Torna all’indice
Definire il concetto di Nachträglichkeit è una questione complessa. Per coglierne la complessità, è necessario individuare i modi in cui il termine va ad intrecciarsi con altri quali rimozione, ripetizione, sessualità, significato e trauma - tutti concetti che coinvolgono due periodi di tempo. Allo stesso tempo, è necessario estrapolare il concetto di Nachträglichkeit dalla cornice in cui appare, per non perdere di vista la sua singolarità (Masotta, 1982).
II. EVOLUZIONE DEL CONCETTO IN FREUD
II. A. Il termine Nachträglichkeit e le sue traduzioni Come era sua abitudine, Freud ha forgiato il sostantivo Nachträglichkeit (un neologismo) da un aggettivo e avverbio del tedesco di uso comune: nachträglich. Nachträglich e i suoi derivati sono presenti circa 160 volte nelle opere di Freud, e solo in sei casi riguardano il sostantivo Nachträglichkeit mentre negli altri riguardano l'aggettivo o l'avverbio (Thomä e Cheshire, 1991); altre cinque occorrenze del sostantivo si possono trovare nella lettera a Fliess del 14 novembre 1897 (Freud, 1887-1904, p. 314-315), e un ulteriore esempio nella lettera del 9 giugno 1898 (Freud, 1887-1904, p. 354). In tedesco, il termine Nachträglichkeit è formato da nach (dopo) e tragen (disegnare, tirare, trasportare, portare). Da un punto di vista semiotico, significa attirare verso un effetto successivo . Il suffisso “ keit ” gli conferisce il genere femminile. Freud impiega anche termini equivalenti, che possono essere tradotti in italiano con ‘effetto posteriore’, ‘azione posteriore’, ex-post (cioè a partire da ciò che viene dopo) così come espressioni che utilizzano l’avverbio nachträglich nel senso di “dopo l’evento”. È anche possibile trovare: ulteriore comprensione, elaborazione, coazione, obbedienza, azione, effetto “dopo l’evento”; o in francese “après-coup” (Chervet, 2009). In francese Nachträglichkeit è tradotto con il termine après-coup . Il termine francese è talvolta usato direttamente nella letteratura psicoanalitica inglese forse perché non esiste una traduzione soddisfacente in inglese, ma soprattutto perché questo concetto ha acquisito i suoi significati specifici e più profondi nella psicoanalisi francese. In inglese, la traduzione ufficiale è deferred action [azione differita] (Auchincloss e Samberg, 2012), ma alcuni autori inglesi usano anche after-effect o afterwardsness , come proposto da Laplanche (1989-90; 1992), o effetto successivo . Negli Stati Uniti, Arnold Modell (1989) ha proposto prima un’altra traduzione inglese di Nachträglichkeit, vale a dire subsequentiality e il latino a posteriori , ma alla fine è tornato al termine originale tedesco di Freud Nachträglichkeit.
428
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online