Snap Up a Deal in the Classieds
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450- 495-0403 JOLIE MAISON - 3 chambres située dans le village, secteur tranquille. Petite mais pratique. Moins de 600$ par mois. (capital, intérêts et taxes). GRENVILLE PINE HILL - Spacieux chalet 4 saisonssur leLacIndien.Superbe vue sur le lac, environnement paisible en pleine nature et à 15 min. de Lachute ou Grenville . BORD DE LAC VUE EXTRAORDIANIRE! - sur le lac Forest. Belle grande maison sur la montagne absolument unique! Beau terrain aménagé sur un rocher. À voir! LAC FOREST CHALET ISOLÉ DANS LE BOIS - Construit en 2005. Pas d’hyro, chauage au propane et au bois. Endroît de rêve pour amant de la nature. À 6 KM de la 50. POINTEAUCHÊNE CHALET 3 SAISONS - situé près des terres de la couronne. Accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche). Situé à 35 min. de Lachute ou Grenville. HARRINGTON
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
Give us a call for more information
________________________________________________
________________________________________________
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
ASPHALTE CHAUDE POUR RÉPARATIONS PW. 2015-28 (divers endroits)
HOT MIX ASPHALT PATCHING PW 2015-28 (various locations)
PROJETS:
PROJECTS :
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l'expérience pour occuper ce poste régulier à temps plein. Sommaire : Le titulaire est responsable de planifier, d’organiser et de superviser les activités et opérations reliées à la gestion des programmes des services d’hébergement, incluant les services de l’entretien du bâtiment, les services de buanderie, les services de l’entretien ménager et les services de conciergerie. Il est également responsable de la gestion des plans d’urgence et d’évacuation à la Résidence. En étroite collaboration avec le service d’ingénierie des Comtés unis de Prescott et Russell, il doit aussi s’assurer de la gestion et supervision de tous les projets et travaux d’entretien extérieur au bâtiment, incluant les rénovations majeures au bâtiment ou à ses systèmes mécaniques. Exigences : • Diplôme d’études collégiales en technique ou technologie du génie civil, en architecture ou en mécanique du bâtiment, ou une combinaison d’études et de formation reliée aux domaines identifiés. • Excellentes connaissances du code du bâtiment de l’Ontario, du code des incendies et du code de plomberie. • Connaissances de base du code électrique de l’Ontario. • Excellentes connaissances du SIMDUT. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Expérience d’au moins deux années dans des fonctions reliées à la gestion de l’entretien d’immeubles et la gestion et supervision de personnel. • Habiletés à établir des priorités et à compléter des projets sans supervision dans les délais requis. • Habiletés à gérer et prioriser plusieurs tâches simultanément. • Connaissances des pratiques et des processus budgétaires municipaux. • Bonnes connaissances des logiciels MS Word, MS Excel et MS Outlook. ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions s ont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous; porte B04 ou par courriel à travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $. Si les documents de soumissions sont désirés par courriel un formulaire d’autorisation de carte de crédit sera envoyé à l’entrepreneur afin de procéder au paiement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics , Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501. Les soumissions seront disponibles du 26 août 2015 au 10 septembre 2015 pendant les heures de bureau, inclusivement. 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 10 septembre 2015 pour remettre votre soumission. L’o uverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée . Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04; or by email at: travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $10.00. If the bid documents are desired via email a credit card authorization form will be sent to the contractor in order to proceed with the payment.
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850 DR_BOX: 1.833”X1.833” ONTARIO FR
BESOIN DE CHAUFFEURS POUR CONDUIRE LES PATIENTS À LEUR TRAITEMENT CONTRE LE CANCER. Besoin urgent de chauffeurs bénévoles pour conduire les personnes ayant un cancer à leur traitement. Si vous avez une voiture et du temps libre, composez le 1 888 939-3333.
For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.
Tender documents will be available starting August 26, 2015 to September 10, 2015 during business hours, inclusively.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
You have until 3:00 pm on September 10, 2015 to submit your bid.
Tender opening will be held publicly thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
www.ericbonin.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
SUPERVISEUR DES SERVICES D’HÉBERGEMENT HOUSING SERVICES SUPERVISOR
TOWN OF HAWKESBURY JOB OFFER Communication O cer Fire Department (Unionized position, full time casual) Competition # 2015-22
Sous l’autorité du Directeur du Service des incendies, l’agent des communications accomplit la réception et la répartition des appels (urgences et autres), ainsi que diverses fonctions générales de bureau et autres tâches reliées aux activités du service. Exigences • Diplôme d’études secondaires avec option appropriée • Expérience pertinente • Formation dans le domaine de la répartition serait un atout • Connaissances des logiciels informatiques d’usage courant (i.e. Windows, Word, Excel) • Habileté à taper 40 mots/minute • Très bonne connaissance du français et de l’anglais autant à l’oral qu’à l’écrit. • Capacité de fonctionner dans des situations d’urgence et de stress • Expertise dans le milieu des services d’incendie serait un atout • Initiative, discrétion, entregent et autonomie • Toute combinaison de formation et d’expérience jugée pertinente pourrait être considérée. Rémunération Grillesalariale :de16,6144$/hà25,5606$/h,plusune indemnité compensatrice de 11% pour les avantages sociaux. Faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant en objet le numéro de concours 2015-22 , au plus tard à 12h (midi) le 8 septembre 2015 à : resshum@hawkesbury.ca VILLE DE HAWKESBURY OFFRE D’EMPLOI Agent de communications Service des incendies (Poste syndiqué, temps complet occasionnel) No de concours 2015-22
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular full time position.
Summary: The incumbent is responsible to plan, organize and supervise the activities and operations related to housing services program management, including building services maintenance, laundry services, housekeeping services and janitor services. This person is also responsible for managing emergency and evacuation plans at the Residence. Working closely with the engineering department of the United Counties of Prescott and Russell, the incumbent must also ensure the management and supervision of all outdoor maintenance projects and work on the building, including major renovations to the building or its mechanical systems. Requirements: • College degree in technical or civil engineering technology, architecture or building mechanic, or a combination of education and training related to the identified areas. • Excellent knowledge of the Ontario Building Code, Fire and Plumbing Code. • Basic knowledge of the Ontario Electrical Code. • Excellent knowledge of WHMIS. • Ability to communicate orally and in writing in French and English. • At least two years’ experience in functions related to building maintenance and personnel supervision management. • Ability to prioritize and complete projects without supervision within the time required. • Ability to manage and prioritize multiple tasks simultaneously. • Knowledge of municipal budget process and practices. • Good knowledge of MS Word, MS Excel and MS Outlook.
Under the authority of the Fire Chief, the Communication Officer answers and dispatches emergency and non-emergency calls, and carries out a variety of office work along with other duties related to the activities of the department.
Requirements • High School diploma with appropriate option • Relevant experience • Training in the field of dispatching would be an asset • Knowledge of computer common software (i.e., Windows, Word, Excel) • Typing skills (40 words/minute) • Fluently bilingual (French and English), both in oral and in writing • Ability to work in situations of stress and emergency • Expertise in the field would be an asset • Initiative, discretion, interpersonal skills and autonomy • Any combination of training and experience deemed relevant might be considered Salary Salary scale: from $16.6144/h to $25.5606/h, plus a compensation indemnity of 11% in lieu of benefits. Send your resume indicating in reference the competition No. 2015-22 by noon on September 8th, 2015 at: resshum@hawkesbury.ca
Assets: • First Aid and CPR Course. • Knowledge of housekeeping practices and laundry operations in a health care establishment or in a related field. • Have worked with seniors. • Basic knowledge of Autocad software use.
Atouts : • Cours de premiers soins et de RCR.
• Connaissances des méthodes d’entretien ménager et des opérations de buanderie dans un établissement de soins de santé ou dans un domaine connexe. • Avoir travaillé auprès des personnes âgées. • Connaissance de base sur l’utilisation du logiciel Autocad.
Salary : $77,342.86 to $90,484.50 Closing date: 4:30 p.m., September 11 , 2015
Échelle salariale : 77,342.86 $ à 90,484.50 $ Fin du concours : 16h30, le 11 septembre 2015
* veuillez indiquer le numéro de référence RPR-89-2015 Madame Elizabeth Gauthier
* please indicate reference number RPR-89-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Note : La Ville de Hawkesbury est un employeur offrant l’égalité d’accès à l’emploi. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. La Ville de Hawkesbury tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous ne communiquerons qu’avec celles choisies pour une entrevue. Note: The Corporation of theTown of Hawkesbury promotes equal opportunity.The Corporation of theTown of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker