Grades K–5 Title List
This Rising Voices Library offers both high-quality transadaptations of beloved English texts and authentic Spanish-language literature that celebrates a variety of communities. The collection helps build literacy skills, promotes well-being among students, and provides tools for meaningful and purposeful instruction.
Each grade-level library comprises 50 Spanish-language books in total, with two copies of each of the 25 titles.
Kindergarten | Title
Author(s)
Illustrator(s)
Alma y cómo obtuvo su nombre
Juana Martinez-Neal*
Juana Martinez-Neal*
La aventura más grande
Tony Piedra*
Tony Piedra*
Ayudo
Joe Cepeda*
Joe Cepeda*
Book Fiesta! Celebrate Children's Day/Book Day; Celebremos El día de los niños/El día de los libros
Pat Mora
Rafael López
Brazaletes para los hermanos de Bina
Rajani LaRocca*
Chaaya Prabhat*
Buscando a Bongo
Eric Velasquez*
Eric Velasquez*
Cuando sepas nadar
Jack Wong*
Jack Wong*
Cultivado en Harlem
Tony Hillery*
Jessie Hartland
El día terrible de Rita y Rafi
Carmen Agra Deedy
Pete Oswald*
Green Is a Chile Pepper/El chile es verde
Roseanne Greenfield Thong
John Parra*
Lola quiere un gato
Anna McQuinn*
Rosalind Beardshaw*
Lucía la luchadora
Cynthia Leonor Garza*
Alyssa Bermudez
Lupe Lopez: ¡Reglas de una estrella de rock!
e.E. Charlton-Trujillo & Pat Zietlow Miller
Joe Cepeda*
My Heart Fills With Happiness/Mi corazón se llena de alegría
Monique Gray Smith*
Julie Flett*
No es un frijol
Claudia Guadalupe Martinez
Laura González
La perrita de hola y adiós
Maria Gianferrari*
Patrice Barton*
Un pregón de frutas
Margarita Engle*
Sara Palacios*
El puentecito azul
Brenda Maier*
Sonia Sánchez*
¿Qué estás haciendo?
Elisa Amado*
Manuel Monroy*
Quizás Algo Hermoso: Cómo el arte transformó un barrio
F. Isabel Campoy & Theresa Howell*
Rafael López
La sombrilla grande
Amy June Bates & Juniper Bates*
Amy June Bates*
* Denotes an Own Voice author or illustrator.
1
Rising Voices: Inspiring Students en español
Kindergarten | Title (Continued)
Author(s)
Illustrator(s)
Tengo ritmo
Connie Schofield-Morrison*
Frank Morrison*
Un trineo para Gabo
Emma Otheguy*
Ana Ramírez González*
Usha y la Gran Excavadora
Amitha Jagannath Knight*
Sandhya Prabhat
¡Vámonos! Let's Go!
René Colato Laínez*
Joe Cepeda*
Grade 1 | Title
Author(s)
Illustrator(s)
A veces, yo soy todo lo que necesito
Juliana Perdomo*
Juliana Perdomo*
Brave/Valiente
Stacy McAnulty
Joanne Lew-Vriethoff
El campo
Baptiste Paul*
Jacqueline Alcántara*
La casa de algún día
Julia Durango
Bianca Diaz*
El cisne de chatarra: La limpieza de un río
Joanne Linden*
Estrellita Caracol*
¿De dónde eres?
Yamile Saied Méndez*
Jaime Kim*
Evelyn del Rey se muda
Meg Medina*
Sonia Sánchez*
El fuertecito rojo
Brenda Maier*
Sonia Sánchez*
Un graznido en español
Gabriella Aldeman*
Romina Galotta*
Jabari salta
Gaia Cornwall*
Gaia Cornwall*
Lia y Luís: ¿Quién tiene más?
Ana Crespo*
Giovana Medeiros*
Lucía la luchadora y el millón de máscaras
Cynthia Leonor Garza*
Alyssa Bermudez*
Luna y su riquísimo dim sum
Natasha Yim*
Violet Kim
La niña que soñaba con tambores
Margarita Engle*
Rafael López
Pelé, King of Soccer/Pelé, el rey de fútbol
Monica Brown*
Rudy Gutiérrez
Primera risa: ¡Bienvenido, bebé!
Nancy Bo Flood & Rose Ann Tahe*
Jonathan Nelson*
Que Paletero tan Cool!
Lucky Diaz*
Micah Player*
Querido primo: una carta a mi primo
Duncan Tonatiuh*
Duncan Tonatiuh*
El secreto del plátano
Luz Maria Mack*
Stephany Mesa*
Side by Side: The Story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/Lado a Lado: La Historia de Dolores Huerta y César Chávez
Monica Brown*
Joe Cepeda*
Ana & Andrew: El sueño de Martin
Christine Platt
Anuki López*
Todo el camino hasta la Habana
Margarita Engle*
Mike Curato*
Veo
Joe Cepeda*
Joe Cepeda*
Un verano especial con la abuela
Tania de Regil*
Tania de Regil*
Yasmin la constructora
Saadia Faruqi
Hatem Aly
* Denotes an Own Voice author or illustrator.
2
Rising Voices: Inspiring Students en español
Grade 2 | Title
Author(s)
Illustrator(s)
Cenicienta Interestelar
Deborah Underwood*
Meg Hunt*
Mi vecino alienígena #1: El chico nuevo
A.I. Newton*
Anjan Sarkar*
Cielo la patinadora
Rachel Katstaller*
Rachel Katstaller*
Clasificado: La carrera secreta de Mary Golda Ross, ingeniera aeroespacial cheroqui
Traci Sorell*
Natasha Donovan*
El Coleccionista de Palabras
Peter H. Reynolds
Peter H. Reynolds*
¡Corre, Pequeño Chaski!
Mariana Llanos*
Mariana Ruiz Johnson*
La dama de los tiburones: La historia verdadera de cómo Eugenie Clark se convirtió en la más valiente científica del océano
Jess Keating*
Marta Álvarez Miguéns*
El día del agua
Margarita Engle*
Olivia Sua*
Ana & Andrew: Un día en el museo
Christine Platt*
Sharon Sordo*
Diego Rivera: Su mundo y el nuestro
Duncan Tonatiuh*
Duncan Tonatiuh*
Fearless Trailblazers/Pioneros Audaces: 11 Latinos Who Made U.S. History/ 11 Latinos que hicieron historia en Los Estados Unidos
Naibe Reynoso*
Jone Leal*
Frida Kahlo y sus animalitos
Monica Brown
John Parra*
Imagina
Juan Felipe Herrera
Lauren Castillo
Jabari trata
Gaia Cornwall*
Gaia Cornwall*
La joven aviadora
Margarita Engle*
Sara Palacios*
Martina tiene muchas tías
Emma Otheguy*
Sara Palacios*
Más que durazno
Bellen Woodard*
Fanny Liem*
Mi libro favorito en el mundo entero
Malcolm Mitchell*
Michael Robertson*
Jessica Betancourt-Perez & Karen Lynn Williams*
Mil mariposas blancas
Gina Maldonado*
Oye, pared
Susan Verde
John Parra*
Reina Ramos conoce un cachorro ENORME
Emma Otheguy*
Andrés Landazábal*
Ricky Ricordi: Las Aventuras de una iguana
Nelia Barletta*
Juan Manuel Moreno*
Tito Puente: Mambo King/Rey del Mambo
Monica Brown*
Rafael López*
Yasmin la científica
Saadia Faruqi*
Hatem Aly*
Yo voté: Tomar una decisión cambia la situación
Mark Shulman*
Serge Bloch*
Grade 3 | Title
Author(s)
Illustrator(s)
¡Bravo, Rosina!
María José Thomas*
Claudio Muñoz*
The Boy Who Touched the Stars/El niño que alcanzó las estrellas
José M. Hernández
Steven James Petruccio*
El campo flotante: Cómo un grupo de niños tailandeses construyó su propio campo de fútbol
Scott Riley
Kim Lien & Nguyen Quang*
* Denotes an Own Voice author or illustrator.
3
Rising Voices: Inspiring Students en español
Grade 3 | Title (Continued)
Author(s)
Illustrator(s)
¡Las mascotas mandan! #2: El caniche de la perdición
Susan Tan
Wendy Tan Shiau Wei*
Las tres puertas #1: Carrera contra el huracán
Ana Galán
Xavier Bonet Plaza*
Carter lee el periódico: La vida de Carter G. Woodson, fundador del Mes de la Historia Afroamericana
Deborah Hopkinson
Don Tate*
Cultivando a un artista: La historia de un jardinero paisajista y su hijo
John Parra
John Parra
Escuchando con mi Corazón: Un cuento de bondad y autocompasión
Gabi Garcia
Ying Hui Tan*
Escuela de Espanto #1: ¡La escuela está viva!
Jack Chabert
Sam Ricks*
Jacinta y las bolsas de plástico
Marta Alcocer
Margarita Sada*
Juana y Lucas
Juana Medina
Juana Medina*
Leo Messi
María Isabel Sánchez Vegara*
Florencia Gavilán
Level Up/Paso de nivel
Gwendolyn Zepeda*
Pablo Torrecilla*
Luna fortuna
Diana López*
El misterio del arco iris
Jennifer Dussling*
Barry Gott*
Pablo Neruda: Poet of the People/Poeta del pueblo
Monica Brown
Julie Paschkis
Pablo Pineda
Albert Bosch & María Sala
Silvia Álvarez
El pequeño robot
Ben Hatke*
Ben Hatke*
¡No se permiten perros!
Sonia Manzano*
Jon J Muth*
Pulpo guisado
Eric Velasquez*
Eric Velasquez
Saraí y la feria alrededor del mundo
Saraí González & Monica Brown*
Christine Almeda*
Sí, puedes
Jorge Posada & Robert Burleigh
Raúl Colón*
Sobreviví el huracán Katrina, 2005
Lauren Tarshis*
Scott Dawson*
Stella Díaz tiene algo que decir
Angela Dominguez
Angela Dominguez*
Tiro Libre
Jake Maddox
Sean Tiffany
Zaha Hadid
María Isabel Sánchez Vegara*
Asun Amar
Grade 4 | Title
Author(s)
Illustrator(s)
Alérgica
Megan Wagner Lloyd*
Michelle Mee Nutter*
Allie, ganadora por fin
Angela Cervantes*
Be Bold! Be Brave!: 11 Latinas Who Made U.S. History/¡Sé Audaz, Sé Valiente!: 11 Latinas que hicieron historia en Estados Unidos
Naibe Reynoso
Jone Leal
¡Bravo! Poemas sobre hispanos extraordinarios
Margarita Engle*
Rafael López*
El eclipse total de Néstor López
Adrianna Cuevas
Empezar otra vez
Jennifer Torres*
* Denotes an Own Voice author or illustrator.
4
Rising Voices: Inspiring Students en español
Grade 4 | Title (Continued)
Author(s)
Illustrator(s)
El español es la lengua de mi familia
Michael Genhart
John Parra*
¡Esquivel! Un artista del sonido de la era espacial
Susan Wood*
Duncan Tonatiuh*
Un extraordinario don
David Blay & Héctor Cabrera*
Mamen Marcén*
¡Fushhh! El chorro de inventos súper húmedos de Lonnie Johnson
Chris Barton
Don Tate
Gaby, perdida y encontrada
Angela Cervantes*
La luna embrujada
Angela Cervantes
Manos que bailan: Cómo Teresa Carreño tocó el piano para el presidente Lincoln
Margarita Engle*
Rafael López*
Mario y el agujero en el cielo: Cómo un químico salvó nuestro planeta
Elizabeth Rusch*
Teresa Martínez*
Nelson Mandela
Kadir Nelson
Kadir Nelson*
Neverforgotten/Nuncaseolvida
Alejandra Algorta*
Iván Rickenmann*
La princesa y el guerrero: Una leyenda de dos volcanes
Duncan Tonatiuh*
Duncan Tonatiuh*
¿Qué haces con una voz así?: La historia de la extraordinaria congresista Barbara Jordan
Chris Barton
Ekua Holmes*
Relevo inesperado en el sóftbol
Jake Maddox & Natasha Deen
Katie Wood
La selva
Margarita Engle*
Sobreviví el ataque de los osos grizzlies, 1967
Lauren Tarshis
Berat Pekmezci
Soñadores
Yuyi Morales*
Yuyi Morales*
Titanosaurio
Dr. José Luis Carballido & Dr. Diego Pol*
Florencia Gigena*
Tomando partido
Gary Soto
Sandy Young*
El violín de Ada: La historia de la Orquesta de Instrumentos Reciclados del Paraguay
Susan Hood*
Sally Wern Comport
Grade 5 | Title
Author(s)
Illustrator(s)
Apachurrada
Megan Wagner Lloyd*
Michelle Mee Nutter*
Aviadores de Tuskegee
Matt Doeden*
César: ¡Sí, se puede!
Carmen T. Bernier-Grand*
David Diaz*
Con la cabeza en alto: Cómo una comunidad amazónica protegió la selva Patricia Gualinga & Laura Resau*
Vanessa Jaramillo*
Cuatro ojos
Rex Ogle*
Dave Valeza*
Efrén dividido
Ernesto Cisneros*
Ellen Ochoa
Claudia Romo Edelman & Nathalie Alonso Manuel Gutierrez*
Entrada
Kelly Yang*
Omar Penagos*
Frida, el misterio del anillo del pavo real y yo
Angela Cervantes*
Rafael López
* Denotes an Own Voice author or illustrator.
5
Rising Voices: Inspiring Students en español
Grade 5 | Title (Continued)
Author(s)
Illustrator(s)
Hablo como el río
Jordan Scott
Sydney Smith*
Jovita llevaba pantalones: La historia de una mexicana que luchó por la libertad
Aida Salazar*
Molly Mendoza*
Juego de libertad: Mestre Bimba y el arte de la capoeira
Duncan Tonatiuh
Duncan Tonatiuh
Mañanaland
Pam Muñoz Ryan
Paola Escobar*
Merci Suárez se pone las pilas
Meg Medina*
Meg Medina*
Miles Morales: Ondas sísmicas
Justin A. Reynolds*
Pablo Leon*
El niño nuevo
Jerry Craft*
Jerry Craft*
Rizos
Claribel A. Ortega*
Rose Bousamra
Schomburg: El hombre que construyó una biblioteca
Carole Boston Weatherford*
Eric Velasquez*
Sembrando historias: Pura Belpré: Bibliotecaria y narradora de cuentos
Anika Aldamuy Denise*
Paola Escobar*
Sobreviví el terremoto de San Francisco, 1906
Lauren Tarshis
Scott Dawson*
Un sol de tortilla
Jennifer Cervantes*
El soñador
Pam Muñoz Ryan*
Peter Sís*
Srta. Quinces
Kat Fajardo
Kat Fajardo
La última cuentista
Donna Barba Higuera
Raxenne Maniquiz (Cover art)*
Princesas malas #1: Villanas perfectas
Jennifer Torres*
* Denotes an Own Voice author or illustrator.
6
Rising Voices: Inspiring Students en español 5807-09 7/25
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6Made with FlippingBook - Online catalogs