TRENUTAK / FLASH
Istanbul Festival of books Lovers of books and the written word will gather in Istanbul from 12 th to 20 th November to attend the city’s 35 th International Book Fair. As many as 800 publishers will present their latest publications, while this year’s national guest of honour will be Germany, which will represent 30 publishers and 13 contemporary German writers. The theme of this year’s fair is “Philosophy and Humanity”. The event will be held at Istanbul’s famous Tujap fair congress centre.
Istanbul Praznik knjige Ljubitelji knjige i pisane reči
okupiće se u Istanbulu od 12. do 20. novembra jer se tada održava 35. međunarodni sajam knjiga. Čak 800 izdavača predstaviće svoja najnovija izdanja, a ovogodišnji počasni gost biće Nemačka, koju će predstavljati 30 izdavača i 13 savremenih nemačkih književnika. Tema sajma je Filozofija i humanost , a ovaj događaj održava se u Tujap sajmu , poznatom kongresnom centru u Istanbulu.
Er Srbija leti svakog dana iz Beograda za Istanbul Air Serbia flies daily from Belgrade to Istanbul
Düsseldorf Traditional Christmas fairs
Diseldorf Tradicionalni božićni vašari
The festive atmosphere of the upcoming holidays can already be felt in November in many German cities. That is thanks to fairs in Germany that have a long tradition, including those in Düsseldorf, which will this year open as early as 17 th November. Visitors to seven locations in the city will be able to buy a variety of art and craft products at decorated stalls, but also enjoy mulled wine, traditional sausages and hot chocolate. The festive atmosphere, pleasant smells and sounds of Christmas will be evident on the streets of Düsseldorf until 23 rd December.
U mnogim nemačkim gradovima već u novembru oseća se praznična amtosfera. Za to su zaslužni vašari koji u Nemačkoj imaju dugu tradiciju,
a ove godine u Diseldorfu biće otvoreni već 17. novembra. Na
sedam lokacija u gradu posetioci će na ukrašenim štandovima moći da kupe razne umetničke i zanatske proizvode, ali i da uživaju u kuvanom vinu, kobasicama i toploj čokoladi. Praznična atmosfera, prijatni mirisi i božićni zvuci čuće se na ulicama Diseldorfa sve do 23. decembra.
Er Srbija leti 7 puta nedeljno iz Beograda za Diseldorf Air Serbia flies seven times a week from Belgrade to Düsseldorf
Historic success of Serbian wines Istorijski uspeh srpskih vina N a Grand International Wine Award MUNDIS VINI 2016 u Nemačkoj, Vinarija Aleksan-
At “Grand International Wine Award MUNDIS VINI 2016” held in Germany, Wi- nery Aleksandrović achieved great succe- ss by winning gold medals for all four wines with which it participated in the competiti- on - white wine Triumph Gold 2015, Triumph Barrique 2012, as well as red wines Regent Reserve 2012 and Rodoslov Grand Reserve 2009, which emerge after spending several years aging in the winery. This is an historic success for Serbia in all senses, especially for the region of Šumadija and all of our recognisable wine regions and, of course, for the Aleksandrović Winery.
drović je osvojila zlatne medalje za sva četiri vina koja su učestvovala na ta- kmičenju – bela vina trijumf gold 2015 , trijumf barrique 2012 , kao i crvena vina regent reserve 2012 i rodoslov grand reserve 2009 , koja nastaju nakon više- godišnjeg odležavanja u vinariji. Ovo je po svemu istorijski uspeh za Srbiju, po- sebno za Šumadiju kao za sve prepo- znatljiviju našu vinsku regiju i, narav- no, Vinariju Aleksandrović .
20 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator