„Nikdy jsem neviděla silnější náklonnost. Vůbec si nevšímal ostatních lidí a viděl jen ji. Pokaždé když se setkali, bylo to nápadnější a zřetelnější. Na svém vlastním plese urazil dvě nebo tři dámy, protože je nepožádal o tanec. Já sama na něj dvakrát promluvila a nedostala jsem odpověď. Což mohly být jasnější příznaky? Nebývá lásce vlastní nezdvořilost k ostatním?“ „No ovšem! Bývá vlastní té lásce, o jakou tady podle mě jde. Chudinka Jane! Je mi jí líto, protože s její povahou se z toho hned tak nemusí dostat. Mělo se to raději stát tobě , Lizzy, ty by ses z toho se smíchem dostala dřív. Co myslíš, dala by se přemluvit, aby jela zpátky s námi? Změna prostředí by mohla pomoci, možná že by jí prospělo odpočinout si trochu od domova.“ Elizabeth tento návrh neobyčejně potěšil a byla přesvědčena, že sestra pozvání ráda přijme. „Jen doufám,“ řekla paní Gardinerová, „že ji neovlivní naděje na setkání s tím mladým mužem. Bydlíme v jiné části města, máme docela jiné známé. Jak dobře víš, chodíme málo mezi lidi. Je tedy velmi nepravděpodobné, že by se vůbec setkali, leda by ji opravdu přišel navštívit.“ „A to je naprosto nemožné, protože je teď pod dozorem svého přítele a pan Darcy by mu nikdy nedovolil navštívit Jane v této části Londýna. Drahá tetinko, jak vás to jen mohlo napadnout? Pan Darcy možná slyšel o takovém místě, jako je Gracechurch Street, ale musel by celý měsíc chodit do lázní, aby ze sebe smyl všechnu nečistotu z té ulice, jakmile by do ní jednou vkročil. Můžete se spolehnout, že pan Bingley se bez něho nikam nehne.“ „Tím líp. Doufám, že se vůbec nesetkají. Nedopisuje si však Jane Ale přes jistotu, kterou Elizabeth v této věci předstírala, právě tak jako v tom – a to bylo pro ni mnohem zajímavější –, že bude Bingleymu zabráněno setkat se s Jane, byla vším velice znepokojena. Po dlouhém přemýšlení došla k přesvědčení, že to přece jen nepovažuje za zcela beznadějné. Bylo možné – a někdy si dokonce myslela, že s jeho sestrou? Ta ji bude muset navštívit.“ „Uvidíte, že s ní přeruší všechny styky.“
První chvíle po svém příjezdu rozdávala paní Gardinerová dárky…
170
171
Made with FlippingBook - Online magazine maker