" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CENSUS SUPPORT URGED
Le 11 mai était la date limite initiale pour que les citoyens canadiens remplissent le formulaire en ligne pour le recensement de 2021. Mais le gouvernement fédéral continue de diffuser des messages d’intérêt public demandant aux gens de remplir le formulaire de recensement. - photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOE TPDJBM TFSWJDF QSPHSBNT BOE PUIFS issues. The census results also help determine UIF BNPVOU PG TFOJPSMFWFM HPWFSONFOU financial aid that municipalities may be BCMFUPSFDFJWFGSPNUIFQSPWJODFPS0UUBXB VOEFSUIFHVJEFMJOFTGPSTPNFBTTJTUBODF QSPHSBNT*GBNVOJDJQBMJUZPSSFHJPOTIPXT an increase in its total population since the MBTUGFEFSBMDFOTVTUIFOJUNBZCFBCMFUP RVBMJGZGPSJODSFBTFEàOBODJBMBJEGSPNUIF QSPWJODJBMBOEGFEFSBMHPWFSONFOUT Statistics Canada mailed out notices PG UIFDFOTVT UPBMMIPVTFIPMETFBSMJFS JO UIFZFBS.BZXBTUIFEFBEMJOFHJWFOJO UIFOPUJDFUPUBLFQBSUJOUIFDFOTVT CVU UIF GFEFSBMHPWFSONFOUDPOUJOVFT UP BJSQVCMJDTFSWJDFBOOPVODFNFOUTVSHJOH Canadians to go to www.census.gc.ca and àMMPVUUIFJSDFOTVTGPSN
Hawkesbury council would like every eligible person in town to go online and fill out the 2021 federal census form. i*UT FYUSFNFMZ JNQPSUBOU UP àMM PVU UIF DFOTVT u TBJE $PVODJMMPS "OUPOJPT 5TPVSPVOBLJT EVSJOH B SFDFOU DPVODJM session. $PVODJMMPS 5TPVSPVOBLJT FYQSFTTFE DPODFSOBCPVUUIFOVNCFSPGDPNNFOUTIFT TFFOPOTPDJBMNFEJB GSPNQFPQMFTBZJOH UIFZSFGVTFUPUBLFQBSUJOUIFDFOTVT or else asking what they need to take part in the census. 3FTVMUT PG UIF GFEFSBM DFOTVT IFMQ GFEFSBM QSPWJODJBM SFHJPOBMBOENVOJDJQBM HPWFSONFOUT QMBO UIFJS QSJPSJUJFT PO JOGSBTUSVDUVSF TPDJBMIPVTJOHOFFET IFBMUI
East Hawkesbury Township staff can start making plans now for reconstructiion of part of the storm sewer system in the Village of St-Eugène. Council approved the bylaw that confirms the shared funding agreement for the $1.29 million project under the federal- provincial Green Stream program. —file photo ACCORD D’AIDE À L’INFRASTRUCTURE POUR SAINT-EUGÈNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFEPMMBSTQSÊWPJUMFSFNQMBDFNFOUEFOWJSPO VOLJMPNÍUSFEFDPOEVJUFTEÊHPVUQMVWJBM BVUPVSEVWJMMBHFFU MF SFNQMBDFNFOUEF 45 puisards par des pompes de puisard. -FTUSBWBVYDPNQSFOESPOUÊHBMFNFOUMBKPVU EFNÍUSFTEFOPVWFMMFTCPSEVSFT MF long de la rue Fatima et le remplacement FU MFQSPMPOHFNFOUEFOWJSPONÍUSFT de trottoir sur la rue Labrosse. -FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMGPVSOJSBFOWJSPO TPJUKVTRVÆ EVDPVUEV QSPKFU UBOEJTRVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM GPVSOJSBFOWJSPOVOUJFST TPJUKVTRVÆ EVàOBODFNFOUOÊDFTTBJSF-B NVOJDJQBMJUÊDPVWSJSBMFSFTUFEFTDPVUT
Le financement pour réparer le système d’égout pluvial de Saint-Eugène est maintenant confirmé. Le conseil du canton de Hawkesbury- &TUBBQQSPVWÊMFSÍHMFNFOUQPVS VOFFOUFOUFFOUSF MBNVOJDJQBMJUÊFU MFT HPVWFSOFNFOUT GÊEÊSBMFUQSPWJODJBMQPVS un financement conjoint dans le cadre du programme Green Stream pour la mise à OJWFBVEVTZTUÍNFEÊHPVUTQMVWJBVYEV WJMMBHFEF4BJOU&VHÍOF 6OFGPJTBDIFWÊ MFQSPKFUEF NJMMJPO
PLANTAGENET A BESOIN D’UN BASSIN D’ÉPURATION PLUS GRAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
j%JDJ KVJMMFU OPVT EFWSJPOT BWPJS VO DPOTVMUBOUQPVSFGGFDUVFSMÊWBMVBUJPOFOWJ - SPOOFNFOUBMFv BEÊDMBSÊ.(FOESPO j2VBOEQFOTF[WPVTRVFOPVTQPVSSPOT DPNNFODFS Æ GBJSF RVFMRVF DIPTF QPVS BVHNFOUFS MBDBQBDJUÊEF MB MBHVOF v B EFNBOEÊ MFDPOTFJMMFS *BO8BMLFS$FTU MFWÊSJUBCMFÊDIÊBODJFS QSJPSJUÊ &OàOEF DPNQUF OPVTFTTBZPOTEFGBJSFFOTPSUFRVF OPVTQVJTTJPOTBWPJSVOOPNCSFJMMJNJUÊEF QFSNJTEFDPOTUSVJSFÆ1MBOUBHFOFU/PVT EFWPOTGBJSFCPVHFSMBUFSSFFUGBJSFBWBODFS les choses.» . (FOESPO B GBJU SFNBSRVFS RVF MF QSPDFTTVTEÊWBMVBUJPOFOWJSPOOFNFOUBMF QPVSSBJUQSFOESFEFVYPV USPJTBOT QVJT VOFBVUSFBOOÊFQPVSMBDPODFQUJPOEÊUBJM - MÊFEF MFYQBOTJPOEF MB MBHVOF *MFTUJNF RVJM GBVESBRVBUSFPVDJORBOTBWBOURVF la construction proprement dite puisse commencer. j$FTUVOQSPDFTTVTBTTF[BSEVv BUJMEJU -FNBJSF4UÊQIBOF4BSSB[JOBGBJUSFNBS - RVFSRVF MFDPOTFJMEFWSBFYBNJOFS MPST EVOFQSPDIBJOFSÊVOJPO MFOPNCSFEFQFS - NJTEFDPOTUSVJSFRVJMQFVUBVUPSJTFSQPVS MFTQSPKFUTEFEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFMFU DPNNFSDJBMFODPVSTÆ1MBOUBHFOFU DPNQUF UFOVEF MBDBQBDJUÊBDUVFMMFEF MB MBHVOF EÊQVSBUJPOEVWJMMBHF
Plus de projets d’ensemble résidentiel proposés pour Plantagenet signifient plus de demandes sur le système de lagunes de traitement des eaux usées du village. «Il y a beaucoup de demandes pour des QSPKFUT EFDPOTUSVDUJPOv BEÊDMBSÊ(VZMBJOF 1PJSJFS EJSFDUSJDFEF MBDPOTUSVDUJPOFUEV [POBHFEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU MPST EFMBTÊBODFEVDPOTFJMEVBWSJM -BEJTDVTTJPOTVSMÊUBOHEÊQVSBUJPOEV WJMMBHFEF1MBOUBHFOFUBGBJUTVJUFÆMFYBNFO QBS MFDPOTFJMEVOF MFUUSFDPODFSOBOUVO QSPKFUSÊTJEFOUJFMEFTFQUVOJUÊTTVSMBSVF .BJO-JOTUBMMBUJPOBDUVFMMFEF MB MBHVOF EÊQVSBUJPOEVWJMMBHFBVOFDBQBDJUÊTVG - àTBOUFQPVS USBJUFSDFQSPKFUFURVFMRVFT BVUSFT NBJT MFQFSTPOOFMEVDBOUPOFU MF DPOTFJMDPOWJFOOFOURVVOFFYQBOTJPOGVUVSF EFMBMBHVOFFTUOÊDFTTBJSFQPVSTPVUFOJSMF EÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFGVUVSEVWJMMBHF +POBUIBO(FOESPO EJSFDUFVSEFTUSBWBVY QVCMJDTEVDBOUPO BJOEJRVÊBVDPOTFJMRVF TPOTFSWJDF USBWBJMMBJUÆVOBQQFMEPGGSFT QPVS DIPJTJS VOF FOUSFQSJTF DIBSHÊF EF SÊBMJTFSMÊWBMVBUJPOFOWJSPOOFNFOUBMF && OÊDFTTBJSFÆMFYQBOTJPOGVUVSFEVCBTTJO de stabilisation.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker