9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
(p)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PAULINE VINETTE 1946 – 2026
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Pauline (née Lamarche) Vinette, of Bradenton Florida, joined her beloved husband of 55 years Gilles Vinette (1933-2021) peacefully on October 4 after a recent diagnosis of metastatic lung cancer. Pauline was born in the “Tin House” across the street from Saint Victor Roman Catholic Church, in Alfred, Ontario Canada, on July 30, 1946. Pauline was the tenth child of 16 born to parents Rose-Alba and Albert Lamarche. She is survived by her son Paul Vinette and daughter Julie Vinette, son-in- law Paul Baker and grand-children Silas and Wendell Baker. She has 5 surviving siblings: Odette Lalande, Denise Gagne, Ghislaine Levac, Michel Lamarche, and Alain Lamarche. Friends and family who knew Pauline were fortunate to enjoy her cooking and love of entertaining. She was a hairdresser with her own shop in Greece, NY and extended her creative talents to painting and baking in retirement. She traveled extensively (Alaska, Europe, Morocco, Caribbean) and made friends wherever she went. She excelled on the golf course with her impressive left-handed drive and won more than a few trophies at Pine Brook. We are grateful for all that Pauline shared over her 80 years and will miss her every day. If you wish, please donate in memory of Pauline Vinette to the Canadian Cancer Society.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, frêne, 100$ la corde; pour renseignements, 343-215-8150. TÊTE DE LIT, grandeur queen (en tissu tapissé) et pied de lit queen/rails, 400$; MATELAS gran- deur queen 60"X80" de long, 400$; pour rensei- gnements, 613-290-4190. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S .
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
LES PROFESSIONNELS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, info@omnitask.ca, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H30 Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : du 25 novembre au 27 janvier 2027
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 novembre à 17h, 12 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-084-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de 1,01 hectares d’une propriété située au 159,1 chemin Bouvier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur le chemin Bouvier dans le village de Clarence Creek. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 5, concession 6, dans l’ancien canton de Clarence, maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 11 november 2026
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-084-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 1.01 hectares from a property located at 1591, Bouvier Road, as a new lot for residential purposes on Bouvier Road, in the Village of Clarence Creek.The subject land is described as part of Lot 5, Concession 6, in the former Township of Clarence, now in the City of Clarence-Rockland. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
Notice dated November 11, 2026
www.precott-russell.on.ca
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease