" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE GRAND OBJECTIF DE JACQUES LACELLE
CLAUDETTE MYRE MISE SUR LA FAMILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jacques Lacelle, qui brigue un troi- sième mandat en tant que conseiller du quartier 2 du canton de Champlain, a un grand objectif : « Ma priorité pour les gens de L’Orignal c’est qu’ils aient une communauté où il fait bon vivre. » Le titulaire du quartier 2 représente le village de L’Orignal et ses environs depuis huit ans. Il a noté qu’il avait essayé, au cours de ses deux mandats précédents, d’être disponible en personne pour répondre aux préoccupations de ses électeurs. « Chaque fois que quelqu’un m’appelle, je ne fais pas que rappeler, je vais leur rendre visite, a-t-il déclaré. J’ai besoin de voir et de parler avec les gens de leurs problèmes. » Parmi ses priorités, il soutient vouloir faire pression sur que le gouvernement pro- vincial pour qu’il approuve une demande de subvention de 1,7 million de dollars, pour aider à financer la modernisation d’une partie des conduites d’eau du village. Il y a des fuites dans quelques sections du sys-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Claudette Myre souhaite voir plus de familles s’installer dans le quartier 4 de Hawkesbury Ouest. « Je ne vois pas beaucoup de nouvelles familles dans notre quartier, a déclaré Mme Myre lors d’une entrevue. Je veux voir notre école (primaire) pleine d’enfants. » Mme Myre tente à nouveau d’occuper l’un des deux sièges du quartier 4 du conseil EFMBNVOJDJQBMJUÊEF$IBNQMBJO&MMFÊUBJUÆ deux doigts de la victoire lors des dernières élections municipales, il y a quatre ans, BWFDVOFNBSHFEFWPJY&MMFDSPJUBWPJS plus de chances maintenant puisqu’elle est familière avec les enjeux des propriétaires de Hawkesbury Ouest, depuis qu’elle a commencé sa campagne de porte-à-porte. « Toutes les choses sont en train de revenir, a-t-elle déclaré, soulignant que les emplois semblaient constituer une priorité absolue sur la liste des électeurs du quartier 4. J’aimerais voir ce que nous pouvons offrir aux autres types de fabricants pour les inciter à venir ici. » Mme Myre a affirmé que les projets controversés de l’industrie lourde, comme l’usine de ciment proposée par Colacem Canada Ltd. pour un site situé juste à l’exté-
Councillor Jacques Lacelle seeks a third term on Champlain Township council, with the goal of ensuring residents of Ward 2/L’Orignal have a good community to live in. —photo Gregg Chamberlain demande de subventions d’infrastructure
tème vieillissant, ce qui entraîne des inondations possibles du
de loisirs auprès de la province. L’objectif est d’aménager une salle communau- taire pour le village. jø/PVTOFO avons pas »,
More incentives for new families to settle in West Hawkesbury is one of Ward 4 candidate Claudette Myre’s goals. —photo Gregg Chamberlain
Il souhaite également préparer une demande de subventions d’infrastructure de loisirs auprès de la province. L’objectif principale est d’aménager une salle communautaire pour le village.
sous-sol pour cer- tains propriétaires, chaque année. « C’est comme ça depuis quelques années », a déclaré M. Lacelle. Il souhaite également préparer une
rechercher « quel type de services nous pouvons offrir à une entreprise » afin d’attirer de nouveaux développements commerciaux, y compris une industrie légère acceptable, dans la région de Hawkesbury Ouest. Mme Myre aimerait
rieur du village de L’Orignal, ne constituent pas le type de déve l oppe - ment écono- mique qu’elle souhaite pour Hawkesbury 0VFTU&MMFB
Mme Myre a affirmé que les projets controversés de l’industrie lourde ne constituent pas le type de développement économique qu’elle souhaite pour Hawkesbury Ouest.
a-t-il déclaré, précisant que la rénovation d’une installation existante n’était pas une option. Un autre objectif de M. Lacelle, tant pour son quartier que pour le canton dans son ensemble, est de voir plus de développement des affaires. Cela géné- rerait davantage de recettes provenant de l’impôt foncier commercial dans le budget annuel, ce qui aiderait à financer davantage de projets tels que l’amélio- ration des routes ou l’extension des services municipaux sans augmenter les taux d’imposition.
qu’un programme de compostage fasse partie du programme de collecte et de recy- clage des ordures du DBOUPO&MMFTPVIBJUF également voir l’encou-
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
souligné que la question pour le canton dépend désormais de la décision future du Tribunal d’appel de l’aménagement local (LPT). La manière dont elle traitera, en tant que représentante du quartier 4, une déci- sion positive du LPT dépendra des nouveaux renseignements disponibles. Pour le moment, Mme Myre souhaite
ragement et la promotion d’évènements plus spéciaux, comme des festivals, qui pourraient profiter au quartier à la fois comme activité communautaire et comme attraction touristique. « J’espère que tout le monde ira voter », conclut-elle, ajoutant que c’est une de ses grandes préoccupations.
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
ÉLECTIONS MUNICIPALES 2018 Il y aura jour d’élections municipales, le lundi 22 octobre 2018 pour élire une personne au poste de maire et six conseillers. Les conseillers scolaires représentant la Ville de Hawkesbury ont tous été élus sans opposition. Le vote se fera par Internet et par téléphone. Les électeurs pourront commencer à voter dès 9 heures le mercredi 17 octobre jusqu’à 20 heures le lundi 22 octobre 2018. Les électeurs qui ont besoin d’assistance pourront se présenter au Centre d’aide situé à l’Hôtel de ville dans la salle du conseil au 600, rue Higginson, aux heures suivantes : Le mercredi 17 octobre, de 9 à 16 heures Le jeudi 18 octobre, de 9 à 20 heures Le vendredi 19 octobre, de 9 à 18 heures Les samedi et dimanche 20 et 21 octobre, de 11 à 14 heures Le jour du scrutin, soit le 22 octobre 2018, le Centre d’aide sera ouvert sans interruption de 9 heures à 20 heures. Les résultats officieux seront annoncés dans la salle communautaire située au complexe sportif Robert Hartley. Les personnes habiles à voter qui n’ont pas reçu de lettre d’instructions à l’électeur, peuvent se présenter au Centre d’aide afin de compléter le formulaire prescrit et fournir les pièces d’identité requises afin de faire ajouter leur nom à la liste électorale. Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 613-632-0106 poste 2100. Christine Groulx Greffière
2018 MUNICIPAL ELECTIONS There will be an election on Monday October 22, 2018 to elect one person at the mayor’s office and six councillors. All school trustees representing the Town of Hawkesbury have been acclaimed. The vote will be cast by Internet and phone. Voters will be allowed to cast their vote as of 9 a.m. on Wednesday October 17 until 8 p.m. on Monday October 22, 2018. Voters that need assistance with voting are invited to go to the Help centre located in the Council Chambers at the Town Hall, at 600 Higginson Street during, the following hours: Wednesday, October 17, from 9 a.m. to 4 p.m. Thursday, October 18, from 9 a.m. to 8 p.m. Friday, October 19, from 9 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday, October 20 and 21, from 11 a.m. to 2 p.m. On voting day, October 22, 2018, the Help centre will be open from 9 a.m. until 8 p.m. without interruption. The unofficial results will be announced at the community hall in the Robert Hartley Sports Complex. People eligible to vote, who have not received a voter information letter, may go to the Help centre with proper identification to fill out the prescribed form and have their name added to the voters’ list.
For more information, please do not hesitate to contact us at 613-632-0106, extension 2100. Christine Groulx Clerk
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online