$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Déjeuner du 1 er juillet au Club d’âge d’or 50 +, de 8h àmidi. Aussi, exposition d’artisanat. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal le 7 août, au Club de golf la Cité. Départ dès 8h30. Renseignements: Marc Séguin 613-675- 2671 ou Jacques Lacelle 613-551-5058. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month from September to June, but not during July and August. You do not have to be a Canadian Armed Services member to attend any Legion events. They are all fundraisers and everyone is welcome. The Hall is available for rent. Informa- tion: 613-632-5136. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musi- cal. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chora- lecanadiennesensation@hotmail.com. Pointe-Fortune Atelier intitulé Lancement d’une entreprise familiale agroforestière , avec visite d’un boisé, le samedi 9 juillet, de 9h à 15h30, au 547 du chemin des Outaouais. Organisé par Boisés Est à l’intention des propriétaires de boisés et autres amis des arbres, de la forêt et de l’environnement. Renseignements : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. La priorité sera accor- dée en fonction du nombre d’évé- nements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing up- coming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Hommage à des bénévoles de Vankleek Hill
Six paroissiens de l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze à Vankleek Hill ont reçu une distinction honorifique de la province de l’Ontario en hommage aux années qu’ils ont consacrées bénévolement à leur paroisse. Cette remise a eu lieu lors de la cérémonie de remise des distinctions pour services bénévoles tenue à Cornwall le 14 juin dernier. Il s’agit de Gaston Paquette, Christiane Falardeau-Picard, Mariette Dupelle, Gloria Zelak, Pierrette et Jean-Paul Laframboise. Tous comptent cinq ans de service sauf Mme Falardeau-Picard qui en compte 20. —photo fournie
Find a new family friend on dog adoption day
For all those you have home for an orphan puppy, or maybe even an old dog that needs a new home, Saturday, July 9, is Adopt-a- Forever-FriendDay at the Hawkesbury Dog Park on Philippe Street. The annual dog adoption day is a project co-sponsored through local chapters of the Ontario SPCA and several other non-profit groups that specialize in providing temporary shelter for dogs which are abandoned or, in some cases, rescued from a cruel situation.The annual dog-adoption event runs from1:30 p.m. to 3:30
Lettre à l’éditeur Nous, la présidente et les membres du comité directeur du Club de pétanque de l’île du Chenail, tenons sérieusement à nous excuser auprès des gens concernés à la suite des commentaires exprimés par un aîné de la pétanque et publiés dans La Tribune-Express le 15 juin dernier. Nous n’approuvons aucunement le contenu de cette lettre. Nous en sommes désolés. Au contraire, nous vous remercions de votre collaboration et du travail accompli. Nous sommes plus que satisfaits de notre nouveau local, la Forge et des commodités. Sincères excuses p.m., with representatives from various animal aid agencies on hand with either information or photos on dogs available for adoption or actual dogs and puppies ready and available to become someone’s new best friend. —photo Gregg Chamberlain
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Murielle Drouin
Made with FlippingBook - Online magazine maker