$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une communauté fière de ses enfants
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Pour une 11 e année consécutive, Fiers de nos enfants/Maison de la famille d’Embrun sollicite l’appui des gens pour sa campagne annuelle d’habits de neige. Le programme Fiers de nos enfants / Maison de la famille d’Embrun est parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell. Ce programme offre des habits de neige à une centaine d’enfants, de la naissance à 12 ans, dont les familles sont éprouvées et à faible revenu. « Les gens de la communauté et les com- merçants répondent bien à cette initiative depuis 11 ans, et cela témoigne qu’ils sont fiers de leurs enfants », a déclaré BrigitteWil- liams, superviseure desMaisons de la famille de Rockland, Hawkesbury et Embrun, lors du lancement de la campagne de financement qui se poursuivra jusqu’à la fin décembre. Une première collecte de fonds aura lieu le 10 novembre à la salle du 5, rue Forget à Embrun, lors du souper de fèves au lard qui sera servi à partir de 17 h. L’objectif cette année est d’amasser 10 000 $ pour permettre l’achat d’un grand nombre d’habits de neige. Les demandes doivent être reçues avant le 20 octobre, car une première distribution est prévue le 4 no- vembre à laMaison de la famille d’Embrun. Le formulaire de demande est disponible à la Maison de la famille ou au www.grou- paction.ca. Les habits de neige sont gratuits
Our Children, Our Pride / Family Centres recently launched its 11 th annual Snowsuit Campaign. Pictured are educators Melissa Burgess and TracyWilson, as well as Family Centres’ supervisor BrigitteWilliams, all geared up for another successful campaign.The application form is available at the Family Centre or at www.groupaction.ca.The snowsuits are free. A first distribution is scheduled for November 4. All applicationsmust be received before October 20. To reach the Embrun Family Centre (for residents of Embrun, Russell, Limoges, Casselman and St-Isidore), call 613-443-1614 and ask for Melissa or Tracy. —photo Vicky Charbonneau
et la campagne dessert autant les résidents d’Embrun que ceux de Russell, Limoges, Casselman et Saint-Isidore. Les seuls documents à fournir sont la carte santé des enfants (ou carte médica- ments d’OAT ou POSPH), une preuve de revenu ainsi qu’une preuve de résidence. « Nous voulons aider les familles dans
le besoin et faire en sorte que les enfants puissent profiter de la belle saison d’hiver, a ajoutéMmeWilliams. Nous tenons à remer- cier sincèrement la communauté d’Embrun qui nous a toujours soutenus dans cette initiative. » Pour consulter le calendrier de toutes les activités en ligne, en plus du siteWeb de
Groupe Action, les intéressés peuvent aller sur la page Facebook : Maison de la famille d’Embrun - Embrun Family Centre. Bien établie dans la communauté, laMai- son de la famille existe depuis 1994 et dessert la communauté via ses trois centres situés à Hawkesbury, Rockland et Embrun.
Un tirage qui fait plus que de simples gagnants!
Chaque année, tous les profits du Grand Tirage des Chevaliers de Colomb du Conseil 6301 d’Embrun sont redistribués et profitent à la paroisse, aux écoles ainsi qu’aux œuvres de bienfaisance des environs. Cette année, la vente des billets pour le tirage annuel a débuté en juin. Avec un maximum de 600 billets mis en vente, au coût de 50 $ chacun, les possibilités de gains représentent une valeur de 16 000$. Les premiers tirages, de type early bird , ont déjà commencé et se poursuivent le les 16 et 23 octobre prochains, en attendant le tirage du gros lot de 10 000$, qui aura lieu le 28 octobre, durant le souper de doré traditionnel au 5 Forget à Embrun. Sur la photo, tenant un des fameux billets, on retrouve le président de la Corporation des Chevaliers de Colomb d’EmbrunDaniel Cardinal, en compagnie du Grand Chevalier Jean-Yves Dionne. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Souper moisson Les anciens et nouveaux Embrunois sont invités à célébrer le 150 e anniversaire du Canada et le 161 e anniversaire de la paroisse St-Jacques d’Embrun, le 25 novembre prochain au Centre récréatif d’Embrun. Le costume d’époque est de préférence mais non obligatoire. La messe, qui aura lieu à 17 h, sera suivie d’un cocktail à 18 h et le souper sera servi dès 18 h 45. Durant le souper, une reconnaissance des pionniers aura lieu, ainsi qu’un tirage 50/50 et un encan avec Camille Piché à 20 h 30. En soirée, il y aura de la musique par Alain Brisson et ses musiciens (Denis et Fernand Brisson) et ce, dès 21 h 15. Les billets sont disponibles au presbytère. Pour réserver une table de 8 ou de 10 personnes (ou billet individuel), prière de contacter le presby- tère au 613-443-2817 ou Michel Dagenais au 613-443-3130. – Vicky Charbonneau
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs