Argenteuil_2021_08_14

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

AÉRATION

BALAI MÉCANIQUE

ENGRAIS DÉCHAUMAGE

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319

450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM

T H E N EWS

LE PASSEPORT VACCINAL NE LAISSE PAS INDIFFÉRENT Page 3

VOLUME 69 • NO. 33 • 28 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 13 AOÛT 2021

VISION ÉCLAIRÉE POUR LES PARCS MUNICIPAUX À LACHUTE

PAGE 5

NOUVEAU À LACHUTE • MAGNIFIQUES 4 1/2 ET 5 1/2 - PHASE 1 SUPERBE VUE D’ENSEMBLE DE NOTRE FUTUR PROJET FAUBOURG JF LAGARDE. Situé sur ave d’Argenteuil, grands 4 1/2 et 5 1/2, dans un environnement enchanteur et intime. Accès sécurisés, ascenseurs , rangements intégrés aux balcons privés et aires communes font partie des nombreuses inclusions proposées sur ce projet unique. DISPONIBLE À PARTIR DE MAI 2022 • RÉSERVATIONS ET PROMOTIONS EN COURS

Pour de plus amples informations, sur notre site internet au www.goldenace.ca ou par téléphone au 450-274-0241.

Gestion-Immobilière-Golden-Ace-Inc

POUR ACHETER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!

SAINT-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL

LACHUTE

À VOIR absolument, remise à neuf par les assurances dû à un incendie de cheminée. Début des visites libres: MARDI le 27, 28 et 29 juillet de 14 à 16 pm. Occupation 90 jours après offre acceptée sans conditions. ACHETEURS préautorisés pour avoir un rendez-vous avec heure fixe selon horaire ci-haut mentionné. MLS#: 10955319

Maison centenaire avec grange, 4 chambres à coucher, beaucoup de potentiel pour quelqu’un de débrouillard. MLS 24171920

Maurice Giroux courtier imm. agréé 514 947-8702 HUMA N I A

Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente!

Martin Rozon, courtier imm. 514 726-8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450 566-3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450 566-9033

A C T U A L I T É S

C’EST RÉGLÉ POUR LES MEMBRES DE LA FIQ ET FIQP

JOSIANNE BINETTE josianne.binette@eap.on.ca

infirmières, des infirmières auxiliaires, des inhalothérapeutes et des perfusionnistes cliniques. Par ailleurs, une rémunération globale bonifiée par l›ajout d›une prime FIQ de 3,5 %, ainsi que des bonifications financières incluses dans le sectoriel ont été consenties, en plus d’une augmentation salariale de 1 % pour les échelons 1-9, dès 2022-2023, dans le but d’attirer les jeunes et de réduire l›écart des salaires à l›entrée

de la profession avec le reste du Canada. Parmi les autres faits saillants de l’entente, les infirmières praticiennes spé- cialisées (IPS) et les candidates IPS passent du rangement 26 au rangement 28, soit le rangement le plus élevé pour les salariées de la catégorie 1, et ce, rétroactivement au 25 janvier 2021. Pour ce même groupe, un rehaussement de la semaine de travail à 37,5 heures et à 40 heures a été conclu,

pour une plus grande reconnaissance des heures travaillées. Ce règlement représente un grand soula- gement pour les parties prenantes, au terme de longs mois de négociations, de remises en question et de propositions, en plus de vivre la plus grande crise pandémique de l’histoire de la province. La convention collective sera en vigueur jusqu’au 31 mars 2023.

Au terme de 18 mois de négociations, les membres de la Fédération interpro- fessionnelle de la santé du Québec-FIQ et celles de la FIPQ | Secteur privé se sont prononcées en faveur de la plus récente proposition d’entente de prin- cipe lors d’un vote référendaire ayant été tenu les 4 et 5 août derniers. «La pandémie a accéléré les ravages dans le réseau de la santé. Les cicatrices sont profondes et la reconstruction sera longue. L’entente ne règlera pas tout, mais c’est un pas dans la bonne direction. Le réseau public de santé demeure néanmoins très fragile, car il n’y a plus assez de profes- sionnelles en soins pour donner tous les services à la population. Sans réelle reconnaissance de la valeur du travail de nos membres au quotidien, sans les éléments additionnels pour agir sur la surcharge de travail comme les ratios, nous ne pouvons espérer renverser la vapeur et ramener les professionnelles en soins dans le réseau. Ce sera la prochaine étape et le gou- vernement détient tous les pouvoirs pour agir», souligne Nancy Bédard, présidente, Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec-FIQ L’entente comprend entre autres un réinvestissement sans précédent dans les conditions de travail pour l›ensemble des

TRAVAUX À WENTWORTH-NORD : ARMEZ-VOUS DE PATIENCE

RÉDACTION EAP nouvelle@eap.on.ca

chemin Lanthier et la rue des Pivoines qui sont reliés par un chemin privé accessible spécialement pour la période des travaux. Durant la première phase des travaux, soit les quatre premières semaines, la limite de charge du pont sera modifiée à 5 tonnes pour tout type de camions. Rappelons que ce pont est normalement limité à 20 tonnes pour un camion d’une seule unité (camion porteur), à 30 tonnes pour un camion semi-remorque et à 40 tonnes pour un train routier. Le Ministère informe que la durée des tra- vaux et les entraves peuvent être modifiées en raison de contraintes opérationnelles ou des conditions météorologiques. Afin de connaître les entraves en cours et à venir, consultez Québec 511, un outil pratique pour planifier adéquatement vos déplacements.

Les travaux de remplacement de tablier et de glissières de sécurité sur le pont au-dessus de la rivière de l’Ouest sur le chemin du Lac-Louisa dans la municipa- lité de Wentworth-Nord se prolongeront jusqu’à la fin septembre. Durant les travaux, la circulation s’effec- tuera par alternance, sur une seule voie. Une restriction de largeur de 2,8 mètres sera en vigueur pour toute la durée des travaux et l’on prévoit une gestion de la circulation à cet effet. Un chemin de détour pour les services d’urgences et le camionnage seulement sera mis en place pour accéder de part et d’autre du pont situé sur le chemin du Lac-Louisa. Le détour s’effectuera par le réseau muni- cipal via la route Principale ainsi que par le

Des travaux avaient lieu sur le Chemin Saint- Michel en juillet dernier. La signalisation n’était pas très claire pour les vacanciers ne connaissant pas le secteur. —photo Mylène Deschamps

OUVERT AUX PUBLIC OPEN TO PUBLIC

ADHÉSION 2021 MEMBERSHIP 2000 $

TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC

DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC

BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.

NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.

*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203

1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com

A C T U A L I T É S LE PASSEPORT VACCINAL NE LAISSE PAS INDIFFÉRENT

JOSIANNE BINETTE josianne.binette@eap.on.ca

Approchée ici et là sur la rue Principale à Lachute dimanche dernier, la popula- tion semblait particulièrement favorable à la mise en place du passeport vac- cinal, annoncé par le premier ministre François Legault le 5 août dernier et confirmé hier, quoique la plupart veulent demeurer discrets sur leur position. Quelques commerçants, clients et ci- toyens ont été rencontrés afin de comprendre comment ils accueillent cette mesure, qui vise entre autres à freiner les impacts d’une quatrième vague de la Covid-19 et dont les détails ont été divulgués hier. D’entrée de jeu, force est de constater qu’il s’agit là d’un sujet qui, sans être tabou à proprement parler, est très délicat à aborder. La preuve: la très grande majorité des gens qui ont accepté de répondre à la question ont demandé à le faire de façon anonyme. Ainsi, Mme Guylaine Cousineau, une résidente de Lachute doublement vacci- née, est la seule dont l’identité sera révélée dans cet article. Elle s’est d’ailleurs montrée très loquace sur la question : «Elle va-tu finir cette pandémie-là? Il faut que ça s’arrête là! Le gouvernement doit mettre ses culottes. S’il faut passer par [le passeport vaccinal], qu’il le fasse, qu’il l’impose». D’autres clients et citoyens partagent cet avis, dont une sexagénaire questionnée alors qu’elle profitait de la terrasse du bar laitier Lowe, sur la rue Principale: «Je suis parfaitement d’accord avec cette mesure. Je n’ai aucun problème à montrer que j’ai été vaccinée». Une autre passante, une femme dans la trentaine, a tenu à apporter une certaine nuance : «Je trouve d’un côté que ça enlève le choix aux personnes qui ne veulent pas [se faire vacciner]. Mais en même temps, je ne suis pas complètement en désaccord avec l’idée. C’est délicat. D’un point de vue éthique, c’est discutable, mais en même temps, pour que ça revienne à la normale, ben ça prend ça». Plusieurs répondants ont également souligné qu’avec l’arrivée de l’automne, au moment de fermer les terrasses, ils se sentiront beaucoup plus en sécurité lors de leurs sorties au restaurant sachant que les clients autour d’eux ont été contrôlés. Ce sentiment de sécurité est partagé par plu- sieurs tenanciers de bars et de restaurants. D’autres ont préféré garder leurs réflexions privées, comme ce propriétaire de restaurant :«Mon opinion n’est pas per- tinente. On s’en fout de ce que je pense. Si c’est ça le règlement, on fera respecter la loi». Des employés inquiets Si la totalité des clients et passants ren- contrés se sont dits satisfaits de l’arrivée du passeport sanitaire, le son de cloche chez plusieurs employés de différents com- merces est quelque peu différent. Selon la

Le passeport vaccinal a été confirmé hier et sera mis en place à compter du 1er septembre 2021. —photo Mylène Deschamps

majorité, la question n’est pas de savoir si le passeport vaccinal est une bonne idée; leur inquiétude vise plutôt l’applicabilité de cette mesure dans le contexte actuel. Une employée précise :«On manque déjà de staff et là, ça va être une charge de plus. Déjà que je sers les clients, que je dois désinfecter le plus possible les salles de bains, je n’ai pas le temps de vérifier le passeport vaccinal. Ça va être trop compliqué. Depuis le début, j’essaie [de faire respecter les règles] mais des fois, je disais au client : c’est beau laisse-faire. Je sais, je ne devrais pas. Mais souvent, les gens n’écoutent même pas, ils s’en foutent». L’inquiétude de l’impact sur la charge de travail des employés est partagée à grande échelle sur la rue Principale de Lachute. La gérante d’un des nombreux

commerces du Centre-Ville ajoute: «J’ai hâte de voir comment on va être capables de gérer ça. L’attitude des clients [...] certains sont agressifs simplement quand on leur demande de mettre le masque sur leur nez. Donc de leur exiger une preuve vaccinale, c’est certain que ça va créer des conflits entre le personnel et la clientèle». À l’instar des gérants de plusieurs autres commerces, elle rappelle que son personnel n’est pas formé pour gérer ce genre de situation conflictuelle, et déplore que cette tâche lui revienne continuellement. Pour cer- tains résidents de l’Ontario ayant l’habitude de passer la frontière en moto pour venir dîner en terrasse sur la rue Principale de Lachute, l’impatience est palpable quant à savoir s’ils devront revoir leurs activités dès le mois prochain :«Peut-on continuer à venir

ici? Parce que nous, on n’en aura pas de passeport vaccinal». Ils sont ainsi plusieurs à espérer une certaine cohésion entre les gouvernements des deux provinces. Des lumières devraient être apportées sur le passeport vaccinal par le gouvernement de François Legault au cours des prochaines semaines. Le mardi 10 août, le ministre de la Santé et des Services sociaux Christian Dubé a annoncé les grandes lignes de cette mesure, qui sera applicable sur tout le territoire qué- bécois à compter du 1er septembre 2021. Les activités à haut taux de contacts, entre autres, les bars, les restaurants, grands lieux de rassemblements et les gyms devront s’y conformer. Le commerce de détail y échapperait.

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Pour traverser une pandémie, ça prend une bonne dose de patience.

Mais surtout, une 2 e dose de vaccin.

Québec.ca/vaccinCOVID

A C T U A L I T É S

VISION ÉCLAIRÉE POUR NOS PARCS MUNICIPAUX

Voici les maîtres d’œuvre du nouveau plan directeur des parcs de la Ville de Lachute soit (de g. à d.) André Primeau, directeur du Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire, Christine Beaulieu, chef de division, entretien des parcs et soutien aux événements,, David Toussaint, chef de division, programmation municipale et développement des infrastructures de loisirs, Carl Péloquin, maire actuel, et le directeur général, Benoit Gravel. – photo Mylène Deschamps MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca

sentier d’interprétation. En plus des parcs municipaux, de proxi- mité et des espaces verts, la Ville a ajouté à son plan directeur des espaces bleus, mettant en valeur les cours d’eau de notre région en élaborant des projets aux abords de la rivière du Nord, de l’Ouest, du lac Beattie et Émilie. Plus de détails sont à venir pour ces espaces bleus.

de l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. La desserte actuelle ne rencontre pas encore cet ambitieux objectif, mais prévoit l’intégration des parcs-écoles par le biais de protocoles d’entente avec la commission scolaire et la conversion de deux espaces en parc de proximité, soit les parcs Mady et Mont-Joie. Assurément, le maintien en bon état des équipements existants y fait figure, mais notons entre autres l’ajout de tables de pique-nique, de support à vélos, de fontaines à boire, de balançoires, de barbecue public, de tables de ping-pong, de ruches, d’art urbain, de bancs berçants et même d’un observatoire qui sont parmi les améliora- tions prévues. Notons aussi la venue d’u 13e parc

projeté, soit le parc de Lorraine, qui serait située près de la rue Jérémie, là où un développpement résidentiel a été annoncé. On y installerait des modules pour les 18 mois à 5 ans, des modules 6 à 12 ans et on projette l’implantation potentielle de jeux d’eau, d’un terrain de tennis et de pickleball, d’un terrain de baskett-ball, d’un parc de planche à roulettes et l’implantation d’un

Dans le cadre des objectifs stratégiques 2019-2025, c’est avec fierté et enthou- siasme que les élus et les cols blancs de la Ville de Lachute ont présenté le plan directeur des parcs, fruit d’un travail de longue haleine, pour la municipalité de Lachute au parc Barron, hier. «Nous voulions repenser, redynamiser, protéger et mettre en valeur nos parcs. C’est un plan évolutif présentant notre 1er jet. Nous pouvons encore le bonifier», d’avertir Benoit Gravel, directeur général, qui demande à la population de s’impliquer pour améliorer les idées du groupe de travail pour les 12 espaces actuels. D’ailleurs, des pancartes ont été installées dans chacun des parcs de la région, qui précise la teneur des améliorations possibles pour chacun d’eux. En scannant le code QR sur les affiches, la population est dirigée vers le site qui présente les changements qui seraient en cours. «Nous désirions préparer les investis- sements et définir ce que nous priorisons. Ce plan directeur, c’est une route qu’on s’est donné pour une marche à suivre», ajoute André Primeau, directeur des loisirs en soulignant que la ville ne partait pas de rien. En effet, les nombreux parcs exis- tants, les terrains de soccer, les terrains de baseball ainsi que la patinoire couverte sont déjà convoités par les municipalités environnantes. «Nous souhaitons que la population puisse avoir accès à un parc à moins de 15 minutes de marche», avance le directeur des loisirs, qui souligne aussi l’importance

Cristini souhaite souligner le départ à la retraite d’Édith Séguin. Nous la remercions du fond du cœur pour toutes ses années de loyaux services et son excellent travail. Bonne chance dans tes futurs projets et bonne retraite Édith!

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:

Cristini Amérique du Nord Inc. 700 Boul. Cristini, Lachute, QC, J8H 4N3, (450) 562-5511

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

C O L L E C T I V I T É

ON SE MARIE… L’AN PROCHAIN

JOSIANNE BINETTE josianne.binette@eap.on.ca

Avec des restrictions à 25 personnes en salle de réception, pour une deuxième année consécutive, la grande majorité des réceptions, plus particulièrement les mariages qui devaient se tenir à l’été 2021, ont été remises à une date ultérieure, en 2022. Certains proprié- taires de salles de réception demeurent optimistes, alors que d’autres ont com- plètement changé de modèle d’affaire pour survivre à la pandémie. Voici un coup d’œil sur l’état de la situa- tion dans deux entreprises de la région. Johanne Bertrand, propriétaire de la Cabane à sucre Salle de réception du Coteau, jongle constamment avec les dates prévues, les remises et les visites des célébrations dans son établissement. N’ayant pas l’intention de cesser son offre de service, elle s’assure de se montrer flexible avec les clients qui, par précaution, choisissent de reporter leur cérémonie de mariage dans l’espoir de pouvoir inviter plus de gens, ou de célébrer sans restriction sanitaire. Malgré la situation actuelle, Mme Ber- trand tente de garder le moral : «C’est dur, autant pour nous que pour eux. Ce n’est pas facile pour les mariés non plus d’être dans l’incertitude constamment. [...] Nor- malement, en date d’aujourd’hui, je serais en train de signer des contrats pour 2022. Là, tout est arrêté. On essaie d’être opti- mistes et de se dire que ça va reprendre.» Mme Bertrand précise cependant que, sans craindre une fermeture de son établisse- ment, l’impact financier de la suspension des réceptions ainsi que des brunchs du Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons

Nathalie Kerbrat, propriétaire de l’érablière du sanglier, a décidé de changer complètement son modèle d’affaires en n’offrant plus de mariages et de repas champêtres, mais en poursuivant la fabrication de produits du terroir. —photo Josianne Binette

dimanche est considérable: «Dites-vous que c’est 10 mois de chiffre d›affaires, en comparaison à 2 mois pour le temps des sucres. C’est majeur!» À l’instar de plusieurs propriétaires de cabanes à sucres et restaurants, elle s’est

en plus de continuer à cuisiner pour offrir à sa clientèle des repas pour emporter. Heureusement pour Mme Kerbrat, ses conci- toyens étaient au rendez-vous : «Je trouve ça important de remercier les gens parce que oui, il y a beaucoup de clients locaux fidèles qui n’ont pas changé leurs habitudes, au contraire. [...] Ce qui m’a sauvée, c’est vraiment la communauté d’Argenteuil». La femme d’affaires se concentre désor- mais sur la vente de produits locaux qu’elle prépare, en plus d’offrir un point de vente à plusieurs artisans de la région. Elle collabore également avec l’organisme Terego, ce qui contribue à assurer la pérennité de son entreprise. En ce qui a trait aux cérémonies de mariage, aux réceptions et aux repas champêtres, Mme Kerbrat ne compte pas revenir à son ancien modèle d’affaires, ayant été trop fortement ébranlée par les aller- retour du gouvernement :«[Les ouvertures et fermetures] étaient pires pour moi que de choisir de ne recevoir personne et d’essayer de me débrouiller autrement». Aux vues des décisions récentes du gouvernement du Québec quant à la mise en place d’un passeport sanitaire, plusieurs propriétaires de cabanes à sucre et salles de réception espèrent que la saison des sucres 2022 pourra se dérouler sans encombre, et pouvoir honorer les contrats de réceptions de mariages dès l’an prochain.

jointe à l’initiative Ma cabane à la maison, en plus d’offrir à sa clientèle des repas pour emporter. Toutes ces actions ont permis à l’entreprise de se maintenir à flot, et de pro- poser aux futurs mariés une remise de leur date prévue sans frais supplémentaires: «On n’a eu aucune annulation pour le moment, tout le monde a plutôt choisi de remettre, certains pour une quatrième fois en un an. On ne leur a chargé aucuns frais pour les changements, on comprend». Autre entreprise, autre réalité Pour Nathalie Kerbrat, propriétaire de l’érablière du sanglier à Lachute depuis 15 ans, tout a commencé en pleine saison des sucres, le 15 mars 2020. Tout juste après le service du dîner, elle apprenait la fermeture immédiate de son établissement dans la foulée des décisions prises par le gouvernement du Québec en réaction à la pandémie de Covid-19. Après quelques jours de réflexion, elle en est venue à la conclusion que, pour éviter une faillite alors qu’elle pensait de plus en plus à la préretraite, elle devrait se retrousser les manches. Après avoir procédé au remboursement des clients ayant réservé pour des noces ou des repas champêtres, elle a, contre son gré, licencié ses employés, tous fidèles à son entreprise depuis de nombreuses années. Puis, elle a dû se résoudre à trouver un emploi à temps plein à l’extérieur de la ferme, à vendre plusieurs de ses animaux,

566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS

Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : carole.desabrais@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

TOYOTA COROLLA CROSS 2022, LE NOUVEAU VUS SOUS-COMPACT DE TOYOTA

Toyota introduira cette année le Corolla Cross 2022, un VUS sous- compact basé sur la berline du constructeur. Toyota introduira un nouveau modèle cette année, le Toyota Corolla Cross 2022, un nouveau VUS sous-compact qui se glisse, en termes de dimensions, entre les Toyota CH-R et RAV4. Le modèle reprend toutes les caractéristiques de la berline Corolla, mais hérite simplement d’un style à la VUS. L’arrivée du Toyota Corolla Cross 2022 permet donc au constructeur de combler un vide important dans sa gamme. Cette fois, contrairement au Toyota CH-R, le Corolla Cross pourra être équipé d’un rouage intégral, Toyota aura donc un véhicule capable de mieux rivaliser avec des modèles ultra populaires comme le Subaru Crosstrek, le Honda HR-

V, le Hyundai Kona et le Mazda CX-30. Toyota a décidé d’utiliser l’appellation Corolla afin de tabler sur un nom connu plutôt que de bâtir la notoriété d’une nouvelle appellation. Trois versions offertes Trois versions seront offertes ; L, LE et XLE. Les deux premières versions seront commercialisées en traction avec l’intégral offerte en option. Il sera offert de série sur la version XLE. Le système comprendra le contrôle dynamique du couple qui pourra diriger jusqu’à 50%de la puissance vers les roues arrière au besoin, et se désengager complètement lorsque non requis, ce qui, selon Toyota, permettra de réduire la consommation de carburant de véhicule.

REMPLACEMENT DE PARE BRISE ANTIROUILLE et ALIGNEMENT REMORQUAGE VENTE & ACHAT DE VÉHICULES D’OCCASIONS DÉBOSSELAGE / PEINTURE VENTE D’ACCESSOIRES

RÉPARATION / ENTRETIEN ÉVALUATION POUR LA SAAQ

85, rue Principale, Lachute QC 450-562-6165

DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR VOTRE 2021 Reste que quelques modèles de disponibles

Hybride disponible

Hybride blanchable

Prius Prime

/SEM. 60M À 2,99% 0 COMPTANT 65,59 $ EN LOCATION À PARTIR . 60 OIS À 1,49% 0 COMPTANT 7,46 $

23 579 $ PSDF ,33 $

/SEM. SUR 60 MOIS À 2,99% 0 COMPTANT 73,61 $ EN LOCATION A PARTIR

29 339 $ PSDF 35,8 $

Corolla 2021 HATCHBACK 6MT C H L CVT

2021

PLUS TAXES

HYBRIDE DISPONIBLE

TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 | 450-562-5235 www.toyotalachute.com/en-CA/home

Taxes en sus sur toutes les offres. * Non offert sur les modèles 4Runner, 86, Supra. Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres circonstances, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le Manuel du propriétaire pour connaître les détails. Le prix du véhicule correspond au prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF) en dollars canadiens et est calculé comme suit : PDSF plus accessoires (s’il y a lieu), Protection Extra-ttentive (s’il y a lieu), Protection contre les risques de la route Toyota (s’il y a lieu), Carte d’usure (s’il y a lieu), frais du concessionnaire allant jusqu’à 399 $, frais de transport et de préparation de 1 690 $, frais de climatisation de 100 $ (s’il y a lieu) et droit pour les pneus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Un concessionnaire Toyota est libre d’établir son propre prix de vente pour les produits et services Toyota. Les prix des accessoires incluent l’installation. Les taxes et redevances, montrées sont en vigueur dans la province suivante : Québec.

LE NOUVEAU MITSUBISHI OUTLANDER SERA UN 2022

Sillonnant les routes nord- américaines depuis 2003, le Mitsubishi Outlander s’est taillé une place enviable sur la liste d’achat des automobilistes. Sa garantie Mitsubishi exceptionnelle – 10 ans/160 000 km, sur le groupe motopropulseur, la plus longue de l’industrie – ses performances, sa longévité de même que son design attrayant ont tous contribué à son succès. Et surveillez bien

la salle d’exposition de votre concessionnaire Mitsubishi dans la ville de Québec car le Mitsubishi Outlander 2022 s’y pointera le bout du capot dès le printemps 2021! Et bien que la date de sortie exacte ainsi que le prix de détail n’aient pas encore été dévoilés, le constructeur a déjà révélé certaines informations concernant son populaire VUS.

231013

LES ENTREPRISES

REMORQUAGE 24h NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS!

TOUJOURS DES MODÈLES À ESSENCE ET ENFICHABLES Bonne nouvelle : le Mitsubishi outlander phev 2022, la version hybride du modèle, sera toujours disponibles en 2022, offrant une autonomie accrue – qui pourrait avoisiner les 70 kilomètres, soit le double de l’indépendance du modèle actuel – de même qu’une plus grande puissance. Donc,

beaucoup d’évolution à suivre pour l’outlander PHEV 2022. Et concernant les modèles à essence, on ne sait pas s’ils conserveront les mêmes motorisations – un 4 cylindres de 166 chevaux et un V6 qui en développe 224 – et les mêmes capacités de remorquage – entre 1500 et 3500 livres.

• Gros 4/4 et cube van • Survoltage 12/24 volts • Déverrouillage

• Remorquage poids lourds • Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

Assistance routière autorisée

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL • 450 537-1319

2 ANS D’ENTRETIEN GRATUIT

Quelques modèles 2020 en liquidation restants !

NOUVEAU

Le tout nouveau Outlander 2022, réservez votre visite avec nous dès maintenant!

Quelques modèles 2020 en liquidation restants !

POUR AOÛT SEULEMENT OBTENEZ : • 0$ comptant • 0% jusqu’à 84 mois disponible à l’achat • 2 ans d’entretiens prépayé

POUR AOÛT SEULEMENT OBTENEZ : • 0$ comptant • 0% à l’achat disponible • Client Mitsubishi ? Obtenez une réduction de 1% OU 1000$ de rabais

POUR AOÛT SEULEMENT OBTENEZ : • 0$ au comptant • Client Mitsubishi ? Obtenez une réduction de 1% OU un rabais de 1000$ additionnel

292, rue Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 Appelez-nous 450-735-2988 et 438-266-1282 textez-nous www. steustachemitsubishi .ca

VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région

UNE DÉCLINAISON « HORS ROUTE » XRT POUR LE HYUNDAI SANTA FE 2022

Suivant la mode des véhicules aventuriers, Hyundai intègre une nouvelle déclinaison XRT à la gamme du Santa Fe. Il y a un véritable engouement pour les camionnettes, les véhicules hors route et les VUS aventuriers comme le Subaru Outback Wilderness. Hyundai suit elle aussi la tendance en commercialisant un Santa Fe un peu plus costaud. Il s’agit de la déclinaison XRT. Elle sera intégrée à la gamme en 2022. Or, les acheteurs du XRT recevront une calandre de couleur noir mat avec des moulures de pare-chocs inférieur également noires. Des plaques de protection avant et

FORD F-150 XLT 4X4 2019

STK# HU-2938A

MAINTENANT 42,999 $ +TX

Ecoboost, crewcab, garantie 2024 ! certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, caméra de recul, écran tactile, régulateur de vitesse, 47,120 km, automatique, groupe électrique FORD MUSTANG DÉCAPOTABLE 2015 FINANCEMENT 186$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE JUSQU’EN 2024 DU MANUFACTURIER ET TAXES INCLUSES

STK# HU-2983

arrière ont toutefois été installées pour protéger les composants mécaniques. Les moulures de bas de portières, les marchepieds exclusifs au modèle, les coques de rétroviseurs

et les longerons de toit sont tous peints en noir. Tous les Santa Fe XRT viendront de série avec des jantes de 18 pouces, également noires.

ÉTAIT 34,995 $

SEULEMENT 32,999 $ +TX

OU FINANCEMENT DISPONIBLE

NAVIGATION, SIÈGES CHAUFFANTS, CLIMATISÉ ET EN CUIR, CAMÉRA DE RECUL, 32,410 km, MANUELLE DODGE CHALLENGER R/T CLASSIC 2013

35 ans P e

STK#HU-3009

ÉTAIT 34,895 $

SEULEMENT 34,495 $ +TX

OU FINANCEMENT DISPONIBLE

TOIT OUVRANT, SIÈGES EN CUIR, 83,673 km, AUTOMATIQUE, ÉCRAN TACTILE, A/C, Régulateur de vitesse, Volant en cuir

RAM 1500 DIESEL OUTDOORSMAN 2015

L’offre se termine le 3 août !

STK# HU-3012A

Location ◊

ou financement †

SEULEMENT 28,999 $ +TX

à partir de

% sur les modèles sélectionnés.

FINANCEMENT 159$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Certifié jamais accidenté, diesel, caméra de recul, bancs chauffants, volant chauffant, régulateur de vitesse, boite leer 141,695 km, automatique

SUBARU W.R.X SPORT-TECH 2016

Plus, obtenez un crédit de 500$ à l’achat avec financement ≠

STK#HU-2916

MAINTENANT 21,688 $ +TX

AWD, navigation, toit ouvrant, intérieur en cuir, caméra de recul, 88,656 km, automatique, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, Bluetooth, A/C FINANCEMENT 112$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

KONA 2021 Financez le 2,0 L Essential à trac. av. à 0 % 23938 $ Exemple de prix de vente :

TUCSON 2021

Louez l’Essential manuelle pour : par semaine 50 $ 20438 $ ELANTRA 2021 Prix au comptant ‡

Financez le 2,0 L Essential à trac. av. à 0 % 28238 $ Exemple de prix de vente :

NISSANQASHQAI SVAWD2019

72 pour mois † (312 semaines) sur tous les modèles KONA 2021

72 pour

48 pour mois (208 semaines) avec acompte de 1 195 $ ◊

STK#21-063B

mois † (312 semaines) sur tous les modèles TUCSON 2021

SEULEMENT 21,788 $ +TX

Caractéristiques clés de série : • Longerons de toit latéraux • Écran tactile de 7 pouces avec Apple CarPlay MC et Android Auto MC

Caractéristiques clés de série : • Alerte de franchissement de voie avec assistance au maintien de voie • Écran tactile de 7 pouces avec Apple CarPlay MC et Android Auto MC

Caractéristiques clés de série : • Caméra de recul avec lignes de guidage dynamiques • Écran tactile de 8 pouces avec Apple CarPlay MC et Android Auto MC

Toit ouvrant, sièges chauffants, Caméra de recul, Certifié jamais accidenté, 32,741 km, AUTOMATIQUE, A/C, Régulateur de vitesse, VITRES ÉLECTRIQUES FINANCEMENT 88$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE JUSQU’EN 2024 DU MANUFACTURIER ET TAXES INCLUSES

100000 km Garantie globale limitée ††

NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!

hyundaicanada.com

450 432-4252 16600, Montée Guénette, Mirabel

Lundi au jeudi de 9h à 21h Vendredi de 9h à 17h HEURES D’OUVERTURES

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

www.hyundaistjerome.com SAINT-JÉRÔME

A C T U A L I T É S YVES DESTROISMAISONS CHOISIT AU BLOC QUÉBÉCOIS

éloquente. Ses multiples implications au sein de comités, associations et organismes de la région démontrent à quel point il est recherché pour son approche professionnelle et sa fiabilité dans la réalisation des mandats qui lui sont confiés. Mais surtout, ce que ce haut niveau d’engagement révèle, c’est qu’il est d’abord et avant tout au service de ses gens et de sa communauté. C’est sa priorité numéro un et c’est ce qui fera de Yves un excellent député. Nous avons hâte de travailler avec lui.»

M. Destroismaisons dit avoir hâte de rencontrer les gens sur le terrain pour échanger. Reconnu pour son engagement dans Argenteuil-La Petite Nation, Yves Des- troismaisons voit son implication politique comme s’inscrivant dans la continuité de son parcours. Bachelier en travail social, il a œuvré durant plus de 30 ans dans le réseau de la santé, notamment en prévention du suicide et en développement communautaire et social.

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Les membres du Bloc Québécois ont choisi Yves Destroismaisons pour représenter le Bloc Québécois dans Argenteuil-La Petite Nation lors de la prochaine élection fédérale. C’est le député Luc Desilets, de Rivière- des-Mille-Îles, qui en a officiellement fait l’annonce lors d’une investiture virtuelle qui a rassemblé plusieurs députés, militants et citoyens, le 20 juillet dernier. «C’est un honneur pour moi de représenter le Bloc Québécois dans Argenteuil-La Petite Nation. C’est avec enthousiasme et en y mettant toutes mes énergies que j’entends relever ce défi. Souverainiste depuis toujours, j’adhère entièrement aux valeurs du Bloc Québécois et je suis convaincu que le Québec a tout en main pour s’assurer d’un avenir prospère et plus vert. L’équipe du Bloc a réalisé de nombreuses avancées pour le Québec au cours du dernier mandat, notamment par son indéfectible appui à l’agriculture, dénon- çant les brèches à la gestion de l’offre et coparrainant un projet de loi pour mettre fin à la pénalité fiscale liée au transfert intergénérationnel des fermes familiales, de faire valoir Yves Destroismaisons. C’est le Bloc qui a talonné le gouvernement pour corriger les lacunes dans la gestion de la pandémie, qui est intervenu pour qu’une aide soit versée aux PME et pour que les programmes soient adaptés aux travailleurs.

DÉFIS PLEIN AIR DE LOISIRS LAURENTIDES

L’investiture du Bloc Québécois avait lieu le 20 juillet dernier et c’est Yves Destroismaisons qui se portera candidat pour le Bloc Québécois. —photo courtoisie C’est le Bloc qui a exigé le remboursement des billets d’avion et dénoncé l’octroi de généreux contrats sans appel d’offre aux proches des libéraux. C’est aussi sur le Bloc que les citoyens d’Argenteuil-La Petite Nation pourront compter pour s’assurer que notre région prenne activement part à la relance. Chez nous, ça passe entre autres par une hausse de l’aide financière à tous les aînés de 65 ans et plus, par davantage de logements sociaux et par une véritable desserte Internet haute vitesse, un dossier que j’ai à cœur.» D’ailleurs, M. Desilets avait de bons mots pour le candidat : «En termes d’engagement dans le milieu, la feuille de route de Yves est

À vos sacs à dos pour relever les 3 défis de marche en forêt de Loisirs Laurentides, qui fête son 50e anniversaire d’existence. – photo Mylène Deschamps

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Afin d’espérer remporter un prix, les participants doivent se prendre en photo devant l’une des affiches «50 ans LL» qui seront situées sur les lieux. Ils doivent s’inscrire à www.loisirslaurentides.com à la page «50 ans, ça se fête» en ajoutant leurs photos au formulaire d’inscription en ligne. Les personnes qui relèveront les trois défis courront la chance de remporter deux nuitées au Centre de plein air Les six cantons pour quatre personnes avec une entrée gratuite pour le ski de fond/raquette). Pour toute question au sujet de ces défis, communiquez avec Sébastien Haineault, agent de développement – plein air, au 450- 504-6080 ou par courriel : shaineault@ loisirslaurentides.com.

Loisirs Laurentides lance un défi à toute la population dans la grande région des Laurentides, particulièrement aux adeptes de la randonnée pédestre, de relever les trois défis plein air présentés dans le cadre des festivités de son 50e anniversaire du 1er août au 31 octobre. Au menu, Loisirs Laurentides propose de parcourir les trois sentiers suivants, soit le sentier Parois de l’aube au Parc régional de la Montagne du Diable, le Sentier du mont Sainte-Agathe au Camping Sainte-Agathe- des-Monts ou le Sentier École L’Orée des bois à Saint-Colomban.

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

CARTES D’AFFAIRES

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

! ! !! "!#

$ !# !

' # ( !&)* ! !!+ ! ,

% ! # # %#!#&#

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Une entreprise de votre région connaît une croissance impressionnante et em- bauche des talents en quantité? Vous avez de l’ambition et adorez lorsqu’il y a de l’action à volonté? Voilà une occasion parfaite pour amorcer une aventure pro- fessionnelle stimulante à souhait! EFFERVESCENCE En intégrant une entreprise ayant le vent dans les voiles, vous prenez part à une expérience tout sauf banale! En effet, les phases de croissance (ex. : agrandisse- ment de l’usine, lancement de nouveaux produits, achat d’équipements modernes, développement de marchés à l’étranger) sont bien souvent effervescentes. Cette atmosphère dynamique vous donne no- Vous aimez l’action? Joignez une entreprise en pleine expansion! Gérées avec intelligence, audace et rigueur, les entreprises en expansion prouvent hors de tout doute leur capacité supérieure à répondre aux besoins des consommateurs. Qu’attendez-vous pour soumettre votre candidature?

tamment la possibilité de créer des liens forts avec vos collègues en peu de temps et de mettre vos capacités à profit sans tarder! CONDITIONS Pour bon nombre d’entreprises, expansion peut souvent rimer avec augmentation de salaire ou bonification des avantages sociaux des employés — des arguments non négligeables pour plusieurs travail- leurs désirant des conditions profitables. En somme, si vous souhaitez vous impli- quer dans une entreprise qui ne manque pas de clients et où les défis abondent, une PME en pleine expansion de votre région deviendra vite votre nouveau ter- rain de jeu!

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

231084

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. ANIMATEUR(RICE) - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

www.editionap.ca

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Digital Publishing Software