Canada Day! COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Despite the rain, people came out to L’Orignal Park toenjoyabarbecue, inflatable structures, birthday cake, and celebrate Canada’s 148th birthday. Residents came out in limited numbers, on Wednesday, to celebrate Canada as well as the 50th anniversary of the Canadian Flag. The L’Orignal volunteer fire fighters put on a fantastic barbecue for all who attended the event. Teens and kids of all ages enjoyed the inflatable structures even though it was raining. Celebrations throughout the region and the nation kept people in party mode for the big day. Hawkesbury, St-Eugene, Alexandria, and many other municipalities in the region celebrated the day in a big way.
Rachel Villeneuve was helping out at the inflatable structure during the Canada Day celebrations in L’Orignal Park. Kids didn’t seem to mind the rain.
9-year-old Sarah Weightman and her 6-year-old brother Shawn were ready for the fireworks show at L’Orignal Park on Canada Day.
Les membres de la Légion royale canadienne ont salué l’Unifolié lors du lever du drapeau au Chenail.
MP Pierre Lemieux enjoying Canada Day in the Rain.
La pluie n’a pas découragé les participants à la parade de la Fête du Canada à St-Eugène, le long de la rue Labrosse. Celle-ci a fait de nombreux heureux installés des deux côtés de la route pour l’occasion.
communautaire Le lien community link The Hawkesbury The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Sunday from 2 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth. Weekly DartsWednesday at 7 p.m. is discontinued until September. The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. L’Orignal Family Beach Party put on by the Knights of Columbus at L’Orignal Beach, Saturday, July 4. Vankleek Hill L’Orignal Beach Party 772 Front Road West, July 4, 10 a.m. to 6 p.m. Organized by the Knights of Columbus and other volunteers. Rain date is the next day, July 5.
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
L’Unifolié sous la pluie
Les pluies abondantes du 1 er juillet ont transformé la fête du Canada en grand jeu d’eau, mais cela n’a pas empêché bon nombre de citoyens de célébrer la Confédération. À Saint-Eugène et Alexandria, les parapluies ont agrémenté les parades tandis que les membres de la Légion royale canadienne ont solennellement participé au lever du drapeau sous la pluie, à l’île du Chenail de Hawkesbury. « C’est le moment de la fête du Canada que je trouve le plus touchant, car cela nous rappelle les sacrifices qui ont été faits pour que nous puissions vivre dans un pays de liberté, a déclaré lamairesse de Hawkebury, Jeanne Charlebois, lors de la cérémonie. Un pays où nous parlons deux langues, où nous sommes à l’aise et où nous nous respectons. » En soirée, la pluie et les nuages ont fait place aux feux d’artifice et à la musique. Au parc de la Confédération, la famille Latreille et ses invités ont fait vibrer la foule et mille et une couleurs ont embrasé le ciel des différentes communautés, donnant le coup d’envoi aux vacances d’été.
THE NEWS
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Food Bank Jamboree, Saturday, July 4, at 3 p.m. at the Windsor Tavern, 84 Main Street.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Parade and Strawberry Social, July 5, 1 p.m. The parade goes alongMain Street in Vankleek Hill, starting and ending at the fairgrounds followed by old fashioned strawberry social with strawberry shortcake and ice cream at the fairgrounds. Info: 613-678-5086.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker