The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Autor ove fotografije je Martin Stamenković, Čačanin od 16 leta. Profesionalni foto- aparat dobio je tek ove godine, a onda i nagradu za najboljeg mladog fotografa na svetu. Zlatnu medalju na svetskoj izložbi mladih autora u Luksemburgu osvojio je za fotografiju Brat . The author of year old from Čačak. He received a professional camera this year and immediately won the award for the best young photographer in the world. He won this photo is Martin Stamenković, a 16- gold medal at the world exhibition of young photo artists in Luxembourg for his photograph "Brother".
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Dizajn i lejaut / Design and layout Goran Ratković, Milan Jovičić, Jelena Nalbantjan Fotografije / Photography Vladislav Mitić, Zoran Lončarević, Petar Marković, Goran Srdanov, Vesna Lalić Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Goran Radulović, direktor prodaje za specijalne projekte / Sales Manager for special projects goran.radulovic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Arsen Rudan, Đorđe Vukotić Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Aleksandra Dinić nam je sa lica mesta donela dve priče o prazničnoj atmosferi u najuzbudljivijem gradu sveta. U Njujork je stigla pre devet godina i odmah ušla u najznačajniji modni krug tog grada. Danas radi na poziciji biznis menadžera za Celine u prestižnom Bergdorfu . Aleksandra Dinić has brought us two great stories about the festive atmosphere in the world’s most exciting city. She arrived in New York nine years ago and immediately entered the city’s most important fashion circle. Today she works as a business manager for Celine at the prestigious Bergdorf department store.
Uliks Fehmiu je pozorišni i filmski
Ema Fik , Amerikanka iz Luizijane, došla je u Srbiju da predaje engleski, a napustila ju je kao putujući kulturni ilustrator. Naša ćud, naš način života i naši običaji toliko su pomerili 25-godišnju devojku da je promenila životni poziv. Emma Fick , an American lady from Louisiana, came to Serbia to teach English, and left it as a travelling cultural illustrator. Our temperament, our way of life and our customs so moved this 25-year-old that she changed her life’s calling.
Miloš Janošević iz Beograda na takmičenju barmena u Japanu uspeo je da napravi najbolji koktel. Njegov Uranage je pobedio najviše zahvaljujući sastojku koji je Miloš sam napravio – likeru od maline. Za dobar koktel, kaže, nije važno samo šejkovanje pića, važna je i atmosfera. Miloš Janošević is Belgrader who earned the title of the best cocktail maker at a competition of bartenders in Japan. His “Uranage” won thanks mainly to an ingredient that Miloš made himself: raspberry liqueur. For a good cocktail it is not only important how the drink is shaken, he says, but also the atmosphere…
glumac koji već godinama živi u Njujorku i snima filmove u Srbiji. Sin je slavnog glumačkog para Bekima Fehmijua i Branke Petrić, a sa nama je u ovom broju podelio neke od razloga zbog kojih voli Njujork. Uliks Fehmiu is a theatre and film actor. He has been living in New York for years, while making films in Serbia. Uliks is the son of famous acting couple Bekim Fehmiu and Branka Petrić. He shared with us some of the reasons why he likes New York so much.
Godina izlaženja / Anoo XLII Broj / Issue No. 276 Naslovna strana / Cover Nenad Točilovac
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator