www.technometalpost.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
VOLUME 75 • NO. 06 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 18 FÉVRIER 2021
RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL LA CONSTRUCTION EST COMMENCÉE
PAGE 4
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
A C T U A L I T É S
REPORT DE LA SEMAINE DE RELÂCHE EN ONTARIO STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
santé publique. Bien sûr, je suis d›accord sur le fait que les gens sont fatigués, les parents sont fatigués, les enseignants sont fatigués, les enfants aussi. Cela mérite d›être reporté pour qu›il y ait une pause, mais un peu plus tard. En avril, nous aurons une meilleure idée de l›état d›avancement de la variante, nous aurons plus de personnes vaccinées d’ici là ». Quatre ordres professionnels d’ensei- gnants — l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO), la Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETFO), l’Ontario English Catholic Teachers’ Association (OECTA) et la Fédération des enseign â tes-enseignants des écoles se- condaires de l’Ontario (OSSTF/FEESO) — ont critiqué le report dans une déclaration commune jeudi. Les syndicats ont déclaré que la décision ne tenait pas compte de la santé mentale des personnes concernées. « Cette décision démontre leur manque de compréhension du stress et des pressions liés à l›apprentissage et au travail en cas de pandémie, ont-ils déclaré. Les enseignants et les travailleurs de l’éducation ont fait des efforts extraordinaires pour enseigner et soutenir les étudiants chaque jour depuis le début de l’année scolaire, que ce soit en personne ou en ligne. Leurs efforts doivent être applaudis et non réduits». La directrice de l’éducation du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, Sylvie Tremblay, a envoyé jeudi une lettre aux parents qui détaille les changements apportés au calendrier scolaire. « Nous sommes conscients que cette annonce peut vous décevoir, votre enfant et vous » , a-t-elle déclaré. « Nous tenons à vous as- surer que notre personnel continuera de vous appuyer et d’offrir un environnement d’apprentissage bienveillant à votre enfant. De notre côté, nous continuerons de faire tout ce qui est possible pour appuyer notre personnel. » Les trois autres conseils scolaires de la région devaient publier des déclarations au cours de la semaine à venir, avec des détails sur l’effet sur les écoles locales.
Le gouvernement provincial a reporté la semaine de relâche de quatre semaines. Le congé, qui devait se dérouler du 15 au 19 mars, aura plutôt lieu dans la semaine commençant le 12 avril. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, a annoncé le report jeudi après-midi, mettant ainsi fin à des jours de spéculation sur l’annulation du congé scolaire en raison du risque de propagation de la COVID-19. Les étudiants de la région desservie par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) ont repris les cours en présentiel il y a quelques semaines, après avoir dû suivre des cours à distance au cours des semaines qui ont suivi le congé des Fêtes. Pendant ce temps, le nombre de personnes atteintes de la COVID en Ontario continuait d’augmenter. Le médecin hygiéniste du BSEO, le Dr Paul Roumeliotis, a appuyé le report du congé de mars. Il a aussi fait remarquer qu’un nombre croissant d’enfants d’âge scolaire avaient obtenu un résultat positif à la suite de tests de dépistage pendant les vacances de Noël. « Nous avons constaté une augmenta- tion du nombre de cas chez les enfants. Nous avons constaté une augmentation du nombre de cas positifs chez les enfants. Cela démontre bien que les enfants jouaient sans surveillance et sans supervision, a-t-il déclaré. Les écoles offrent plusieurs niveaux de surveillance et de protection de ces enfants. La décision (de reporter le congé) s’appuie sur de solides raisons de JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Une pause-café innocente peut faire plus de mal ȩYƶSRRITIRWI
T H E N EWS
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Portez un masque, lavez-vous PIWQEMRWIXVIWTIGXI^Pƶ³GEVX WERMXEMVITSYVJVIMRIVPE(4:.)Ȧȟ Pour en savoir plus, consultez ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀěüų
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
ESPACE DISPONIBLE
A C T U A L I T É S DÉBUT DE LA CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE RÉSIDENCE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le rapport de fin d’année 2020 sur les listes d’attente pour la Résidence Pres- cott-Russell indique que 143 personnes attendent d’emménager dans l’actuel éta- blissement de soins de longue durée. Cela correspond presque aux 144 résidents qui y vivaient déjà. Une fois terminée, la nouvelle résidence comptera 224 lits. «Nous pourrions remplir tous ces lits (supplémentaires) dès l’ouverture», a déclaré M. Sarrazin, ajoutant que la majorité des demandes proviennent de Prescott-Russell. M. Sarrazin a noté qu’il aimerait que le gouvernement provincial assure l’autono- mie locale des CUPR en décidant quels demandeurs sont approuvés pour des lits à la nouvelle résidence lorsqu’elle ouvrira. Les objectifs sont de s’assurer que les personnes âgées locales et celles qui ont besoin de soins de longue durée aient la priorité. «Je pense que c’est quelque chose que nous devons soulever», a-t-il déclaré. Alexandre Gorman, directeur de la Rési- dence, se réjouit de voir la construction du nouvel établissement commencer. «Ce sera
Malgré le froid glacial, les travaux de construction de la nouvelle Résidence Prescott-Russell à Hawkesbury ont pris leur envol. «Très heureux de voir que les travaux ont commencé», a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR), lors d’une entrevue téléphonique le 10 février. Les équipes de travail et l’équipement lourd de R.E. Hein Construction Ltd. de Kanata sont arrivés sur le site de la rue Spence lundi dernier en vue des travaux d’excavation. L’entreprise fournira aux CUPR des rapports hebdomadaires et bihebdoma- daires sur l’avancement des travaux. «Je pense que c’est une excellente nouvelle, a déclaré le président des CUPR, Stéphane Sarrazin. Plus vite nous commen- cerons, plus vite nous aurons fini et nous pourrons commencer à faire entrer les gens là-dedans.»
La construction du nouveau centre de soins de longue durée de la Résidence Prescott- Russell a commencé à son emplacement de la rue Spence à Hawkesbury. Les équipes de travail sont occupées à nettoyer le site des débris de surface et à creuser les tranchées pour les fondations. La cérémonie officielle d’inauguration des travaux n’aura pas lieu avant la fin du printemps en raison des restrictions imposées aux rassemblements publics en raison de la pandémie. —photo Gregg Chamberlain
LE NOMBRE DE SURDOSES AUGMENTE PENDANT LA PANDÉMIE STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
construit en ayant à l’esprit les soins de longue durée», a-t-il déclaré. La résidence originale a été construite dans les années 1970 et conçue comme une maison de retraite pour personnes âgées. Depuis lors, l’établissement s’est concentré sur les soins de longue durée, mais, selon M. Gorman, la conception du bâtiment n’est pas adéquate. Le nouvel établissement sera doté de couloirs plus larges pour le personnel et les résidents, ce qui permettra de mieux accueillir les fauteuils roulants, les déam- bulateurs ou les chariots de service. La conception des «zones de résidence» pour les résidents permettra un entretien et une inspection plus faciles et, si nécessaire, une sécurité sanitaire. «Tout cela permettra de protéger plus facilement nos résidents et notre personnel», a déclaré M. Gorman. Le cout du nouvel établissement de soins de longue durée de 224 lits devrait se situer entre 70 et 80 millions de dollars. Le projet devrait être terminé au courant de 2023, selon une estimation de l’entrepreneur des CUPR. Cette date d’achèvement proposée dépend de l’absence de tout retard imprévu. La cérémonie officielle de lancement du projet a été reportée au printemps en raison des contraintes sanitaires en lien avec la pandémie.
Le nombre d’hospitalisations liées aux opioïdes a plus que doublé en 2020 dans la région par rapport à l’année précédente. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), qui dessert les Comtés unis de Prescott et Russell, Cornwall, et les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, a constaté qu’il a eu 80 visites aux urgences des hôpitaux pour des surdoses d’opiacés en 2020. Seuls 34 cas d’overdose ont été signalés en 2019. Le médecin hygiéniste du BSEO, le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que les problèmes de santé mentale et la consommation de drogues avaient augmenté pendant la pan- démie. «C’est une conséquence continue du confinement et de la pandémie et c’est une raison supplémentaire pour nous de nous en sortir le plus rapidement possible», a-t-il déclaré. En juin dernier, le BSEO avait constaté une augmentation des surdoses dans la région, en particulier dans la région de Cornwall.
Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, a déclaré que les visites aux urgences attribuables à des surdoses d›opiacés avaient augmenté pendant la pandémie. Ci-dessus, l’urgence de l’HGH. — photo d’archives
Beaucoup de ces surdoses étaient liées à l’héroïne mauve, mais d’autres étaient liées au mélange de drogues et d’alcool. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a déclaré que les agents de première ligne avaient utilisé la naloxone, un médicament utilisé pour contrer les effets des surdoses, avait été utilisé 210 fois depuis sa première publication en septembre 2017. Le nombre de surdoses auxquelles la police a assisté a augmenté de 38 % entre 2019 et 2020. Le commissaire Thomas Carrique a
exhorté toute personne ayant constaté une surdose à composer le 911 et à rester avec la victime pour lui apporter son soutien. «Des personnes de tout âge et de tout milieu socioéconomique continuent d’être touchées par les opioïdes en Ontario», a-t-il déclaré. Soixante-huit pour cent des bénéficiaires du naxolène étaient des hommes et 32 % des femmes, alors que l’âge moyen était de 35,5 et 34,4 ans respectivement pour les hommes et les femmes. La plupart des incidents se sont produits dans des foyers.
CHEZ KIA GRENVILLE NOUS PRENONS TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ASSURER LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DE TOUS CEUX QUI VIENNENT CHEZ NOUS. NOUS DÉSINFECTONS VOTRE VÉHICULE
SUR ACCESSOIRES EN INVENTAIRE
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
C O L L E C T I V I T É
PROJET DE 10 000 REPAS À DONNER DANS PRESCOTT-RUSSELL OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
des repas, dont A Catered Affair de Vankleek Hill, Groupe Convex de Hawkesbury et l’ Aca- démie du Gourmet d’Embrun. Les repas seront congelés pour conserver fraicheur et gout et faciliter le transport par les Services communautaires de Prescott et Russell vers les banques alimentaires qui se sont inscri- tes comme points de distribution. La préparation des repas contribue aux efforts de relance économique régionale. Le plan de relance de Prescott et Russell in- dique que les secteurs de la restauration et de l’hôtellerie sont parmi les plus durement touchées dans la région. Pour le Groupe Convex, entreprise sociale qui embauche des adultes en situation de handicap, la préparation de ces repas permet à plusieurs
Un nouveau projet collectif a été lancé par des traiteurs professionnels dans Prescott-Russell pour préparer plus de 10 000 repas destinés à plusieurs banques alimentaires de la région. L’objectif de ce projet est de fournir des aliments nourrissants, savoureux et pratiques pour les personnes qui vivent des niveaux de stress financier élevés ou d’isolement et qui ne peuvent pas toujours profiter d’un bon repas. Il décolle ainsi d’une initiative du Club Rotary de Hawkesbury lancée en 2020. Trois traiteurs et cuisines de la région se partageront la préparation
RÉÉCRIRE L’HISTOIRE DES IMMIGRANTS DANS L’EST ONTARIEN
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Un nouveau concours d’écriture appelé Histoires d’immigration lancé par Les Éditions David a pour but de permettre aux immigrants francophones qui se sont établis à Ottawa et dans l’Est on- tarien de partager leur histoire. Ce projet réalisé grâce à l’appui finan- cier de la Fondation Trillium de l’Ontario, du ministère du Patrimoine canadien et du programme Ottawa bilingue, avec la colla- boration des bibliothèques publiques et de divers organismes culturels et communautai- res d’Ottawa et de l’Est ontarien, le projet Histoires d’immigration veut alors offrir aux nouveaux arrivants et aux personnes issues de l’immigration l’occasion de partager leurs histoires et de sensibiliser leur communauté d’accueil à leurs réalités, avant et depuis leur arrivée. L’intégration des nouveaux arrivants au Canada est un sujet actuel et d’un côté, il est souvent difficile pour ces personnes de se construire une nouvelle vie dans leur pays d’accueil, différent de leur pays d’origine. De l’autre, il n’est pas toujours simple pour la communauté d’accueil de comprendre les réalités et les obstacles que connaissent les nouveaux arrivants. Les auteurs intéressés, autant amateurs que professionnels, sont ainsi invités à écrire
Un nouveau projet par des traiteurs professionnels de Prescott-Russell permettra de remettre plus de 10 000 repas à des personnes dans le besoin. —photo fournie
collaborateurs de reprendre leur travail. «Ce projet est très bénéfique pour nos employés et très bon pour le moral», a fait valoir Simon Durand, directeur général du Groupe Convex. En Ontario, près d’une famille sur sept est dans une situation d’insécurité alimentaire et seulement un ménage en situation d’insécurité sur cinq accède aux banques alimentaires pour obtenir de l’aide. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), dans le cadre d’une campagne de sensibilisation à la pauvreté, a précisé que les effets du manque de nourriture sur la santé des individus et des communautés sont néfastes et entrainent des répercus- sions sur le système de santé. «L’impact de l’insécurité alimentaire sur la santé physique et mentale et le bienêtre de notre communauté est très préoccupant, a affirmé Lynne Giroux, spécialiste en pro- motion de la santé au Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Les enfants et les adultes qui vivent dans des ménages où
il n’y a pas assez d’argent pour se nourrir sont plus susceptibles de développer des maladies comme l’asthme, le diabète, les maladies cardiovasculaires, la dépression et l’anxiété.»
un court texte entre 750 et 1500 mots parlant de leur histoire personnelle ou de leur expérience avec des gens issus de l’immigration. Un recueil réunissant les meil- leurs textes sera publié à l’automne 2021. De plus, il y aura aussi des ateliers d’écriture virtuels qui seront organisés en partenariat avec des organismes communautaires et des bibliothèques d’Ottawa et de l’Est on- tarien par des auteurs professionnels, de février à avril. Ces ateliers permettront aux participants d’obtenir quelques techniques d’écriture ainsi que la possibilité d’échanger autour du thème de l’immigration. Un guide de rédaction et une série de tutoriels préparés pour les participants se- ront mis à leur disposition sur le site Web du concours : www.histoires-immigration. com. Les personnes qui désirent participer doivent s’inscrire et déposer leur texte sur le site Web du concours avant le 30 avril 2021.
EN BREF
PARC POUR CHIENS Les résidents du canton d’Alfred-Plan- tagenet sont invités à proposer des noms pour le nouveau parc canin de Wendover. Les intéressés peuvent acheminer leurs propositions par courriel avant le 26 février à info@alfred-plantagenet. com ou téléphonez au 613-673-4797.. Le comité du parc canin publiera une liste des noms les plus suggérés sur e Facebook et un vote populaire permettra de déterminer le choix définitif. – Gregg Chamberlain
IMPÔT Impôt personnel • Personal tax $50 *
232867
PROMOTION TOME I du MESSAGE DU GRAAL
« La Parole qui va suivre n’apporte pas une nouvelle religion; par contre, elle doit être le flambeau permettant à tous les auditeurs et lecteurs sérieux de trouver le vrai chemin qui les conduit vers les hauteurs auxquelles ils aspirent. » – ABD-RU-SHIN OFFRE DÉCOUVERTE 5 $ livraison incluse Code promo : TOME1RELIE2021 1 866 428-7001 - commandes@graal.ca
Bookkeeping
65 ans + supplément • 65 years + supplement $25 Impôt personnel Québec • Québec personal tax $60 *
* Les prix peuvent varier • Prices may vary
Visitez notre page Facebook et courez la chance de gagner votre déclaration d’impôt gratuite. (5 tirages) Visit our Facebook page for a chance to win your free tax return. (5 Draws) Chantal Ménard Propriétaire 1, rue Main E., suite 224, Hawkesbury (Ontario), K6A 1A1 • 613.632.0888 chiffrerieetimpotlaurianne@gmail.com
messagedugraal.org
A R T S
NOUVELLE EXPOSITION AU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Maison de l’Île. Aucune réservation ne sera acceptée. Les premiers arrivés seront les premiers servis. Nicole Vezeau présentera des tableaux d’art folk, de nature morte, des portraits, des paysages, et des peintures aquarel- les. « Certaines de ces œuvres qui s’y trouveront seront en vente, mais il se peut que quelques-unes ne le soient pas » , a indiqué Simon St-Denis, le coordonnateur des communications du Centre culturel Le Chenail. Le Centre culturel Le Chenail a tenu à rap- peler qu’il respecte les lois de distanciation émises par le gouvernement de l’Ontario. Il demande ainsi la collaboration du public pour qu’il porte le masque et qu’il respecte une distance de deux mètres entre les visi- teurs. Les personnes qui ont des symptômes de la COVID-19 tels que la fièvre, l’apparition ou l’aggravation d’une toux, une difficulté à respirer ou une perte subite de l’odorat sans congestion nasale avec ou sans perte
Le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury proposera une exposition de Nicole Vezeau, une artiste ayant plus de 65 ans d’expérience dans le domaine. Experte en arts et dans une multitude d’oeuvres d’art plastique et techniques différentes, Nicole Vezeau charmera son public lors de sa séance de vernissage le dimanche 21 février de 14h à 16h. L’exposi- tion se déroulera jusqu’au 28 mars et sera ouverte à tous, mais il y aura une limite de 10 personnes à la fois à l’intérieur de la
www. editionap .ca
Né d’une race FIÈRE COUTURE
Une nouvelle exposition de l’artiste Nicole Vezeau sera présentée au Centre culturel Le Chenail du 21 février au 28 mars prochain. Ci-dessus, une œuvre de Nicole Vezeau. —photo tirée de la page Facebook du Chenail
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Les ancêtres Couture sont à l’honneur cette semaine. François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Éric Amyot, fils de Robert et Esther Marceau, petit-fils de Charlotte Couture et Gilles Marceau. Lepremier ancêtre aupays est GuillaumeCouture (aussi Cousture) 1 ,menuisier, «donnédes Jésuites, découvreur, interprète, diplomate, juge sénéchal, premier colon de Lévis, 2 » fils de Guillaume et Madeleine Mallet, baptisé le 14 janvier 1618 à Saint-Godard, Rouen, Normandie, France. Quatre filles et six fils baptisés à Québec sont issus de cette union. « Il est impossible, d’après les documents connus, de fixer l’année de son arrivée en Nouvelle-France. Les Jésuites qui, dans leurs Relations, ne tarissent pas d’éloges sur son dévouement et son courage, ne fournissent aucun indice sur ce point. Les années 1639 et 1640 semblent les plus probables. 3 » GÉNÉRATIONS 12e Éric Amyot 11e Esther Marceau – Robert Amyot, m. le 1981-06-13 à Saint-Charles-Garnier, Sillery, Qc 10e Charlotte Couture – Gilles Marceau, m. le 1948-10-02 à Saint-Dominique, Québec 9e Charles Auguste Couture - Françoise Joncas, fille de Louis Zéphirin et Vénérande Parent m. le 1925-12-15 à Saint-Cœur-de-Marie, Québec 8e Joseph Auguste Couture, boulanger - Séphora Dugal, fille de Léandre et Marie Philomène Trahan, m. le 1899-06-20 à Saint-Roch, Québec 7e Auguste Couture - Belzémire Boivin, fille de Jean Baptiste et Julie Couture m. le 1870-07-13 à Saint-Roch, Québec 6e Augustin Couture, charpentier - Élizabeth Bélanger, fille d’André et Élisabeth Giroux m. le 1838-06-19 à Saint-Roch, Québec 5e Joseph Couture, laboureur – Marie Thècle Taillon, fille de Joseph Michel et Marie Anne Fortin m. le 1796-01-11 à Saint-Henri-de-Lauzon, Lévis, Qc 4e Augustin Couture - M. Louise Poulliot, fille de Jean et Anne Denis/Lapierre m. le 1752-10-24 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, Lauzon, N.-F. 3e Augustin Couture - M. Élisabeth Carié, fille d’Ignace et Perrine Grenet m. le 1728-11-08 à Saint-Joseph-de-la Pointe-Lévy, Lauzon, N.-F. 2e Joseph Ange Cousture - Jeanne Huard, fille de Jean et Anne Marie Amiot m. le 1695-06-13 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, Lauzon, N.-F> 1re Guillaume Couture - Anne Émard, fille de Jean et Marie Bineau, mariés le 20 juin 1616 à Niort, Deux-Sèvres, France, m. le 1649-11-16 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France contrat de mariage le 1649-11-18, greffe Guillaume Audouart
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Guillaume et Anne fondent leur famille ?
« Ce n'est que sous le règne de Louis XIV que furent envoyées les Filles du Roi et que furent adoptées les politiques de croissance de la population par l'intendant Jean Talon. Si le XVIe siècle fut l'ère des premières expéditions et des établissements français éphémères, le règne d'Henri IV donna une impulsion importante à la colonisation de la Nouvelle-France. Au XVIIe siècle, Richelieu puis Colbert furent les principaux acteurs de la politique coloniale au sein du Conseil du roi de France. » 1 Raymond Douville, « COUTURE (Cousture), GUILLAUME (mort en 1701) », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, Université Laval/University of Toronto, 2003– , consulté le 31 janv. 2021, http://www.biographi.ca/fr/bio/couture_guillaume_1701_2F.html. 2 idem 3 idem 4 https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle-France#1645-1745:_Passage_d'une_colonie-comptoir_%C3%A0_une_colonie_de_peuplement
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER LAVEUR AUTOMOBILE CAR DETAILER Nettoyer l’intérieur et l’extérieur des automobiles selon les directives et l’horaire Clean inside and exterior according to the instructions • Temps plein / Full time • Expérience un atout / Experience an asset • Permis de conduire classe G / Class G license • Ponctualité / Punctuality • Habiletés manuelles / Manual skills • Être méticuleux / To be meticulous • Habilités à suivre des instructions / Ability to follow instructions • Salaire selon expérience / Salary according to experience
IN LOVING MEMORY OF YVON SÉGUIN who passed away February 18, 2014 NÉCROLOGIE OBITUARY
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
(p)
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
On the anniversary of the day you went away
Today’s the anniversary of the day that I lost you. and for a time it felt as though my life had ended too. But loss has taught me many things and now I face each day, with hope and happy memories, to help me on my way. And though I’m full of sadness, that you’re no longer here, your influence still guides me and I still feel you near. What we shared will never die. It lives within my heart, bringing strength and comfort while we are apart.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Veuillez communiquer avec / Contact Luc Bélanger au/at 613-446-2222 ou envoyez votre CV par courriel/ or send resumé at luc.bélanger@bélanger.ca
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
With love, your family Cecile, Johanne, Ray, Nahtalie, Greg, Keean
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
ENCADREMENTDES GÉANTS DUNUMÉRIQUE Les éditeurs québécois demandent de l’action Monsieur le Premier Ministre Justin Trudeau,
Les éditeurs québécois font rarement front commun pour parler d’une même voix. Si nous le faisons aujourd’hui, c’est que nous sommes préoccupés par notre avenir. Nous voulons de l’action de la part de votre gouvernement et de tous les partis la Chambre des communes pour lutter contre la dominance des géants du numérique. Au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde, les médias revendiquent une redistribution équitable des revenus de publicité générés par le partage de nos contenus de qualité sur les plateformes comme Google et Facebook. L’Australie et la France ont pris les devants pour encadrer les «Goliath» du commerce numérique. Pendant ce temps, les «David» que nous sommes subissent les pratiques monopolistiques des géants du web. Nous sommes privés de notre juste part des revenus numériques. Et pourtant, nous poursuivons notre mission en informant toutes les semaines la population québécoise sur les enjeux locaux, nationaux et internationaux qui les concernent. L’apport de nos médias d’information et le travail acharné de nos journalistes contribuent à la vitalité du débat démocratique. font rareme f ont commu pour
Sans nous, il n’y aurait pas de contrepoids à la désinformation et aux fausses nouvelles qui polluent les médias sociaux. Nous sommes membres de Médias d’info Canada, qui représente l’industrie des médias imprimés et numériques au Québec et Canada. Cet automne, l’organisme a proposé à votre gouvernement des mesures concrètes pour niveler les règles du jeu entre nos médias et les géants étrangers du web. Ces mesures, inspirées de l’approche australienne, ne coûteraient rien aux contribuables et aux consommateurs des médias sociaux. Elles forceraient les géants du web à négocier en vue de nous verser une compensation juste et équitable pour l’usage de nos contenus et de notre propriété intellectuelle. L’essor des médias d’information québécois est en jeu. Nous exhortons le gouvernement et le Parlement du Canada à agir le plus rapidement possible pour uniformiser les règles du jeu, restreindre les pratiques monopolistiques des géants de l’Internet et assurer une concurrence équitable pour les journaux au Québec et partout au Canada. en jeu. sont
Pierre-Elliott Levasseur Président
Benoit Chartier Président du conseil d’administration
Stéphane Lavallée Directeur général
Andrew MacLeod Président-directeur général
Brian Myles Directeur
Lyne Robitaille Présidente et éditrice
Lily Ryan Présidente
Francis Sonier Président
Insérer le logo de votre hebdo ici
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker