"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL APPROUVE LE PLAN D’AIDE À L’INSPECTION DES BÂTIMENTS en place.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
as more details become available. Some services are beginning to come back online, but the My Family Room platform remains offline. Parents and guardians are reminded to call their child’s school directly to report absences. The UCDSB has also addressed concerns about the security of payment information for hot lunches and school activities paid through My Family Room. Payments pro- cessed via PayPal are secure, and the UCDSB assures parents and guardians that it does not store any payment information. Currently, there is no evidence to suggest any compromise of payment transactions made through My Family Room. Hexemer. Les enquêteurs ont testé des échantillons de personnes infectées et ont découvert que 16 cas présentaient des caractéristiques génétiques correspondantes, ce qui prouve clairement que les personnes malades ont été exposées au même produit. Des 61 personnes malades, 33 se trou- vaient au Québec, 21 en Ontario, quatre en Colombie-Britannique, deux en Alberta et une au Nouveau-Brunswick. Mme Hexemer a précisé que les mini-pâtisseries avaient éga- lement été distribuées en Nouvelle-Écosse, mais qu'aucun cas de maladie n'avait été signalé dans la province lundi après-midi. Mme Hexemer a dit qu'elle s'attend à ce que davantage de cas soient signalés, car il y a généralement un délai de deux à sept semaines avant qu'une personne infectée ne signale sa maladie. Joseph Panetta, directeur des ventes des importations chez Piu Che Dolci, une d’inspection des bâtiments et assure l’ins- pection des bâtiments conformément à la Loi sur le code du bâtiment de l’Ontario. Les règlements de la loi exigent qu’une munici- palité ait « autant d’inspecteurs qu’elle en a besoin » pour fournir un service d’inspection des bâtiments efficace et efficient. Le rapport de l’administration recom- mande de passer un contrat avec RSM Building Consultants pour embaucher des inspecteurs des bâtiments supplémentaires lorsque la ville en a besoin, afin d’éviter tout retard dans les demandes d’inspection des
bâtiments. « Il est important de noter que les ser- vices ne sont pas facturés s’ils ne sont pas utilisés. Une fois le contrat de service signé, les frais ne s’appliquent que si nous utilisons leurs services ». Le conseil municipal a approuvé la recom- mandation d’un contrat avec RSM Building Services pour l’embauche d’inspecteurs des bâtiments temporaires en fonction des besoins.
Lors de sa réunion du 13 janvier, le conseil a examiné un rapport administratif sur les avantages d’embaucher des inspecteurs des bâtiments supplémentaires, selon les besoins, par l’entremise de RSM Building Consultants. Basée à Cambridge, en Ontario, la firme de consultants a des contrats avec d’autres municipalités de l’est et du sud de l’Ontario pour fournir des services d’inspec- tion des bâtiments qualifiés et certifiés sur une base temporaire. Hawkesbury possède son propre service
La Ville de Hawkesbury possède son propre service d’inspection des bâti- ments, mais celui-ci pourrait parfois avoir besoin d’un peu d’aide supplémentaire. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation visant à embaucher davantage d’inspecteurs des bâtiments, mais seulement en cas de besoin et non comme ajout permanent au personnel du service d’inspection des bâtiments déjà
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca UCDSB PROVIDES UPDATE ON WEEKS LONG CYBER-ATTACK RECOVERY EFFORTS board addressed recent concerns about a cybersecurity breach involving PowerSchool, a software provider for the education sector. While the UCDSB uses PowerSchool, the board has confirmed that its systems were not impacted by the breach.
While the priority remains on restoring services, the UCDSB cannot yet provide an exact timeline for resolving the network disruption. Critical steps, such as securing all UCDSB devices that access the network, are ongoing and will take time to complete. Parents and guardians are encouraged to visit the UCDSB cyber incident page for regular updates. An FAQ section has been added to address common concerns and provide timely information. For further questions or concerns, families can contact their school principal via phone or email or reach out to communications@ ucdsb.on.ca. entreprise basée au Québec qui distribue les produits italiens au Canada et aux États-Unis, a déclaré qu'ils récupéraient les produits rappelés auprès de tous leurs clients canadiens et qu'ils les enverraient au laboratoire pour être testés. Il a affirmé que leurs clients américains n'ont pas été touchés. «Nous ne sommes ni le fabricant ni le producteur. Nous sommes simplement l'importateur et le distributeur. Je m'excuse donc en notre nom, mais nous n'en avions aucune idée et nous faisons ce que nous pouvons pour corriger la situation», a déclaré M. Panetta. Le contenu en santé de La Presse Cana- dienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l’unique responsable des choix éditoriaux.
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has entered its second week of disruptions caused by a cyberattack, with recovery efforts ongoing to restore full services across the board. “The UCDSB continues to work around the clock to restore access to our network and daily digital tools,” said April Scott-Clarke, Manager of Communications for UCDSB. “We’ve been working closely with cyberse- curity experts in the recovery efforts and will continue to do so for as long as necessary.” On Thursday, January 16, the school
Additional steps have been taken by the UCDSB to verify that there has been no involvement or exposure related to the PowerSchool incident. As recovery efforts continue, the board is actively investigating the potential theft of information. Cybersecurity experts have been engaged to assess the full scope of the incident and to ensure all necessary pre- cautions are taken. Updates will be provided
HANNAH ALBERGA La Presse Canadienne PÂTISSERIES: 1600 PERSONNES POURRAIENT AVOIR ÉTÉ INFECTÉES PAR LA SALMONELLE samedi indiquant que 61 cas de salmonel- lose étaient liés à des mini-pâtisseries de marque Sweet Cream qui ont été servies dans des boulangeries, des hôtels, des restaurants, des cafétérias, des hôpitaux, des résidences pour personnes âgées et lors d'événements avec traiteur.
L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a déclaré que près de 1600 personnes pourraient avoir été infectées par la salmonelle liée au rappel de mini-pâtisseries. La directrice de la gestion des éclosions de l'agence fédérale a affirmé lundi que ce calcul est basé sur l'estimation de l'organisation selon laquelle pour chaque cas signalé, il y en a 26,1 autres dans la communauté. «Nous estimons que 1592 personnes ont été touchées par cet événement. Celles dont nous ne connaissons pas l'existence peuvent avoir eu des symptômes légers ou modérés et les avoir résolus à la maison sans avoir eu recours à des soins médicaux», a dit April Hexemer de Guelph, en Ontario. L'ASPC a diffusé un avis d'éclosion
Les pâtisseries rappelées ont été impor- tées d'un fabricant italien, qui a suspendu la production. Mme Hexemer a dit que l'agence de santé publique avait lancé une enquête le 12 décembre et avait remarqué qu'un nombre inhabituel de personnes infectées avaient assisté à des événements avec traiteur qui servaient des «desserts raffinés». «Nous avons examiné les dossiers des événements avec traiteur pour identifier les aliments en particulier qui y étaient servis, et nous avons identifié que les mini-pâtisseries de marque Sweet Cream étaient servies lors de ces événements», a indiqué Mme
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook flipbook maker