Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
PAGES 7
VOLUME 31 • NO. 10 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JANUARY 22 JANVIER 2025
L’AUTEUR ELLIE LALIBERTÉ:
UN PRIX PRESTIGIEUX
PAGE 2
A-P , CASSELMAN PUSH FOR RIDESHARING REGULATION Page 2
HAWKESBURY: QUESTIONS SUR LE CODE DE CONDUITE
Page 9
Coupure du ruban en avant-midi Ribbon cutting in the morning Pour plus de détails, visitez-nous sur Facebook For more details, visit us on Facebook VENEZ EN GRAND NOMBRE (O( t't 'TZT'U}' UZwȘɁ Come and celebrate with us.
GRANDE RÉOUVERTURE GRAND RE-OPENING!
31 JANVIER JANUARY 31
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury 613.632.9215
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
PUSH FOR PROVINCE TO REGULATE RIDESHARING "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
common as a means for groups, businesses, and individuals to promote their services or products. A rideshare company uses either a mobile app or its own website or both to take bookings from people who need short- term transportation when a licensed taxi is not available. Most often these rideshare vehicles are someone’s personal vehicle that they use to carry paying passengers. Uber and Lyft are two of the most popular and best-known rideshare companies, who contract with individuals to use their personal vehicles as informal taxis. A rideshare outfit is not the same as a taxi company. A taxi company has to have a business licence from the municipality where it is bases. A taxi company also owns and maintains its own fleet of vehicles that have to meet provincial standards for passenger transport. A taxi company also has to hire qualified people who have the correct pro- vincial driver’s licence that allows them to carry paying passengers. Rideshare may be legal or illegal depen- ding on the area of operation. In Ontario, municipalities are responsible for deciding if a rideshare can operate in their area, and also for regulating and monitoring the ope- ration. That includes developing guidelines for how a rideshare can operate and also setting the safety standards for such an operation. In some municipalities rideshares are not allowed to operate, and if they do,
Alfred-Plantagenet Township council joins its counterpart in Casselman in urging the provincial government to take responsibility for regulating ridesharing operations in Ontario. After a short discussion, Alfred-Plan- tagenet Township council gave unanimous support for a resolution that Casselman municipal council approved last month. The resolution calls on the provincial government to take over the regulation of businesses and individuals who offer paid ridesharing throughout Ontario. The resolution noted that “rideshare services are increasingly relied upon by seniors, students, visitors and tourists, and residents looking for safe, affordable, convenient, and reliable ways to travel.” It also notes that Casselman, like many other rural or small town areas in Ontario “faces challenges related to limited access to (public) transportation” because there is no local taxi service. Ridesharing is not carpooling, where two or more people decide to share a vehicle on a regular basis to travel to common destina- tions and share all the expenses involved. Ridesharing developed in the 2010s as people became more used to using the Internet to find services and mobile apps for use with mobile phones also became
Toutes les municipalités ne disposent pas d'un service de taxi local pour assurer le transport public des résidents et des autres personnes qui n'ont pas de voiture. Le canton d'Alfred- Plantagenet et la municipalité de Casselman souhaitent que le gouvernement provincial prenne en charge l'approbation et la réglementation de toute personne souhaitant mettre en place un service de covoiturage en Ontario. (Photo stock)
they are treated as “illegal taxis” and subject to prosecution. Both Alfred-Plantagenet and Casselman want the provincial to take over municipalities responsibility for ridesharing in Ontario. That would include creating a common operations standard for all rideshares, whether involving a company or an individual, and regulating rideshare operation in the province.
Copies of the resolution will go to Premier Doug Ford, Transportation Minister Prabmeet Sarkaria, Municipal Affairs Minister Paul Calandra, Labour Minister David Piccini, MPP Stéphane Sarrazin, the Association of 0OUBSJP.VOJDJQBMJUJFT UIF&BTUFSO0OUBSJP 8BSEFOT$BVDVT UIF6OJUFE$PVOUJFTPG Prescott-Russell and all of its member municipalities.
UNE ÉCRIVAINE LOCAL REÇOIT UN PRIX PRESTIGIEUX
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalisme Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
Son deuxième ouvrage, Letters to You from You, écrit en anglais, a été publié sous le OPNE&MMJF-BMJCFSUÊ MBOEFSOJFSQBS-VDLZ #PPL1VCMJTIJOHÆ0UUBXB Les deux ouvrages s’inscrivent dans le domaine des livres de développement personnel et d’orientation spirituelle et sont fondés sur ses expériences de vie person- nelles et ses efforts de découverte de soi. Mme Laliberté admet qu’elle s’est surprise ÆÊDSJSFVOEFVYJÍNFMJWSFDJORBOTBQSÍT avoir terminé le premier et l’avoir fait publier. j+FOFNBUUFOEBJTQBTÆÊDSJSFVOEFV - xième livre, dit-elle. C’est au cours de ma méditation que j’ai compris que j’avais un EFVYJÍNFMJWSFÆÊDSJSFv L’écart entre les deux reflète tout ce qu’elle a elle-même appris au cours de son propre voyage vers une meilleure com- préhension d’elle-même et de la manière d’aborder le monde qui l’entoure. Avant de DPNNFODFSÆÊDSJSFTPOMJWSF FMMFFOBWBJU EÊKÆFTRVJTTÊMFDPODFQUHÊOÊSBM « Il s’agit d’une approche plus directe, dit-elle. Il est composé de lettres écrites du point de vue de votre moi supérieur ». Chacune des 21 lettres du livre traite d’un aspect ou d’un sujet particulier du dévelop- pement spirituel, mental et émotionnel et de MBNÊMJPSBUJPOEFTPJ&MMFTTPOUDPNQBSBCMFT ÆVOFDPOWFSTBUJPOFOUËUFÆUËUFBWFDVO très bon ami en qui l’on a confiance. -BMJCFSUÊFTUOÊFÆ0UUBXB NBJTBHSBOEJ Æ-0SJHOBMFUÆ)BXLFTCVSZ©MÊQPRVF FMMF n’avait pas l’intention de devenir écrivaine. « J’ai toujours travaillé pour moi-même, dit-elle. J’ai été entrepreneure pendant 15 ans ». Plus récemment, elle a géré plusieurs MPDBUJPOTEFWBDBODFTÆDPVSUUFSNF"JS#O# dans la région. Aujourd’hui, elle se consacre
Ellie Laliberté se rendra en Arizona le mois prochain pour recevoir un prix pour son dernier livre. L’écrivaine de la région de Hawkesbury admet que sa nomination pour ce prix l’a quelque peu surprise. « J’étais excitée, a-t-elle dit lors d’une entrevue le 19 janvier, mais j’étais aussi confuse, car je pensais que je n’avais pas gagné ». Le livre de Mme Laliberté, Letters from You to You, a remporté un International Impact Book Award dans la catégorie Holis- UJD8FMMOFTTBOE1FSTPOBM5SBOTGPSNBUJPO (bien-être holistique et transformation per- TPOOFMMF &MMFBTPVNJTTPOMJWSFÆMBàOEF l’été dernier et, n’ayant reçu aucune réponse pendant plusieurs semaines, elle a supposé que son livre n’avait pas été retenu lors des premières étapes du concours. « Il a fallu plus de deux mois avant qu’ils ne répondent, dit-elle, “j’ai donc pensé que j’étais éliminée ». $PNNFFMMFMBEÊKÆEJU TBQSFNJÍSF réaction a été la surprise lorsque le courriel confirmant qu’elle avait remporté le prix est arrivé en novembre. Sa deuxième réaction ? &MMFBTPVSJFOQFOTBOUBVHBMBEFSFNJTF EFTQSJYRVJBVSBMJFVMFNPJTQSPDIBJOÆ Phoenix, en Arizona. -BMJCFSUÊFTUUSÍTÆMBJTFQPVSQBSMFSFU écrire en français ou en anglais. Son premier livre, Quand ta vraie nature te parle, est en français et a été publié, sous le nom de Michelle Laliberté, par Renaud-Bray, une maison d’édition montréalaise, en 2018.
Hawkesbury-area writer Ellie Laliberté heads south of the border to Phoenix, Arizona next month to receive an award for her second book in the self-help and spiritual development field, Letters from You to You. (Gregg Chamberlain)
EBWBOUBHFÆTPOUSBWBJMMJUUÊSBJSF « Je suis en train d’écrire mon troisième livre, dit-elle. C’est la suite de Letters ». Son troisième livre portera sur la « conscience de témoin », qu’elle explique DPNNFÊUBOUjMBQSBUJRVFDPOTJTUBOUÆ PCTFSWFSMFTQSJUFUÆSFEJSJHFSMÊOFSHJFWFST le moment présent », afin qu’une personne puisse être en paix dans le présent et ne soit pas détruite par des peurs imaginaires sur ce que l’avenir peut ou ne peut pas être.
j &ODPVSBHFS MFT HFOT Æ TÊWFJMMFS Æ quelque chose de plus élevé », dit-elle, “afin qu’ils puissent se libérer de la réalité des temps modernes basée sur la peur ». Les deux livres de Laliberté sont dispo- nibles sur Amazon, et Letters from You to You FTUÊHBMFNFOUEJTQPOJCMFÆ)BXLFTCVSZBV 4JHOFU8J[BSE"SU4IPQQFÆ)BXLFTCVSZ Une version audio de Letters est également disponible chez Audible.
"*%&'*/"/$*°3&1063-"1-"/5"5*0/%"3#3&4 "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
fédéral si les propriétaires fonciers privés pourraient également demander une aide financière à la CCCG pour restaurer leurs zones boisées endommagées par la tempête de vent. En septembre dernier, la commune et la CNS ont signé un accord mutuel de plan- tation d’arbres pour aider à restaurer les zones boisées endommagées par la tempête de 2022. Le canton a promis un soutien financier de 107 921 dollars pour les travaux de plantation d’arbres de la CNS dans les zones de la municipalité endommagées par la tempête. Pour l’instant, le conseil municipal a approuvé une recommandation pour que la commune s’associe à la CNS dans le cadre d’une demande de financement auprès de la CCCG. Si la demande est acceptée, le canton contribuera également à hauteur de 100 000 dollars sur son propre fonds de
&/#3&'r#3*&'4 TRANSFERT DE FONDS Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est a approuvé la fermeture des anciens comptes d’aide commu- nautaire pour Loisir St-Eugéne, la Ligue de balle et la tombola Nevada. L’argent restant dans ces comptes, qui totalise 17 578 $, sera versé dans le fonds de réserve du comité des loisirs pour des utilisations approuvées. – Gregg Chamberlain, EAP DEPUTY CLERK Michel Potvin is confirmed as deputy clerk for Alfred-Plantagenet Township to deal with all the responsibilites of township Clerk Julie Prud’homme when she is absent. He will continue to manage his existing duties as the municipality’s chief administrator. – Gregg Chamberlain PLANTAGENET EN ACTION Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- nent a reconnu officiellement Plantage- net en Action en tant que groupe à but non lucratif travaillant au sein de la municipalité. – Gregg Chamberlain Le canton d’Alfred-Plantagenet fera une demande d’aide financière dans le cadre d’un programme fédéral visant à restaurer certaines zones boisées endommagées par la tempête de 2022. Manon Besner, directrice des parcs et des loisirs, a présenté au conseil municipal un exposé sur le Programme de croissance du couvert végétal des collectivités canadiennes (CCCG), un projet fédéral visant à aider à res- taurer les boisés municipaux endommagés lors de la tempête de vent de 2022. La nature de la Conservation Nation Sud (CNS) s’intéresse également à ce programme et cherche à établir des partenariats avec les collectivités intéressées du bassin versant de la rivière Nation Sud afin de présenter une demande de financement dans le cadre du programme CCCG. Le programme fait partie du programme fédéral de financement des municipalités vertes (FMV), a indiqué Mme Besner, et plus de 290 millions de dollars sont disponibles pour aider les municipalités à planifier plus d’un million de semis pour aider à restaurer les zones boisées endommagées. Mme Besner a précisé que le projet du CCCG se concentre sur les terres publiques, telles que les parcs forestiers et les forêts communau- taires, qui appartiennent aux municipalités. « Cela signifie que le canton d’Alfred et de Plantagenet pourrait recevoir un inves- tissement d’environ 1 million de dollars, a déclaré Mme Besner, pour la plantation d’espèces d’arbres appropriées afin de protéger, de gérer et de développer son couvert forestier. » Ce montant maximum de financement, s’il est approuvé, peut être étalé sur plusieurs années. Mme Besner a indiqué qu’elle véri- fierait auprès de la CNS et du gouvernement
The 2022 windstorm that blew across Eastern Ontario left acres of damaged and destroyed forest lands in its wake. Alfred-Plantagenet Township will seek funding aid from a new federal program aimed at helping municipalities restore community woodlands damaged by the windstorm. (File photo)
restauration des forêts pour soutenir la CNS dans ses travaux de plantation d’arbres. Le conseil municipal attendra également de
connaître le montant de l’aide financière que le canton pourrait recevoir de la part du CCCG.
TOUT UN QUART TOUT UN PRIX
FULL MEAL TOTAL STEAL
Repas cuisse 9 50 $ * Quarter leg Take-out and drive-thru
Repas poitrine 11 50 $ * Quarter breast
SANS TAXE NO TAX
Au comptoir et au service au volant
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
*Taxe en sus. Pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.// Tax extra. Promotion available for a limited time at take-out counters and drive-thru services at participating rotisseries. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion.
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL APPROUVE LE PLAN D’AIDE À L’INSPECTION DES BÂTIMENTS en place.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
as more details become available. Some services are beginning to come back online, but the My Family Room platform remains offline. Parents and guardians are reminded to call their child’s school directly to report absences. The UCDSB has also addressed concerns about the security of payment information for hot lunches and school activities paid through My Family Room. Payments pro- cessed via PayPal are secure, and the UCDSB assures parents and guardians that it does not store any payment information. Currently, there is no evidence to suggest any compromise of payment transactions made through My Family Room. Hexemer. Les enquêteurs ont testé des échantillons de personnes infectées et ont découvert que 16 cas présentaient des caractéristiques génétiques correspondantes, ce qui prouve clairement que les personnes malades ont été exposées au même produit. Des 61 personnes malades, 33 se trou- vaient au Québec, 21 en Ontario, quatre en Colombie-Britannique, deux en Alberta et une au Nouveau-Brunswick. Mme Hexemer a précisé que les mini-pâtisseries avaient éga- lement été distribuées en Nouvelle-Écosse, mais qu'aucun cas de maladie n'avait été signalé dans la province lundi après-midi. Mme Hexemer a dit qu'elle s'attend à ce que davantage de cas soient signalés, car il y a généralement un délai de deux à sept semaines avant qu'une personne infectée ne signale sa maladie. Joseph Panetta, directeur des ventes des importations chez Piu Che Dolci, une d’inspection des bâtiments et assure l’ins- pection des bâtiments conformément à la Loi sur le code du bâtiment de l’Ontario. Les règlements de la loi exigent qu’une munici- palité ait « autant d’inspecteurs qu’elle en a besoin » pour fournir un service d’inspection des bâtiments efficace et efficient. Le rapport de l’administration recom- mande de passer un contrat avec RSM Building Consultants pour embaucher des inspecteurs des bâtiments supplémentaires lorsque la ville en a besoin, afin d’éviter tout retard dans les demandes d’inspection des
bâtiments. « Il est important de noter que les ser- vices ne sont pas facturés s’ils ne sont pas utilisés. Une fois le contrat de service signé, les frais ne s’appliquent que si nous utilisons leurs services ». Le conseil municipal a approuvé la recom- mandation d’un contrat avec RSM Building Services pour l’embauche d’inspecteurs des bâtiments temporaires en fonction des besoins.
Lors de sa réunion du 13 janvier, le conseil a examiné un rapport administratif sur les avantages d’embaucher des inspecteurs des bâtiments supplémentaires, selon les besoins, par l’entremise de RSM Building Consultants. Basée à Cambridge, en Ontario, la firme de consultants a des contrats avec d’autres municipalités de l’est et du sud de l’Ontario pour fournir des services d’inspec- tion des bâtiments qualifiés et certifiés sur une base temporaire. Hawkesbury possède son propre service
La Ville de Hawkesbury possède son propre service d’inspection des bâti- ments, mais celui-ci pourrait parfois avoir besoin d’un peu d’aide supplémentaire. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation visant à embaucher davantage d’inspecteurs des bâtiments, mais seulement en cas de besoin et non comme ajout permanent au personnel du service d’inspection des bâtiments déjà
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca UCDSB PROVIDES UPDATE ON WEEKS LONG CYBER-ATTACK RECOVERY EFFORTS board addressed recent concerns about a cybersecurity breach involving PowerSchool, a software provider for the education sector. While the UCDSB uses PowerSchool, the board has confirmed that its systems were not impacted by the breach.
While the priority remains on restoring services, the UCDSB cannot yet provide an exact timeline for resolving the network disruption. Critical steps, such as securing all UCDSB devices that access the network, are ongoing and will take time to complete. Parents and guardians are encouraged to visit the UCDSB cyber incident page for regular updates. An FAQ section has been added to address common concerns and provide timely information. For further questions or concerns, families can contact their school principal via phone or email or reach out to communications@ ucdsb.on.ca. entreprise basée au Québec qui distribue les produits italiens au Canada et aux États-Unis, a déclaré qu'ils récupéraient les produits rappelés auprès de tous leurs clients canadiens et qu'ils les enverraient au laboratoire pour être testés. Il a affirmé que leurs clients américains n'ont pas été touchés. «Nous ne sommes ni le fabricant ni le producteur. Nous sommes simplement l'importateur et le distributeur. Je m'excuse donc en notre nom, mais nous n'en avions aucune idée et nous faisons ce que nous pouvons pour corriger la situation», a déclaré M. Panetta. Le contenu en santé de La Presse Cana- dienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l’unique responsable des choix éditoriaux.
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has entered its second week of disruptions caused by a cyberattack, with recovery efforts ongoing to restore full services across the board. “The UCDSB continues to work around the clock to restore access to our network and daily digital tools,” said April Scott-Clarke, Manager of Communications for UCDSB. “We’ve been working closely with cyberse- curity experts in the recovery efforts and will continue to do so for as long as necessary.” On Thursday, January 16, the school
Additional steps have been taken by the UCDSB to verify that there has been no involvement or exposure related to the PowerSchool incident. As recovery efforts continue, the board is actively investigating the potential theft of information. Cybersecurity experts have been engaged to assess the full scope of the incident and to ensure all necessary pre- cautions are taken. Updates will be provided
HANNAH ALBERGA La Presse Canadienne PÂTISSERIES: 1600 PERSONNES POURRAIENT AVOIR ÉTÉ INFECTÉES PAR LA SALMONELLE samedi indiquant que 61 cas de salmonel- lose étaient liés à des mini-pâtisseries de marque Sweet Cream qui ont été servies dans des boulangeries, des hôtels, des restaurants, des cafétérias, des hôpitaux, des résidences pour personnes âgées et lors d'événements avec traiteur.
L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a déclaré que près de 1600 personnes pourraient avoir été infectées par la salmonelle liée au rappel de mini-pâtisseries. La directrice de la gestion des éclosions de l'agence fédérale a affirmé lundi que ce calcul est basé sur l'estimation de l'organisation selon laquelle pour chaque cas signalé, il y en a 26,1 autres dans la communauté. «Nous estimons que 1592 personnes ont été touchées par cet événement. Celles dont nous ne connaissons pas l'existence peuvent avoir eu des symptômes légers ou modérés et les avoir résolus à la maison sans avoir eu recours à des soins médicaux», a dit April Hexemer de Guelph, en Ontario. L'ASPC a diffusé un avis d'éclosion
Les pâtisseries rappelées ont été impor- tées d'un fabricant italien, qui a suspendu la production. Mme Hexemer a dit que l'agence de santé publique avait lancé une enquête le 12 décembre et avait remarqué qu'un nombre inhabituel de personnes infectées avaient assisté à des événements avec traiteur qui servaient des «desserts raffinés». «Nous avons examiné les dossiers des événements avec traiteur pour identifier les aliments en particulier qui y étaient servis, et nous avons identifié que les mini-pâtisseries de marque Sweet Cream étaient servies lors de ces événements», a indiqué Mme
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
ALFRED-PLANTAGENET HELPS OUT ATV CLUB
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
7 are maintained in the winter,” Thompson said, adding that the alternate routes will also allow ATV riders a convenient stop in Alfred for gasoline and food. Alfred-Plantagenet council members expressed support for the proposal and approved the revision to Bylaw 2023-24. &/#3&'r#3*&'4 COMPTE DE RECYCLAGE Le canton de Hawkesbury-Est a reçu 74 772 $ pour sa part des fonds restants dans le compte du programme de recyclage régional. Le recyclage pour le canton est maintenant la responsabilité d’une compagnie assignée par le gou- vernement provincial. Le conseil muni- cipal a approuvé une recommandation visant à verser sa part du programme régional dans la réserve générale de la municipalité. – Gregg Chamberlain EOWC ANNOUNCES 2025 LEADERSHIP The Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) has named Bonnie Clark, Warden of Peterborough County, as its 2025 Chair by acclamation. Steve Fer- guson, Mayor of Prince Edward County, was elected Vice-Chair. The leadership appointments were made during the EOWC’s annual inaugural meeting, held January 9–10 in Kingston.
Alfred-Plantagenet Township council wasted almost no time in agreeing to a request from the ATV Club of Eastern Ontario in revising a local bylaw to help create a convenient and accessible link to the regional ATV trail network. ATVCEO spokesman Butch Thompson presented council with the club’s request for a revision to Bylaw 2023-24, which designates accepted municipal road routes through the township for ATV riders provided they meet provincial regulations for vehicle safety and driving. The club wanted one change to the bylaw to make it easier for ATV travel during the winter when snow conditions allow. “The amendments are to provide alter- nate routes for the existing Concession 8 trail (route),” said Thompson, “which does not have winter maintenance and thus cuts off access in both easterly and westerly directions beyond the Peat Moss Road/ Concession 8 junction.” The club proposed two alternate routes via Ritchance Road and Concession 7 that will allow ATV riders easy access to the new trail network connections at Caledonia Springs Road and the intersection of County Road 20 and Concession 1 in Alfred. Cham- plain Township and the United Counties of Prescott-Russell councils have aproved these sites as part of the regional ATV network. «Both Ritchance Road and Concession
Le ATV Club of Eastern Ontario a trouvé la sympathie et le soutien des membres du conseil municipal d'Alfred-Plantagenet pour la révision du règlement actuel prévoyant des itinéraires approuvés le long des routes municipales pour les conducteurs de VTT. Les révisions fourniront deux routes alternatives pour les déplacements hivernaux qui permettront aux conducteurs d'avoir un meilleur accès au réseau régional de sentiers de VTT. (Photo d’archives)
Découvrez les avantages de solutions de pointe adaptées à vos besoins, à vos préférences et à votre style de vie . adaptées
Lorsque vous êtes prêt, achetez en toute confiance car nous offrons une garantie de satisfaction de 90 jours .** Services de suivi sans frais supplémentaires. Commencez avec un essai GRATUIT. * Renseignez-vous auprès d’une audioprothésiste près de chez vous. Commencez votre année avec un Essai gratuit de 30 jours
Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-427-3488
Vos besoins auditifs sont uniques . Choisissez des soins auditifs personnalisés. Entendez vos êtres chers .
Mentionnez ce code : NSP-TBYB-HKTE Réservez en ligne HearingLife.ca/Try
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails. **L’essai sans risque de 90 jours commence à la date d’achat. Si vous n’êtes pas entièrement satisfait, vous pouvez retourner les prothèses dans les 90 jours pour un remboursement complet ou un échange.
Aimez vos oreilles
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: VCI ARTS AND CULTURE WEEK SHOWCASES STUDENT CREATIVITY
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
“Arts and Culture Week has been a won- derful opportunity to celebrate the incredible UBMFOUTPGPVSTUVEFOUT uTBJE1SJODJQBM&XFO .D*OUPTIi5IF4IPXDBTFXBTUIFQFSGFDU culmination of their hard work and creativity, and it connects the creative process to real- world experiences in the broader arts sector.” VCI students enrolled in the school’s new Arts and Culture Specialist High Skills .BKPS 4)4. QSPHSBNBMTPDPOUSJCVUFEUP a special exhibit at the Vankleek Hill Arbor Gallery. Titled Distortion, the exhibit features JOEJWJEVBMXPSLTGSPN4)4.TUVEFOUTBOE will run from Jan. 16 to Feb. 8. (JTÍMF1BRVFUUF UIFPSHBOJ[JOHUFBDIFS for Arts and Culture Week, highlighted the JNQBDUPGUIF4)4.QSPHSBNPOTUVEFOUT “I believe in real-world learning and have been a strong advocate for the Arts and $VMUVSF4)4. u1BRVFUUFTBJEi*UPGGFST opportunities for students to go beyond the classroom and participate in activities they wouldn’t normally experience. This is the first year we’ve offered the program, and it’s been incredibly rewarding to see students thrive.” VCI hopes that, with the success of this year’s event, the high school has proven its dedication to fostering creativity and cele- brating student achievements in the arts.
Creativity and student talent took centre stage at Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) during its annual Arts and Culture Week, held from Jan. 13 to 17. The highlight of the week was Thursday night’s Arts Showcase, an inspiring evening of art, drama, dance, and music that brought together students, families, and friends. The evening began with a visit to the student art gallery in the school library, fea- turing final projects from students enrolled in BOBSUDMBTT.BOZQJFDFTXFSFBWBJMBCMFGPS purchase, drawing interest from attendees. Among the standout works was Beauty and the Beast, a mixed-media piece by Grade TUVEFOU4PQIJF.BSFMJD6TJOHQMBTUFS QBJOU BOEDBSECPBSE .BSFMJDDSFBUFEB horned angelic figure to convey a powerful message. “I wanted to show that all people are beautiful, even if you have something that isn’t the norm,” she explained. "OPUIFSOPUBCMFQJFDFXBT)VOHSZ.BO CZ(SBEFTUVEFOU,PMCZ.ZSF1BJOUFE with acrylics, the artwork depicts a figure holding a leaking bowl of water, with a city skyline in the background. Following the gallery viewing, students showcased their talents in a concert featuring
Grade 11 VCI Student Sophie Marelic with her art show pieces including «Beauty and the Beast» at Vankleek Hill Collegiate Institute’s annual Arts and Culture Week which was
held from Jan. 13 to 17. (Photo provided) drama, dance, and music performances. The event reflected the hard work and dedication of VCI students and staff, celebrating their passion for the arts.
Throughout the week, students participa- ted in workshops ranging from songwriting to photography, designed to enhance their skills and expand their artistic perspectives.
COLORIE CE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE. COLOUR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST.
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT PIZZA PIZZA POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM PIZZA PIZZA RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS 5 À 12 ANS • 5 TO 12 YEARS OLD CONCOURS POUR LES ÉCOLES LOCALES CONTEST FOR OUR LOCAL SCHOOLS TIRAGE LE LUNDI 3 FÉVRIER 2025 À 16H DRAW ON MONDAY FEBRUARY 3, 2025, AT 4 P.M.
Nom / Name :______________________________________________________________________________ Âge : __________________
Adresse / Address : ________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Tél. Maison / Home : __________________________________ Tél. École / School : _______________________________________
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
P004626
P004899
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont. 1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com
Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Payée par André Chamaillard
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
André Chamaillard
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
P008289
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
PIZZA MEDIUM to ppin gs g arni t ure s 8 99$ 2 pi ck up o r delivery ra m a ss a g e o u livrai so n SPECIAL • SPÉCIAL
173 M ain St E , H a wk e s bury • 613.632.3030 • www. pizzapizza .c a
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca HAWKS: AN OVERTIME WIN, TWO LOSSES TO MARK THE WEEK Unfortunately, it was the Grads who came out firing.
(Hutchinson Rose, Charbonneau) and Bandu (Charbonneau, Rose) within 30 seconds, but it wasn’t enough. The Canadians held on for a 4-3 victory. Easier road ahead Next week’s schedule, while still packed with three games, could prove more favou- rable for the Hawks as they face teams closer to the middle of the standings.
The week begins with a trip to Kemptville on Wednesday, Jan. 22, followed by a home game against the Cornwall Colts on Friday, Jan. 24. The Hawks finish the week on Sun- day, Jan. 26, against the Smiths Falls Bears. Hawkesbury remains in fourth place in the Yzerman Division with 42 points, trailing the tied Grads and Colts, who each sit at 47.
Navan opened the scoring early in the first period (2:16) and doubled their lead just 42 seconds into the second. The Hawks fought back in the 13th minute of the second period, with Porco (Pelchat, Skoczylas) get- ting them on the board. The Grads kept up the pressure, scoring another early goal in the third to extend their lead. Perron (Pelchat, Charbonneau) brought the Hawks back within one, but a last-ditch effort with an empty net resulted in another Grads goal in the final 30 seconds, handing Hawkesbury a 4-2 loss. Despite the defeat, the Hawks showed resilience, outshooting the Grads 38-30. Tough go in Carleton Place Power plays and penalties were decisive on Sunday, Jan. 19, as the Hawks travelled west to face the Carleton Place Canadians. Four of the seven goals scored in the game came on power plays, including all three of the Hawks’. The game also saw 52 penalty minutes, with Hawkesbury spending 32 minutes in the box. The Hawks struck first less than two minutes into the game, as Skoczylas (Perron, Charbonneau) scored on the power play. However, Carleton Place responded with two goals in the first period, including one on the power play, and held the lead into the second, which remained scoreless. The Canadians widened their lead early in the third, making it 4-1. Hawkesbury rallied with two quick power-play goals from Perron
The Hawkesbury Hawks followed up one three-game week with another—and yet another to come—marking a busy start to the year for the struggling side. The week began on a strong note with an overtime win against the Nepean Raiders on Wednesday, Jan. 15. The visiting Hawks showed their determination, firing 41 shots on net to the Raiders’ 40 and securing the victory with an overtime game-winner. Despite falling behind early, as Nepean scored the only goal of the first period, the Hawks answered back in the second with an unassisted goal from Théodore Jetté (Maxime Charbonneau, Fernand-Olivier Perron). The third period brought plenty of action, featuring four goals in total. Nepean regained the lead early in the period, but Aleksy Bandu (Perron) and Jacob Skoczylas (Jackson Porco, Alexis Trudeau) responded with back-to-back goals a minute apart, putting the Hawks ahead 3-2. However, an 18th-minute equa- lizer from the Raiders forced the game into overtime. In the extra frame, Gabriel Pelchat deli- vered the decisive blow, scoring unassisted just two minutes in to secure a much-needed boost for the Hawks in the standings. Grads come to town Buoyed by their midweek victory, the Hawks welcomed the Navan Grads to the Robert Hartley Arena on Friday, Jan. 17.
LE CANADA INVESTIT 7,3 M$ POUR SOUTENIR LES ENTREPRISES DES LAURENTIDES ET DE L’OUTAOUAIS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de Mountain Granite, de Montebello Sport Culture, du Restaurant le Bistro (Les produits Bistro Montebello) et de Top Glaciers Inc. Ces investissements visent à doter les entreprises et les organisations d’outils pour améliorer leur performance, acquérir de nouveaux équipements et accroître leur visibilité, selon le communiqué. Chaque pro- jet est considéré comme un contributeur clé au développement économique local, avec la promesse de renforcer la compétitivité de la région et de favoriser une croissance durable. « Ma vision du développement écono- mique au Québec repose sur des relations solides avec les entreprises de toutes les régions de notre province. En soutenant les entrepreneurs et les organisations, nous donnons à chaque région les moyens de CONTINUER SUR LA PAGE 8
Le gouvernement du Canada a annon- cé un investissement de plus de 7,3 millions de dollars pour soutenir huit projets visant à favoriser la croissance économique et la diversification dans les régions de l’Outaouais et des Laurentides. Le financement, accordé par Développe- ment économique Canada pour les régions du Québec (DEC), a été annoncé par l’hono- rable Soraya Martinez Ferrada, ministre du Tourisme et ministre responsable de DEC, accompagnée de Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil–La Petite-Nation. Les projets soutenus incluent des initiatives du Bureau du cinéma et de la télévision des Laurentides inc., de Camping Ange-Gardien inc., de Fab Structures Inc., de Lauzon-Distinctive Hardwood Flooring Inc.,
THE NATION LIBRARY BOARD
LOOKING FOR VOLUNTEERS
CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE DE LA NATION
À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES
LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION RECHERCHE DES BÉNÉVOLES PASSIONNÉS POUR SIÉGER AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE. Une séance d’information pour les personnes intéressées à se joindre au conseil aura lieu le lundi 3 février 2025 à 18 h 30 à l’Hôtel de ville (958 Route 500 Ouest, Casselman). &HWWH UØXQLRQ HVW H[FOXVLYHPHQW GHVWLQØH DX[ SHUVRQQHV LQWØUHVVØHV Å GHYHQLU PHPEUH GX &RQVHLO GŔDGPLQLVWUDWLRQ 1RXV SUØVHQWHURQV OHV UĀOHV UHVSRQVDELOLWØV ILGXFLDLUHV HW REOLJDWLRQV OØJDOHV SRXU YRXV SHUPHWWUH GH PLHX[ FRPSUHQGUH FH TXH FHOD LPSOLTXH 9RXV SRXUUH] HQVXLWH GØFLGHU VL YRXV VRXKDLWH] SRXUVXLYUH YRWUH GØPDUFKH SRXU GHYHQLU PHPEUH
THE NATION MUNICIPALITY IS LOOKING FOR PASSIONATE VOLUNTEERS TO JOIN THE PUBLIC LIBRARY BOARD. An information session for those interested in joining the board will be held on Monday, February 3, 2025, at 6:30 p.m. at Town Hall (958 Route 500 West, Casselman). 7KLV PHHWLQJ LV H[FOXVLYHO\ IRU LQGLYLGXDOV LQWHUHVWHG LQ EHFRPLQJ D ERDUG PHPEHU :H ZLOO RXWOLQH WKH UROHV ILGXFLDU\ UHVSRQVLELOLWLHV DQG OHJDO REOLJDWLRQV WR KHOS \RX XQGHUVWDQG ZKDW WKH UROH HQWDLOV <RX FDQ WKHQ GHFLGH LI \RX ZRXOG OLNH WR SURFHHG ZLWK \RXU DSSOLFDWLRQ
3UL×UH GH FRQILUPH] YRWUH SUØVHQFH Å OD VHVVLRQ G LQIRUPDWLRQ DYDQW OH YHQGUHGL MDQYLHU HQ ØFULYDQW Å DGPLQ#QDWLRQPXQFD
3OHDVH FRQILUP \RXU DWWHQGDQFH DW WKH LQIRUPDWLRQ VHVVLRQ E\ )ULGD\ -DQXDU\ E\ HPDLOLQJ DGPLQ#QDWLRQPXQFD
La date limite pour soumettre une candidature est le vendredi 7 février 2025.
The deadline to submit an application is Friday, February 7, 2025.
3RXU SOXV GŔLQIRUPDWLRQ VXU OHV FULW×UHV GŔDGPLVVLELOLWØ OHV UHVSRQVDELOLWØV HW OH SURFHVVXV YLVLWH] QRWUH VLWH ZHE ZZZQDWLRQPXQFDIHUPHWXUHWHPSRUDLUHGHODELEOLRWKHTXHFRQVHLO GDGPLQLVWUDWLRQ
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW HOLJLELOLW\ UHVSRQVLELOLWLHV DQG WKH DSSOLFDWLRQ SURFHVV YLVLW RXU ZHEVLWH ZZZQDWLRQPXQFDHQOLEUDU\WHPSRUDU\FORVXUHLQIRUPDWLRQ OLEUDU\ERDUG
"$56"-*5 4r/&84
VORTEX POLAIRE: DES PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR ÉVITER LES PROBLÈMES DE SANTÉ
KATRINE DESAUTELS La Presse Canadienne
comme le diabète, les neuropathies péri- phériques et les affections des vaisseaux sanguins, les bébés de moins d'un an et les aînés de 65 ans et plus. Tous, mais particulièrement ces individus, devraient prendre des précautions s'ils se retrouvent à l'extérieur pendant le vortex polaire. «C'est correct de faire de l'exercice et de marcher dehors, c'est juste qu'il faut prévoir un temps plus limité et s'habiller en superposant plusieurs couches de vêtements. La couche supérieure doit être imperméable et couper le vent et le corps devrait être au sec. On doit prendre soin de bien couvrir la tête, le nez, les mains et les pieds», explique Dre Susser. Les extrémités du corps sont particuliè- rement sensibles aux engelures puisque le corps cherche à conserver la chaleur pour les organes vitaux. D'autre part, l'alcool n'aide pas à garder au chaud, contrairement à la croyance popu- laire. Les boissons alcoolisées favorisent la vasodilatation qui va faire perdre plus de chaleur à la personne qui boit de l'alcool. «On peut aussi aggraver des problèmes de santé préexistants comme l'asthme et la bronchite chronique», mentionne Dre Sus- ser. Les personnes asthmatiques devraient garder près d'elles leur médicament. Selon l'Institut de la santé publique du Québec (INSPQ), les températures froides
Les Ontariens et les Québécois res- sentent déjà la vague de froid qui s'abat présentement sur la province. Jusqu'à mercredi, la température res- sentie oscillera autour des -30 degrés Celsius. Ce froid extrême n'est pas sans conséquences sur la santé; engelure, hypothermie, maladies respiratoires et cardiovasculaires. Les gens qui sortent doivent prendre des précautions. «Au Canada, on peut avoir un certain nombre de problèmes de santé qui sont en lien avec une importante exposition au très grand froid. On connaît des blessures comme les engelures, surtout au niveau des extrémités, et dans des situations plus graves il y a l'hypothermie, c'est-à-dire quand la température du corps descend de manière dangereuse. Ça peut mener à des décès, par exemple si quelqu'un s'endort dehors», indique Stephanie Susser, médecin-conseil à la Direction de santé publique du CISSS de Laval. Parmi les personnes plus à risque de blessures ou maladies lors des froids extrêmes, Santé Canada cible entre autres les personnes sans-abri, les travailleurs qui œuvrent à l'extérieur, les personnes atteintes de certains problèmes médicaux
A cyclist tries to keep warm while stopped at an intersection and facing freezing temperatures in Montreal, Tuesday, January 11, 2022. (Paul Chiasson, The Canadian Press)
accroissent le risque de mortalité et de mala- dies, entre autres les maladies cardiovascu- laires, respiratoires et cérébrovasculaires. Les personnes ayant des problèmes car- diovasculaires sont notamment à risque de développer une complication si elles sont dehors lors des journées froides de l'hiver. Dre Susser donne en exemple une personne qui pellette de la neige et qui pourrait faire un malaise cardiaque. «C'est parce que le corps travaille déjà très fort quand on pellette ou on fait un travail physique, mais pour réchauffer le corps dehors lorsqu'il fait très froid, notre corps doit travailler encore plus fort», explique Dre Susser. Pour garder au chaud les chaumières, plusieurs personnes vont avoir recours à des génératrices ou des foyers au bois. Dre Susser met en garde contre les dangers d'intoxication au monoxyde de carbone. «Pendant des périodes très froides, plutôt
que d'avoir des engelures et des cas d'hypo- thermie, on va avoir des d'intoxications au monoxyde de carbone aux urgences, et ça, ça peut être très dangereux», dit-elle. Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore. La personne qui l'inhale risque de perdre connaissance et dans un assez court laps de temps, elle peut mourir. Il ne faut pas brancher les appareils qui fonctionnent à l'essence à l'intérieur. «Les foyers de bois aussi, s'ils sont mal entre- tenus, peuvent intoxiquer une famille au monoxyde de carbone à l'intérieur de leur domicile», avertit Dre Susser. Le contenu en santé de La Presse Cana- dienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l’unique responsable des choix éditoriaux.
QUESTIONS SUR LE CODE DE CONDUITE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
M. LAUZON : SOULIGNER L'IMPORTANCE DE L'INVESTISSEMENT RÉGIONAL
Le conseil municipal de Hawkesbury n’a qu’une seule objection à formuler à l’égard de la Loi sur la responsabilité municipale proposée par le gouverne- ment provincial. Lors de sa réunion du 13 janvier, le conseil a examiné une lettre de Paul Calandra, ministre des Affaires municipales et du Loge- ment, concernant la loi sur la responsabilité municipale proposée par le gouvernement provincial. La lettre du ministre présentait les grandes lignes de la loi visant à renforcer le code de conduite municipal ainsi que le rôle du cadre du commissaire à l’intégrité. Si elle est approuvée, la loi entraînera des révisions spécifiques à la Loi sur les municipalités de l’Ontario et à la Loi sur la cité de Toronto, qui établissent les lignes directrices et les procédures obligatoires pour les conseils municipaux de l’Ontario. Les membres du conseil de Hawkes- bury ont exprimé leur soutien à la création proposée par la loi d’un code de conduite standard et d’un processus standard qu’un commissaire à l’intégrité municipale devra suivre lorsqu’il mènera une enquête sur des plaintes contre des membres du conseil ou des employés municipaux. Plusieurs membres du conseil ont fait remarquer que les codes de conduite municipaux peuvent varier d’une municipalité à l’autre. Le conseil a également approuvé le plan visant à inclure le rôle du commissaire à l’intégrité de l’Ontario dans la loi sur les municipalités, ainsi qu’une proposition visant à inclure la possibilité d’un processus de
SUITE DE LA PAGE 8
tous, » a déclaré Stéphane Lauzon. Les petites et moyennes entreprises (PME) du Québec représentent 99,7 % des entreprises de la province et contribuent à 50 % de son PIB. Le DEC dispose de 12 bureaux régionaux à travers la province pour soutenir ces entreprises, en faisant avancer l’innovation et le développement économique au Québec, selon l’organisation. Pour plus d’informations sur les projets bénéficiant de ce financement, consultez le site web de DEC.
prospérer et de s’adapter aux défis d’une économie moderne », a déclaré la ministre Soraya Martinez Ferrada. « Stimuler le développement des entre- prises dans toutes les régions du pays est essentiel pour bâtir une économie forte et inclusive. Grâce à la synergie entre les entre- prises locales, les partenaires économiques et les communautés, nous favorisons un développement durable au bénéfice de
Hawkesbury council will provide feedback to Ontario’s municipal affairs minister on a proposal for revisions to the Municipal Act dealing with the code of conduct for municipal officials. (Gregg Chamberlain) formation pour les commissaires à l’intégrité municipaux, le cas échéant. Ce que le conseil n’a pas aimé, c’est une proposition qui exigerait un vote unanime de l’ensemble du conseil pour accepter ou rejeter une recommandation de révocation, de suspension ou de disqualification d’un membre du conseil ou d’un conseil muni- cipal local qui fait partie d’une enquête du commissaire à l’intégrité. Plusieurs membres du conseil ont fait remarquer qu’il n’était pas toujours possible d’obtenir un vote unanime. Ils ont indiqué qu’un vote à la majorité serait préférable. Le conseil enverra une lettre au ministre pour expliquer sa position et enverra éga- lement des copies de la lettre à d’autres municipalités et à l’Association des muni- cipalités de l’Ontario.
FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)
FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS
DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)
41
e
DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY
2025
COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker