in funding support. Before Ontario's premier dropped the writ, signaling a winter election, Glengarry-Pres- cott-Russell Member of Provincial Parliament (MPP) Stéphane Sarrazin announced that the provincial government is providing $125,731 to the two OPP detachments for their MCRT teams. These teams are designed to pro- vide rapid assessment and stabilization for individuals in crisis within the community. They respond alongside patrol officers to
The provincial government has announced an additional $125,731 in funding for the Mobile Crisis Intervention Teams (MCIT) of the Hawkesbury and Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachments. The funds will be used for the operations of the Mobile Crisis Intervention Teams, which assist people with mental health needs during a police response. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
assist with de-escalation, reduce the need for medical intervention where possible, and facilitate transitions to acute care when necessary, ensuring better outcomes for those in crisis. The MCRT program aims to help police services better leverage local mental health expertise for additional support when res- ponding to calls involving individuals expe- riencing mental health or addiction crises. Sergeant Shaun Cameron, the OPP’s media relations coordinator, said the fun- ding will help increase the number of hours mental health professionals partner with OPP officers each week. The Hawkesbury and Russell County OPP detachments work closely with mental health professionals from the Hawkesbury General Hospital. “This funding will allow us to expand from 20 hours a week to 60 hours a week, with these professionals accompanying officers and assisting people in a mental health crisis,” said Cameron. Cameron noted that between the
2022-2023 fiscal year, the OPP received 422 mental health calls in the region, while in the 2024-2025 fiscal year, the service has already received 545 mental health-related calls. In 2024-25, the Ontario government is allocating more than $4.5 million to 40 police services and OPP detachments to strengthen their Mobile Crisis Response Teams across the province. Supported by police, crisis workers help determine whether an individual in crisis should be sent to an emergency department for treatment or connected to community programming and support if necessary. The police funding is being delivered through the Mobile Crisis Response Team &OIBODFNFOU(SBOU “It’s been a great program for us, and a great partnership with HGH,” added Came- ron. “Mental health calls have increased locally over the past few years, and this funding will allow us to help more people.”
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
info.casselman@technometalpost.com
P007308-2
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
S P O R T S LES VIKINGS DOMINENT LES PACKERS D’ARNPRIOR AVEC UNE VICTOIRE 5-1
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Knickle (assisté de Beks et Niam McArthur) à 13:37, suivi d’un autre de Vincent Anderson (assisté de Marc-Olivier McCarthy et Makail Poole-Fournier) à 17:08, portant la marque à 4-1. Les Vikings ont scellé leur victoire avec un but en filet désert de Mathieu Cloutier (assisté de Knickle et Edward Freytag) à 18:12. Le gardien Colton Rheaume a protégé le filet des Vikings tout au long du match. Au total, 15 pénalités ont été distribuées, dont sept contre les Vikings. Grâce à cette victoire éclatante, les Vikings de Casselman se retrouvent en première place de la division Martin avec 63 points, confirmant leur statut d’équipe redoutable à surveiller. Les Vikings retourneront sur la glace de l’aréna Earl Armstrong le mardi 4 février à 19h20 pour affronter les Canadiens junior d’Ottawa.
Les Vikings de Casselman ont livré une performance impressionnante jeudi soir en s’imposant 5-1 contre les Packers d’Arnprior. Après un début de match serré, les Vikings ont pris leur envol en deuxième et troisième période pour décrocher une victoire convaincante. En première période, les Packers ont ouvert la marque avec le seul but de la période. Les Vikings ont répliqué en deuxième période à 18:26, lorsque Tristan Simoneau (assisté d’Alexis Lafrance et Nicolas Elie) a égalisé la marque. Dès le début de la dernière période, les Vikings ont pris l’avantage grâce à un but d’Elie (assisté de Skyler Beks et Ben Rochon) à 1:53. La pression offensive des Vikings s’est poursuivie avec un but de Jacob
The Vikings celebrate after their win against the Packers last week. They are back on the ice at Earl Armstrong Arena on Tuesday, February 4 at 7:20 p.m. against the Ottawa Canadiens Junior. (Casselman VIkings, Facebook)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca EMBRUN PANTHERS DROP TWO CLOSE GAMES AGAINST RICHMOND AND WINCHESTER period with a power-play goal from Jackson Hamelin (assisted by Camden Cunningham- Fetch and Wyatt Leblanc) at 2:13. However, any hopes of a comeback were dashed when Richmond added a fifth goal at 10:04, sea- ling a 5-1 victory for the home team. the game before netting the game-winner just over a minute later. Goaltender Cédric Nadon faced 41 shots, making 37 saves in a strong performance despite the loss. All five penalties in the game were assessed to the Hawks.
Centre, taking an early lead but ultimately falling 4-3 to the Winchester Hawks. Simon Lemieux gave Embrun a strong start, scoring twice in a span of 19 seconds at 7:39 and 7:58 of the first period. The Hawks responded with a goal of their own to cut the Panthers’ lead to 2-1. In the second period, Yanick Blanchard (assisted by Nicholas Evangelho and Came- ron Grant) restored Embrun’s two-goal advan- tage at 17:15, but Winchester answered back quickly to keep the game within reach. The Hawks surged in the third period, tying
The Embrun Panthers faced a challen- ging weekend, falling to the Richmond Royals and the Winchester Hawks in back-to-back matchups. The Panthers struggled to contain the Royals’ offense in Friday night’s game at Richmond Memorial Arena, going scoreless in the first period while Richmond netted four unanswered goals in the second. Embrun got on the board early in the final
The Panthers will look to regroup when they return to the ice at Embrun Arena for their upcoming matchup against the Cas- selman Vikings on Friday, February 7, at 8:00 p.m.
Panthers’ goaltender Tristan Trudel played the full game in net. A total of 13 penalties were called, with seven assessed to the Panthers. Panthers fall to Winchester The Panthers looked to bounce back on Saturday night at Joel Steele Community
EAGLES SPLIT WEEKEND MATCHUPS WITH OVERTIME THRILLER AND HOME VICTORY Eagles soar over Cumberland
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Returning to home ice at St-Isidore Arena, the Eagles bounced back with an impressive 5-2 win over the Cumberland Castors. In the first period, the Eagles opened the scoring early, with Maxime Patenaude (assisted by Maxime Laliberte and Sydney Benoit) finding the net at 18:50. The Castors responded with two quick goals, ending the period 2-1 in favor of Cumberland. The Eagles tied the game in the second period at 19:19 with a goal from Cedric Hughes (assisted by Gaudreau). A power-play goal from Gaudreau (assisted by Patenaude and Levac) at 14:25 put St-Isidore ahead 3-2 heading into the final frame. In the third period, the Eagles extended their lead with a goal from Sydney Benoit (assisted by Laliberte and Samuel Bisaillon) at 10:48, followed by an empty-net goal from Maxime Paquette (assisted by Justin Sabourin and Tyler Proulx) in the final minute, securing the 5-2 victory. With a weekend split, the Eagles continue their strong season as they prepare for their next matchup on Sunday, February 9, at St-Isidore Arena against the Gatineau Hull Volant.
The St-Isidore Eagles had an action- packed weekend, facing off against the North Dundas Rockets on Saturday before securing a home-ice win over the Cumberland Castors on Sunday. In a hard-fought battle at the Chesterville & District Arena, the Eagles took an early lead but ultimately fell 3-2 in overtime to the North Dundas Rockets. During the first period, the Eagles struck first with the only goal of the period, scored by Anthony Marcos (assisted by Justin Sabourin and Samuel Marleau) at 13:14. The Rockets answered back with a goal with five minutes left in the second period, tying the game. In the final period, the Eagles regained the lead at 19:19, thanks to Cedric Hughes (assisted by Alexi Gaudreau and Jacob Levac). However, North Dundas capitalized on a power play, scoring the tying goal. The Rockets sealed the win in overtime with the game-winning goal. Despite the loss, the Eagles quickly regrouped for their Sunday matchup.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs