VENDREDI, 25 OCTOBRE 21H30 ÉRIC LAPOINTE
LE SPECTACLE PAR EXCELLENCE CET ÉTÉ HOMMAGE À QUEEN Vendredi 16 août 2013 10$ à la porte En vente au Top-Shot ou par tél.
BILLET $35 TX. INCL. EN VENTE AU TOP-SHOT OU PAR TÉL. 18ANS+ADM.GÉN. (SPECTACLEDEBOUT)
w w w . e d i t i o n a p . c a
18 ans + • Admission générale
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
Lachute, mercredi 14 août 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 32
Photos: Frédéric Hountondji
Rafale de Ferrari à Lachute
Quelques semaines après le flamboyant déploiement de voitures neuves et anciennes à la faveur de l’Auto-Expo-Lachute, la rue Principale a été balayée, le samedi 10 août, par une rafale de Ferrari. Rafale, au vu de l’imposante démonstration de luxe offerte au public. Il s’agissait d’un défilé proposé par Luigi Club Ferrari de Montréal, invité par la municipalité. — Page 4
RBQ: 5648-7945-01
Impeccable propriété située directement sur le lac (navigable), avec 238 pieds de façade sur le lac, grand terrain de plus de 620 00 pi 2 , garage double, très privé. MLS 25179391 HARRINGTON
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
450 409-3031
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
OBTENEZ
à l’achat d’un condo 20% DE RABAIS* sur tous vos achats chez * Détails au bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
COMMERCIALE
LA CAMPAGNE
450 562-5252 Agence immobilière
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolé des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
NOUVEAU
LACHUTE
MAISON DE CAMPAGNE RÉNOVÉ!
FAVORABLES AUX FAMILLES!
VOUS CHERCHEZ UN BON QUARTIER?
Brigitte Thomas • 450 566-3761 LACHUTE, Maison plain-pied, 3 + 7 CÀC, 5 SDB, 3 salons, foyer, piscine creusée. Plafonds du salon et cuisine de plus de 11 pieds en lattes. Équipée pour personnes handicapées. À 2 pas de l’hôpital et des services! MLS 24885888
Brigitte Thomas • 450 566-3761 LACHUTE, Maison plain-pied, 2 CÀC., grand terrain de plus de 150 000 pi2. Directement sur la rivière de l'Ouest. Endroit paisible! À seulement 20 min. de Lachute et 30 min. de St-Sauveur! MLS 9265775
B-Chatham : Petite maison de deux chambres avec sous-sol fini. Beaucoup de travaux déjà fait. Accès au lac en face de la propriété. MLS# 23245580
LACHUTE : rue Ray construction tout brique avec garage intégré. Propriété toujours bien entretenue + sous-sol aménagé. MLS# 12423453
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : rue Urbain plain-pied de 3 CÀC au RDC + sous-sol aménagé avec s/familiale et chambre. Beau terrain paysagé de 60’ x 129’ irr. MLS# 14467403
Lynda Fauteux • 514 952-8810
Sylvain Lessard • 514 591-6549
LACHUTE
DUPLEX LACHUTE
CONSTRUCTION 2011
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (RT. 148)
Denis Richer • 514 781-0003 2 grand 4½ près du centre-ville et de tous les services. Rénover en 2011, idéal propriétaire occupant ou investisseurs! MLS# 10709395
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Magnifique maison à étage, de style contemporain, impeccable de A à Z, terrain de 46 035 pi.ca., 3 CÀC, garage, foyer au propane et beaucoup plus. Coup de cœur assuré! MLS# 10614960
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Immense maison de 4 CÀC, 2962 pi.ca. habitable, construction 2010, secteur de choix, à 5 min de l’au-50, coup de cœur assuré! MLS# 9739953
Plain-pied const 2005, 3 CÀC, possibilité d’une 4e + s-sol aménagé. Près aut 50, terrain 32 400 pi 2 . Vendeur motivé ! (Négociable) MLS# 8568163
WOW! Bord de l'eau à 74 900$! À seulement 5 min du centre-ville de Lachute. Idéale pour chalet ou propriété principale. Grand terrain et des rénovations faites aux cours des dernières années. Faites vites! MLS# 11091641 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Denis Richer • 514 781-0003
GORE
VENDU
LAC CROOKS
BORD DE L’EAU (LAC HALF MOON) B-BURG-CHAT.
BROWNSBURG-CHATHAM(DALESVILLE)
Très belle maison de style Viceroy, très éclairée, à moins d’une heure de Montréal. Privé à souhait! MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615
Maison à étage, 3 CÀC avec possibilité d’intergénération (appartement). Sur lot boisé de 20 000 pi 2 avec garage double détaché. 5 min au nord de Brownsburg et 10 min du Lac Louisa. NOUVEAU PRIX! MLS# 10111897 William MacKimmie • 514 953-7336
Coquet chalet 3 saisons, 2 CÀC, sur bord du Lac Au Croissant(Half Moon). Situé à 10 min de Brownsburg. Pêche, sports aquatiques(Navigable). Orientation SUD, peu d’entretien. VENDEUR MOTIVÉ, FAITE UNE OFFRE! MLS#10608842 William MacKimmie • 514 953-7336
Petite propriété de campagne situé devant le lac Crooks (200 pieds de façade). Bricoleur recherché pour transformer cet endroit en un petit paradis. Grand terrain plat pour recevoir parents et amis. Venez- vous jeter dans ce magnifique lac. MLS# 10834877 René Taschereau • 450 566-5459
Louise Doiron • 450 495-1143 En pleine nature, amateur de plein-air et tranquillité, joli plain-pied de bois construit en 1987, intérieur bois avec 2 CÀC. Très grand balcon avec terrasse pouvant loger un SPA. Sis sur un terrain de plus de 29 000 pi 2 , venez apprécier les chevreuils et la beauté du Lac Crooks. Bienvenue à tous! MLS# 16729878
MIRABEL
LACHUTE
BLAINVILLE
BROWNSBURG-CHATHAM
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 **REPRISE**duplex 1er étage libre. Portes et fenêtres récente. Sous-sol plancher ciment très bon pour du rangement. À VOIR ! MLS# 24390101
Jolie maison familiale de 4 CÀC au cœur de St-Hermas. Très propre et ensoleillée. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Fenêtres, toiture, balcon etc. Grande cour avec vue sur les terres agricoles. MLS# 9825378 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Lyne Grignon • 514 347-5242 Plain-pied impeccable près des services. Construction qualité supérieure, armoires de cuisine et salle de bains en merisier. Comptoir cuisine en granit. Foyer au gaz (salon), 4 CÀC. Garage avec entrée pour communiquer au sous-sol. Cour aménagée avec terrain de 6 499 pi 2 . A voir! MLS 10799535
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Vous désirez un endroit de rêve pour bâtir vôtre résidence? Le voici, cul- de-sac, chemin privé, plus de 39 000 pi2 de terrain boisé avec le golf à l`arrière et devant vue sur la Rivière des Outaouais. Près de la marina qui vous mènent au Lac des Deux-Montagnes. Voici vôtre coin de paradis! La rue a été pavée cette été...Un autre plus! MLS# 8648345
Semi-détaché à étage construction récente (2010). Très beau secteur, près des services. Grandes pièces à aire ouverte au RDC, beaucoup d'espace. Décoré avec goût. 2 CÀC à l'étage avec salle de bains. A voir absolument! Clé en main. MLS 11991245 Lyne Grignon • 514 347-5242
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Collision frontale à Lachute FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca rentré dedans les deux, parce que je n’ai pas eu le temps de m’arrêter, raconte un des conducteurs. Lui, il a fait son stop mais
il y avait un autre véhicule à côté de moi. Il a vu cette voiture-là, mais pas la mienne et il a décollé». La version du deuxième con-
ducteur était sensiblement la même. La police s’est dépêchée sur les lieux pour un constat.
LACHUTE I Un accident ayant impliqué deux voitures s’est produit, le lundi 5 août, vers 6h du matin sur la rue Princi- pale à Lachute. Aucun blessé n’a été déploré dans cette collision dont l’impact était tel que les deux véhicules semblaient irrécupérables. L’une des voitures quittait la rue Wilson pour s’engager sur la rue Principale, après un virage à gauche, quand elle a été violem- ment percutée par l’autre conducteur qui roulait tout droit sur la Principale. «On s’est SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Réveil mouvementé pour le village de Saint-An- dré-d’Argenteuil qui s’est levé, le mercredi 7 août, avec un drame familial sur la rue des Seigneurs. Une femme de 28 ans a utilisé son véhicule pour agresser son ex- conjoint. Elle aurait, à au moins deux reprises, FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
Photo Frédéric Hountondji
Photo Frédéric Hountondji
Elle fonce sur un homme avec son auto
percuté la victime avec sa voiture. Selon les explications que nous a fournies Gino Paré, porte-parole à la Sûreté du Québec, l’homme a déjà eu des démêlées avec la justice et n’a plus le droit d’entrer en con- tact avec la dame. Mais sa présence chez elle, mercredi dernier, a vite dégénéré. «Celui-ci, com- mente M. Paré, contrevient à une ordon- nance de la cour et est en infraction». Au cours de la dispute qui s’est engagée
entre les deux, il aurait causé des dégâts dans la maison, et la scène s’est poursuivie à l’extérieur, où la femme a pris son véhicule pour foncer sur l’homme de 23 ans. Les deux personnes ont été interpellées et interrogées par les forces de l’ordre. La dame est accusée d’agression armée et l’ex- conjoint de non respect de l’engagement, de méfaits et possession de stupéfiants. Elles ont comparu vendredi au Palais de jus- tice de Saint-Jérôme.
Anniversaire du corridor de sécurité souligné LACHUTE I La Sûreté du Québec, conjoint- ement avec le ministère des Transports, le Contrôle routier, les services ambulanciers et incendies ainsi que les remorqueurs, ont tenu un barrage routier sur l’avenue Bethany le 5 août dernier, pour souligner le premier anniversaire de l’entrée en vi- gueur de la mesure sur le corridor de sé- curité. si la manœuvre peut se faire de façon sécu- ritaire. La mesure s’applique sur tout le réseau routier, que ce soit sur les autoroutes et les routes nationales ou les routes ou rues en milieux urbain et rural. En cas d’infraction, une amende de 200$ à 300$ et quatre points d’inaptitude sont prévus. Depuis son entrée en vigueur, 2620 constats d’infraction ont été émis par la Sûreté du Québec.
Le club Barany ouvre ses portes ! Le jeudi 22 août 2013 de 17h30 à 18h30 OU Le samedi 24 août 2013 de 9h30 à 10h30 Votre enfant désire essayer la gymnastique avant de s’inscrire, contactez-nous pour réservez votre place à l’une de ces deux journées.
Rappelons que lorsqu’un véhicule d’urgence, une dépanneuse ou un véhicule de surveillance est immobilisé sur ou en bordure de la route, et que ses gyrophares, ses feux clignotants ou sa flèche lumineuse sont actionnés, le conducteur d’un véhicule routier doit d’abord ralentir, se tenir éloigné du véhicule immobilisé et changer de voie
«Le corridor de sécurité est une mesure visant à rendre notre réseau routier plus sé- curitaire. Je rappelle à tous les conducteurs d’y accorder une attention particulière et d’exécuter la manœuvre correctement afin de protéger ceux qui nous protègent», a souligné le ministre des Transports.
NOUVEAUTÉS 2013-2014
BébéGym (pour les 18 à 36 mois) Cours pour adulte (débutant et intermédiaire) Gym-Libre
Inscriptions secteur récréatif Date :
Jeudi le 29 août 2013
VITRERIE PORTES & FENÊTRES 450 409-1119 construction et rénovation
Lieu :
Club de gymnastique Barany, 72, rue Durocher, Lachute (église Immaculée-Conception)
Heure : 17h30 à 20h30 Début des cours : Semaine du 8 septembre
Veuillez prendre note qu’à compter du 1er août 2013, tous nos services seront en partenariat avec votre détaillant Rona situé au 225, rue principale, Lachute Qc • 450 562-5284 ext. 331 où il nous fera plaisir de vous servir.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter à info@clubbarany.com ou au 450-566-0957
E177216_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Rafale de Ferrari à Lachute
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net
www.norja.net 514 640-8648
Signes chanceux de la semaine : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER
LACHUTE I Quelques semaines après le flamboyant déploiement de voitures neuves et anciennes à la faveur de l’Auto- Expo-Lachute, la rue Principale a été balayée, le samedi 10 août, par une rafale de Ferrari. Rafale, au vu de l’imposante démonstration de luxe offerte au public. Il s’agissait d’un défilé proposé par Luigi Club Ferrari de Montréal, invité par la mu- nicipalité. Dix-huit Ferrari, trois Porsche et une Jag- uar qui se sont ébranlées du Centre com- mercial de Lachute et ont remonté la rue Principale pour enfin prendre position dans le parc de stationnement de l’hôtel de ville, où la population a pu les dévorer du regard. «Ça nous intéresse beaucoup parce que c’est une première. On n’a pas l’habitude de les voir, ou quant on les voit, elles passent très vite. Et ça fait la différence avec les anci- ennes voitures», ont raconté Richard Potvin et ses amis venus spécialement de Repen- tigny. C’est alors que Pierre Leclerc s’extasiait devant un des véhicules qui rutilaient sous les nombreux clics de son appareil pho- tographique: «C’est une belle voiture de 2012. Ce sont les derniers modèles qu’ils ont fabriqués. Elle coûte 450 000$ sans les taxes. Je souhaite l’avoir, mais pas néces- sairement celle de 2012, raconte-il. À 90 ou 100 000$, on peut avoir une Ferrari de 2000. C’est ma voiture de rêve». À en croire les organisateurs, l’opération est un ballon d’essai visant à évaluer, dans un premier temps, l’intérêt des citoyens pour ce genre d’événement. «C’est un défilé du Luigi Club Ferrari, ça fait plusieurs semaines qu’il demande de venir visiter notre ville qui a une bonne réputation de ville animée, même à Mon- tréal, rapportent Robert Weightman, un des responsables de la parade et Chantal Rioux, directrice de la Société de développement commercial (SDC). On est présentement hors calendrier, c’est pourquoi, on a un minimum d’autos. Si l’intérêt des gens est bon, on fera quelque chose de plus grand l’année prochaine afin d’amasser des fonds au profit d’un organisme». Les deux ont profité de l’occasion pour re-
SEMAINE DU 11 AU 17 AOÛT 2013
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Il faut du temps pour réaliser ses rêves. Rome ne s’est pas faite en un jour , dit- on! Un peu de patience est nécessaire pour développer vos projets et atteindre vos objectifs. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Au travail ou ailleurs, vous devrez re- doubler de patience pour enfin arriver à conclure une entente. Vous aurez égale- ment gain de cause si vous avez une affaire qui traîne en justice. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Si vous avez le moindre problème de santé, votre médecin devrait enfin trou- ver le traitement qui vous convient par- faitement. Au travail, vous pouvez vous attendre à une belle promotion. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous accomplirez sûrement un brillant exploit dont vous serez fier. Vous pour- riez même sauver la vie de quelqu’un, ne serait-ce qu’en l’écoutant, et vous aurez droit à toute sa gratitude. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il est important de prendre un peu de temps pour sa famille. Vos enfants ou même vos parents auront besoin de vous. Vous n’hésiterez pas à leur accorder tout votre temps. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez décider de reprendre le che- min des études. Même si le temps de- vient rare et que les efforts sont consi- dérables, vous en récolterez les fruits assez rapidement. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Au travail, vous ferez sûrement quelques heures supplémentaires qui vous seront payées. Ces efforts vous vaudront une promotion et les bonnes grâces de la direction. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous êtes sûrement à l’aube d’un nouveau départ. Si vous cherchez de l’emploi, vous trouverez enfin une carrière très promet- teuse. Le salaire sera très alléchant, mal- gré le stress. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE – 21 DÉCEMBRE) Vous bénéficiez d’une grande inspira- tion. Vous réussirez à mieux définir vos priorités et à visualiser votre avenir. Vous aurez une illumination concernant une nouvelle voie professionnelle. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous serez l’heureux organisateur d’un événement qui rassemblera beaucoup de monde. Peu de mots vous sont né- céssaires pour établir une harmonie par- faite parmi les gens qui vous entourent. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous devriez bénéficier d’une promotion qui s’établira lentement mais sûrement à la suite du départ d’un collègue. Vous aurez aussi droit aux confidences de l’un de vos supérieurs. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous pourriez avoir l’opportunité de faire un voyage d’affaires très stimulant. Vous aurez le goût de vous aventurer à l’étran- ger ou même de vous établir dans un autre pays.
Il y en avait pour tous les goûts dans le parc de stationnement de l’Hôtel de ville
Photos Frédéric Hountondji
La Ferrari des pompiers en tête du cortège de luxe sur la rue Principale pour lui.
mercier la Ville de Lachute de son soutien, les policiers de la Sûreté du Québec, les bénévoles et tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, ont contribué à la tenue de la manifestation comme l’opérateur économique Enrico Di Paola. Pour Guy Léger, conseiller et maire sup- pléant, l’événement est une belle vitrine pour la ville. Il a mis un accent particulier sur la participation de la SDC qui, selon lui, attire par ses activités des investisseurs. Sur les lieux de l’exposition, la passion de la voiture de luxe Ferrari ne s’est pas démen- tie. Le tout jeune Derek Duplessis reconnait pour sa part qu’il ne résiste pas à ce genre de véhicule qui serait «comme une drogue»
Nathan Hooper-Boyer et Anthony Richer n’ont pas voulu manquer une image de l’opération. «C’est une voiture exotique, remarque ce dernier, qui souligne comme beaucoup de visiteurs, être attiré par le bruit du moteur de ces véhicules. Quand tu es à côté, tu sens la puissance. Ça fait Voumm!» Plus qu’un vent avec une vingtaine de voitures de luxe, d’autres attendent des organisateurs, le cyclone Ferrari avec plus d’automobiles. Ces derniers envisagent déjà de faire débarquer dans la place, la grande écurie des Lamborghini, Lexus, BMW, Audi et autres.
Le Club Ferrari dans ses œuvres FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA fants soient toujours transportés à Montréal pour être soignés. M. Del Pinto évalue à plus de 2,5 millions de dollars, les investisse- ments que l’organisation a effectués dans les hôpitaux.
S’estimant chanceux dans la société, il se défend de faire un étalage de luxe avec son club de Ferrari basé dans la métropole, et qui comporte une quarantaine de mem- bres.
Le Club Ferrari existe depuis 1990. Il est une initiative du concessionnaire de la marque au Canada et au Québec, Luigi Della Grotta. Il a proposé à ses clients de mettre sur pied une telle organisation qui existait déjà aux États-Unis et en Italie. «Notre but, révèle son actuel président, Frank Del Pinto, est de réunir des fonds pour les hôpitaux et les enfants. Nous l’avons fait à Saint-Justine, à l’Hôpital de Montréal, etc.». Il a informé, par ailleurs, que son club a acheté des incubateurs à l’Hôpital Saint- Jean-sur-Richelieu pour éviter que les en-
Photos Frédéric Hountondji
Les voitures de luxe ont fait leur show à Lachute. Les Porsche, Ferrari et Jaguar étaient dans tous leurs états
AFFAIRES
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Les lubies sont gourmandes à Lachute
l’Association touristique des Laurentides. Ayant toujours été dans l’agriculture, Luc- ie-Anne Pilote a développé la passion pour la bonne bouffe en vendant des légumes gastronomiques aux cuisiniers à Charlevoix. «Ma spécialité est le sandwich et la salade, indique-t-elle. J’utilise, ensemble, beau- coup de fruits et légumes. Je mélange la tomate, le kiwi, le cantaloup, la carotte, le raisin, le bleuet, le pamplemousse avec des crevettes pour faire une salade maison». Jacquie Opdam et Diane Hollingsworth ont, par curiosité, visité les Lubies gour- mandes et trouvaient que tout y était bon. «Diane a pris un sandwich au poulet très bon, et moi, une soupe formidable, a ap- précié l’une des clientes. Les chocolats sont excellents aussi et l’accueil est chaleureux. C’est original.» Marjorie Gilbert, qui venait de chercher son café équitable qu’elle a trouvé moins cher, a indiqué encourager par-là la promo- tion des produits locaux et Mme Pilote pour son accueil chaleureux. La boutique emploie trois travailleurs et organise, sur demande, des réceptions privées auxquelles peuvent participer une trentaine d’invités, sans oublier sa terrasse qui peut accueillir jusqu’à 15 personnes.
LACHUTE I Les produits locaux se tail- lent un franc succès dans les rayons de la boutique Aux Lubies gourmandes et se découvrent ainsi un avocat en la personne de Lucie-Anne Pilote. Une femme entre- prenante, dont l’expérience en qualité de stagiaire dans le domaine des fines herbes en France, et de propriétaire du restaurant Cantina Lulu au Costa Rica, lui a permis d’ouvrir un commerce dans la ville de La- chute. Confitures, marinades, terrines, pâté, eau d’érable, miel, café, huile d’olive biologique et équitable…sont quelques-uns des produits en vente dans son commerce. Son but, précise-t-elle, est de démystifier le bio que beaucoup trouveraient cher, de le ren- dre accessible à tout le monde et de proté- ger l’environnement. Elle invite alors les producteurs à venir lui livrer directement leurs produits qu’elle se dit prête à promouvoir. Ses efforts pour une politique du ‘’consommons local’’ lui ont récemment valu une distinction de
Photo Frédéric Hountondji
Lucie-Anne Pilote, propriétaire de la boutique Aux Lubies gourmandes
SÉANCE D’INFORMATION 21 août :
Tous nos programmes au CDC Pont-Viau à 16 h 60, rue Lahaie, Laval, QC H7G 3A8
Photo Frédéric Hountondji
LA FORMATION GÉNÉRALE AUX ADULTES ET LA FORMATION PROFESSIONNELLE : NOTRE FORCE POUR VOTRE AVENIR!
Lucie-Anne Pilote devant sa boutique si- tuée au 432, rue Lafleur à Lachute
FORMATION PROFESSIONNELLE
FORMATION GÉNÉRALE
» Charpenterie-menuiserie » Comptabilité » Secrétariat ( individualisé ) » Secrétariat-médical » Vente-conseil » Réception en hôtellerie ( individualisé ) » Soutien informatique » Santé, assistance et soins infirmiers » Assistance à la personne en établissement de santé » Assistance à la personne à domicile » Lancement d’une entreprise (offert exclusivement en anglais) » Mécanique industrielle de construction et d’entretien
FORMATION PROFESSIONNELLE CDC Pont-Viau • CDC St-Eustache » 450 680-3032 » 1 855 680-3032 FORMATION GÉNÉRALE CDC Vimont • CDC Lachute • PROGRAMMES EN ANGLAIS • Cours du secondaire ou préalables • Cours de langue • Éducation populaire SERVICES SARCA (GRATUIT) • Services d’accueil, de référence, de conseil et d’accompagnement NOS CENTRES
Jean-François Mallette Pour l’obtention de son Baccalauréat en droit à l’Université de Montréal. Bon succès à la maîtrise !
Satellite Joliette » 450 688-2933 » 1 877 688-2933
>>
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT!
Francine, Denis, Marie-Êve et Caroline
www.facebook.com/ AEVTatSWLSB
www.laformationbilingue.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
L’environnement toujours une priorité à Gore STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ultime de l’écocentre est de dévier plusieurs matières de l’enfouissement en misant sur une alternative de réutilisation et de recy- clage, a précisé le Canton de Gore. Ainsi, chaque matière apportée à l’écocentre ne se rend pas à l’enfouissement des déchets et est, soit réemployée, soit recyclée de manière responsable. De plus, afin de maxi- miser la réutilisation et le réemploi, un bâti- ment de type dôme a été érigé sur le site afin de servir de grange d’échange. Les utili- sateurs peuvent donc y apporter tout objet ou toute matière en bon état qui pourrait servir à une autre personne.»
En plus de réduire son empreinte envi- ronnementale avec la mise en place de l’écocentre, le Canton mise également sur la participation citoyenne pour réduire la quantité de déchet sur son territoire. Le 14 septembre prochain, le Canton invite ses citoyens à participer à une grande jour- née verte de nettoyage pour ramasser les déchets du voisinage. Selon le Canton, les endroits problématiques sont autour des boîtes postales ainsi que le long des che- mins Braemar, Cambria et Lac Chevreuil. «C’est sûr qu’il y a toujours des gens qui n’ont pas de respect pour la nature et qui
jettent leurs vidanges un peu partout, a confié une citoyenne de Gore. Lors du Défi coureurs des bois, ma famille et mois avons trouvé des déchets un peu partout dans le boisé non loin du lac. Aussi, j’ai déjà vu des gens de camping lancer leurs sacs verts par la fenêtre le long de la route 329. À Gore, nous aimons nos espaces verts et il faut en prendre soin.» Pour récompenser le travail des citoyens lors de la journée verte, un concert blues aura lieu le même jour à 20h au Centre com- munautaire Trinity. À noter que les réserva- tions sont requises. Info. : 450 562-1026.
communautaire Le lien Réservé aux résidents de Gore, Wen- tworth et Mille-Isles, l’écocentre a été inau- guré le 3 août dernier. L’écocentre accepte les déchets de construction et de rénova- tion, les pneus et objets électroniques et électriques. Tout objet utile en bon état est également accepté à la grange d’échange. «Il est important de se souvenir que le but CANTON DE GORE | Depuis quelque temps, les citoyens de Gore ont accès à l’écocentre les bons voisins, situé sur le chemin Sideline à Gore. L’organisme Les Bons déjeuners d’Ar- genteuil est à la recherche de bénévoles pour le service de déjeuners santé dans les écoles d’Argenteuil. Info. : 450 562- 2474 poste 2300. La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’ac- cueil, d’écoute, de référence et d’accom- pagnement en matière de violence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Barbecue et table de pâtisserie le 9 août, de 17 à 19 h30, à l’église Saint- Mungo de Cushing. Info. : 450 562-8365. Pentes d’Argent : Voyage en train (Orford Express) et croisière sur le lac Memphrémagog le 11 septembre; Voyage en train, Dans les couleurs de l’automne (Orford Express), de Sher- brooke au Lac Mégantic le 23 octobre. Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533-6956. Changement à l’horaire : Ouvertures des activités Les Pentes d’Argent le 17 septembre. Le dîner qui était prévu sera annulé et remis à une date postérieure. Info: Lise au 450-533- 6812 ou Marielle au 450-533-6956 Soirée d’ouverture du Club amitié sans frontière de Grenville pour l’année 2013-2014 le vendredi 6 septembre à compter de 18h. Souper et danse sont aumenu, avec la musique deYollande et Marcel. Bienvenue à tous. Info :Françoise Labre au 613-632-9147 ou Lise Dinel au 819-242-7179. Le Centre d’Entraide d’Argenteuil organise son Pique–nique annuel sous le thème ‘’LE CIRQUE’’ qui aura lieu le vendredi 23 août 2013 entre 15h30 et 20h00 au Parc Ayers à Lachute. Célébra- tion sous le chapiteau avec musique, jeux gonflables pour enfants et plein de bonnes choses à se mettre sous la dent. Info : 450-562-5151 Grenville Lachute Argenteuil Brownsburg-Chatham
130 joueurs au tournoi de poker
Photo Chevaliers de Colomb
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
Le grand gagnant du tournoi, Sylvain Lessard, en compagnie des Chevaliers Richard Morris et Alain Lanoue, le 28 juillet dernier à l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé.
LACHUTE | Le tournoi de poker du Festi- val de la famille a été un succès le 28 juil- let dernier, avec 130 joueurs aux tables à l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. «Le tournoi de poker des Chevaliers de l’hiver dernier avait attiré des joueurs de plusieurs régions du Québec et celui du Fes- tival a également été très apprécié par les joueurs, a indiqué l’organisateur de l’événe- ment, Alain Lanoue. (…) Le poker est un jeu très populaire et c’est un excellent moyen de rassembler les gens pour avoir du plaisir et amasser des fonds.» En février, le joueur Luc Bélanger avait remporté le tournoi, mais, cette fois, c’est le Lachutois Sylvain Lessard qui a eu des mains chanceuses et qui a su jouer de stra- tégie pour remporter le tournoi. «Des tournois comme celui-là, il en fau- drait un par mois, a confié un des joueurs la semaine dernière. C’est difficile de parti- ciper aux grands tournois à Montréal car il y a trop en jeu. Avec des tournois régionaux comme celui de Lachute, ça nous permet de nous pratiquer, de jouer des parties ma- jeures et d’avoir bien du fun.»
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
Soyez bien organisé pour la rentrée
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
RaymondL. et sa fille Nathalie L. Retraité de Ford EmployéechezunconcessionnaireFord
SarahB. et son collègue RichardD. Employée de Ford Retraité de Ford
LACHUTE | En étant bien préparée et or- ganisée pour la rentrée des classes, non seulement vous économiserez temps et argent, mais vous réduirez considérable- ment votre niveaude stress.Voici quelques trucs pratiques qui vous aideront à passer de l’été et de ses plaisirs à la rentrée des classes tout en douceur. Faites le ménage – Avec toutes les nou- velles fournitures scolaires, les vêtements et les quantités interminables de devoirs qui s’accumuleront dans la maison quand com- mencera le tourbillon de la rentrée, planifiez un moment pour faire le ménage et jeter les choses dont vous n’avez plus besoin. Prof- itez-en pour donner les vieux vêtements, les jouets, les appareils électroniques et les vieilles fournitures scolaires. Planifiez avant de faire vos achats – Faites une liste des choses dont vous avez besoin avant de magasiner pour la rentrée. Prenez un après-midi pour évaluer les besoins en vêtements de chacun de vos enfants (après avoir fait le ménage!). Étiquetez les effets personnels de vos en- fants – Étiquetez tous les effets personnels de vos enfants : boîtes à lunch, fournitures scolaires, vêtements, etc. Ceci vous permet- tra de vous organiser en toute simplicité et réduira les chances que vos enfants perdent ou se fassent voler leurs effets ou qu’ils les confondent avec ceux des autres. Éliminez les piles de papier – Les devoirs, les autorisations écrites, les mots du profes- seur, les bulletins scolaires peuvent facile- ment s’empiler et causer tout un désordre. Créez un espace facile d’accès où vous pour- rez classer tous ces documents et assurer le suivi des formulaires à remplir et des autres documents importants que vos enfants dev- ront apporter à l’école le lendemain. Tenez un calendrier des activités de toute la famille – Affichez un calendrier dans la cui- sine sur lequel vous pourrez inscrire toutes les activités de la famille. Avec toutes les activités parascolaires comme les leçons de musique et les activités sportives, la vie peut être parfois intense, donc en ayant l’horaire de tout le monde affiché au même endroit, vous vous sentirez déjà plus organisé et en contrôle.
14000 $ ENRAJUSTEMENTS DE PRIX 0 $ † NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGÉ NOTRE PASSION. JUSQU’À
Sur les modèles 2013 neufs sélectionnés (montant indiqué pour le F-150 Platinum 4x4 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L)
‡‡
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
MEILLEUR UTILITAIRESPORT/ MULTISEGMENT (DEMOINS DE35000$)
ESCAPE S 2013 14000 $ 0$ D’ACOMPTE EDGE SEL 2013 15,0L/100kmENVILLE ± 6,7L/100kmSURROUTE ± 9,5L/100kmENVILLE ± ACHETEZPOURSEULEMENT ÀCABINEDOUBLE ÉQUIPÉDUMOTEUR5,0L
10,6L/100kmSURROUTE ±
7,2L/100kmSURROUTE ±
11,1L/100kmENVILLE ±
F-150 XLT 4X4 2013
BIENÉQUIPÉAVEC : Coussins gonflables latéraux Safety Canopy ® /// Jantes usinées en aluminium de 17 po avec ornements peints /// AdvanceTrac ® avec contrôle de stabilité antiretournement (RSC ® ) /// Régulateur de vitesse etbeaucoupplus. Rajustementprixemployés / 4423 $ Allocation de livraison // 7250 $ Total rajustements de prix // 11673 $ Fraisdetransportettaxesur leclimatiseur inclus. 29276 $ * PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
Rajustementprixemployés / 2770 $ Allocation de livraison // 2000 $ Total rajustements de prix // 4 770 $ Fraisdetransportettaxesur leclimatiseur inclus. 31429 $ * PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
BIENÉQUIPÉAVEC : Moteur Duratec I4 de 2,5 L /// Régulateur de vitesse /// Jantes de 17 po en acier avec enjoliveurs peints argent étincelant /// Advancetrac ® avec contrôle de stabilité antiretournement (RSC ® ) /// Entrée sans clé à télécommande et beaucoup plus. OUACHETEZCOMPTANTPOUR 22204 $ * FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR84MOIS 145 $ @ 4,99 % /2SEMAINES TAUX ANNUEL ** Fraisdetransportettaxesur leclimatiseur inclus.
BIENÉQUIPÉAVEC : Deux zones de contrôle électronique de la température /// Sonar de recul /// Jantes en aluminium peint de 18 po /// Sièges chauffants à l’avant etbeaucoupplus.
Pour clients admissibles à l’achat ou à la location des VUS/VUM/CAMIONS FORD neufs sélectionnés. ENRABAIS FIDÉLITÉ ET NOUVEAUX CLIENTS $
PAYEZCEQUENOUSPAYONS. VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI.
quebecford.ca
S ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules faisant l’objet d’un fi nancement à l’achat), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2013 et 2014 neufs (à l’exception de tous les modèles châssis-cabine, châssis nu et fourgon tronqué, du F-150 Raptor, des camions poids moyen, de la Mustang Boss 302, de la Shelby GT500 et de tous les modèles Lincoln). Les clients admissibles peuvent profi ter des offres ou primes promotionnelles faites par Ford du Canada au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fi délité Plans A/X/Z/D/F. † Obtenez 14 739 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2013 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 489 $ et d’une allocation de livraison de 7 250 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : F-150 XLT 4x4 2013 à cabine double équipé du moteur de 5 L / Escape S 2013 à traction avant équipé d’un moteur de 2,5 L / Edge SEL 2013 à traction avant au prix de 29 276 $ / 22 204 $ / 31 429 $ après déduction du rajustement total de 11 673 $ / 995 $ / 4 770 $ (le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 4 423 $ / 995 $ /2 770 $ et d’une allocation de livraison de 7 250 $ / 0 $ / 2 000 $ ). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction des rajustements de prix. ** Obtenez l’Escape S 2013 neufs à un taux d’intérêt annuel de 4,99 % pour le fi nancement à l’achat pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 22 204 $, au taux d’intérêt annuel de 4,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 314 $ pour une somme totale remboursable de 26 352,90 $. Le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 145 $, le coût d’emprunt est de 4 148,90 $. Un acompte sur l’offre de fi nancement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de fi nancement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. ‡ Cette offre est en vigueur du 1er août au 2 septembre 2013 seulement (la « période du programme ») et s’adresse aux résidants canadiens qui sont présentement propriétaires ou locataires (durant la période du programme) d’un véhicule Ford parmi les suivants : camionnette, véhicule utilitaire sport (VUS), véhicule utilitaire multisegment (VUM) ou fourgonnette (chacun étant un « véhicule admissible dans le cadre du programme de fi délité ») ou d’un véhicule concurrent parmi les suivants : camionnette, VUS, VUM ou fourgonnette (chacun étant un « véhicule admissible dans le cadre du programme de conquête ») et qui achète, loue, ou commande à l’usine, durant la période du programme, un véhicule Ford 2013 ou 2014 neuf parmi les suivants : camionnette (à l’exception des Raptor et des camions à châssis-cabine), VUS ou VUM (chacun étant un « véhicule admissible »). Certaines restrictions s’appliquent aux « véhicules admissibles dans le cadre des programmes de fi délité et de conquête » ainsi qu’aux « véhicules admissibles » – voir le concessionnaire pour obtenir tous les détails. Les clients admissibles recevront un montant de 1 000 $ (la « prime ») applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule admissible. Une seule prime est applicable à l’achat d’un véhicule admissible, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules admissibles, parmi les véhicules admissibles dans le cadre du programme de fi délité/conquête. Chaque client devra fournir une preuve de propriété et d’immatriculation (au Canada) du véhicule admissible dans le cadre du programme de fi délité/conquête et l’adresse inscrite sur ce document doit correspondre à l’adresse inscrite sur le contrat de vente ou de location du véhicule admissible. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer que le client admissible. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction des prix aux gouvernements ou aux primes pour la location quotidienne. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ‡‡ La Série F est la gamme de camionnettes la plus vendue au pays depuis 47 ans selon les statistiques de vente de décembre 2012 établies par l’Association canadienne des constructeurs de véhicules. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ††† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de meme que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. _05HV8_39365_QAD_R3_EP_TRUCKS_10.2187x12.625.indd 1 De sériepour laplupart desvéhiculesFord avecabonnement de6moisprépayé. †††
7/30/1
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
_05HV8_39365_QAD_R3_EP_TRUCKS_10.2187x12.625.indd 1
7/30/13 11:58 AM
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
DESROSIERS
Cartes d’affaires
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
La grande dame de CAMMAC s’est éteinte
«La vision de la famille Little a permis de bâtir quelque chose de solide et d’unique à Harrington. Chaque année, les activités et concerts donnent un nouveau souffle à la musique, avait déclaré le directeur géné- ral du Centre musical, Marc Brunelle, lors du Festival 2011. C’est un héritage cultu- rel dont nous sommes choyés de pouvoir partager et vivre pleinement. Des enfants qui empoignent un instrument pour la pre- mière fois aux artistes qui ne compte plus les heures de pratique, CAMMAC est un endroit où la musique prend tout son sens.» En 2013, CAMMAC a célébré ses 60 ans de fondation et continue de perpétuer l’esprit d’ouverture sociale et musicale sur lequel la famille Little a modelé valeurs et pro- jets. Camps musicaux, invités de prestige, musiciens en résidence et programmes touchant la musique sous toutes ses cou- tures, CAMMAC est aujourd’hui un centre multidisciplinaire où un sain apprentissage prévaut sur la compétition. «Nous n’oublierons jamais Madeleine, son dévouement à CAMMAC, son énergie, sa détermination et sa confiance inébran- lable», a rajouté Raymond Vles, président du conseil d’administration de CAMMAC.
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Licence 2269-9250-53
MONTRÉAL | Madeleine Little, co-fonda- trice de CAMMAC, épouse de feu George Little, est décédée le 18 juillet 2013 aux soins palliatifs de l’Hôpital Notre-Dame à Montréal, à l’âge de 97 ans. «Pendant 60 ans, Madeleine a été l’âme dirigeante et l’ambassadrice de CAMMAC. Son amour de la musique, son sens de l’en- gagement, son esprit dynamique et positif ont contribué à faire ce qu’est devenu CAM- MAC. Elle nous a quittés. Mais elle laisse en héritage une organisation qui, 60 ans plus tard, continue de rassembler les musiciens amateurs pour qui elle avait tant d’affection et de respect.» En province, CAMMAC est le centre musi- cal par excellence pour les musiciens ama- teurs en quête d’inspiration, de technique, de pratique et de mentorat. C’est un lieu de découverte et de perfectionnement et une vitrine qui n’a pas de prix pour les artistes classiques parfois oubliés par les salles populaires.
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
Guy Larocque et fils Inc. 535, rue Lépine St-André d’Argenteuil
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
450 562-1393 • 450 660-1393 Transport de produits en vrac, terre et top soil, sable, gravier et pierre concassée. Excavation, fendage à domicile et vente de bois de foyer.
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Photo collectionscanada.gc.ca
T
Dans les années 1950, le centre CAMMAC a donné une nouvelle vitrine à la musique avec ses camps sur le bord de l’eau. Sur la photo, le co-fondateur de CAMMAC, Carl Little, beau-frère de Madeleine Little.
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
INC.
R.B.Q. 81017600-00
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Michel Louvain en spectacle à Grenville
Venez profiter de la GRANDE LIQUIDATION
de nos modèles
RVR ES 2013
Photos Michel Louvain
19 999 $ ou 129 $ ** / 2 sem.
À partir de
et il a le talent pour le faire.» De la mélancolie aux plaisirs de la nuit, Michel Louvain chante le charme depuis près de 60 ans. Un des derniers artistes à avoir vendu un million d’albums dans la province, il a conquis la scène, la radio et la télévision. Dans les années 1960, les jeunes groupies voulaient lui arracher sa chemise. Aujourd’hui, elles continuent de fondre sur leur chaise en voyant son charismatique sourire. « Michel est un tombeur et même dans une grande salle, il vous fait sentir comme s’il donnait un spectacle intimiste, a rajouté Gisèle Lachance, une autre admiratrice de Avec une quarantaine d’albums produits en carrière, Michel Louvain aura l’embarras du choix pour son spectacle à Grenville. Du classique de la Dame en bleu au brûlant Buenas noches mi amor , le spectacle en sera un à ne pas manquer. Les billets sont en vente auprès du club au coût de 35$. Info. : Lise Dinel 819 242-7179. Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels Mirabel. Il est toujours aussi beau! Sa voix à un je-ne-sais-quoi qui vient vous chercher. Il est notre dernière super vedette québécoise qui a marqué notre imaginaire.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
0% 84 mois * )LQDQFHPHQW sur modeles sélectionnés
GRENVILLE | Le club social Amitié sans Frontière de Grenville présentera un spec- tacle du séducteur chanteur Michel Lou- vain le 23 novembre prochain, au Centre communautaire de Grenville. «Avec Pierre Lalonde, Michel Louvain est un des grands qui a marqué bien des gens avec sa musique et ses danses, a confié Lise Dinel, une des membres chargé de la vente des billets. Les membres du club sont
Jusqu’à
1 000 $ * Jusqu’à 1 500 $ * Jusqu’à 14 000 $ *
de rabais en comptant
en cadeau à l’achat d’un véhicule neuf
agréablement surpris de sa venue à Grenville et nous avons hâte.» Malgré ses 76 ans, son rythme et son élégance sur scène n’ont pas pris une ride. Charmeur
Charmeur comme pas un, il demeure le chérie de ses dames.
supplémentaire à tous propriétaires de Mitsubishi
comme pas un, il demeure le chérie de ses dames depuis la fin des années 1950, temps où il faisait vibrer les cabarets de la métro- pole. «Michel est un chanteur qui est demeuré actuel car il a su évoluer avec son temps tout en conservant la touche qui a fait de lui une star, a déclaréGeorgette Lafond, une grande fan de Mirabel. J’ai connu le temps où les filles s’évanouissaient devant lui, mais aussi son retour triomphal sur la scène du Casino de Montréal. Il sait charmer le public
OUTLANDER 2014 Avertisseur de déviation de trajectoire (LDW) Dispositif d’atténuation des collisions (FCM) Régulateur de vitesse adaptatif (ACC) Capacité de remorquage de 3500 lbs
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
À partir de 27 698 $
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
*Surmodèles sélectionnés, ne peux pas être jumelé au rabais au comptant. ** RVR 2013 est à129$ par 2 semaines plus taxe sur84mois, taux1.9%. ne peux pas être jumelé au rabais au comptant. ;]lg^^j]]klnYda\]bmkimYm+)Yg½l*()+&Kmb]l§dYhhjgZYlagf\m[j\al&Ngajlgmkd]k\lYadk]feY_Ykaf&
292, rue Dubois, St-Eustache 450-735-8000 www.steustachemitsubishi.com
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Michel Louvain a toujours été un homme de classe reconnu pour son charme, son talent et sa prestance.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document