Řekla jsem už kolikrát slečně Bennetové, že nikdy nebude hrát perfektně, pokud nebude víc cvičit. A třebaže paní Collinsová nemá klavír, bude velmi vítaná, jak už jsem jí řekla, když přijde každý den do Rosingsu a zahraje si na klavír v pokoji paní Jenkinsonové. Víte, v té části domu nebude nikomu překážet.“ Pan Darcy vypadal, že se za tetinu nevychovanost trochu stydí, a nic na to neřekl. Po kávě plukovník Fitzwilliam připomněl Elizabeth, že mu slíbila zahrát, a ona hned zasedla ke klavíru. Přitáhl si k ní židli. Lady Catherine vyslechla polovinu písně, a pak se jako předtím začala bavit s druhým synovcem, ale ten za chvilku vstal a zamířil svým obvyklým rozvážným krokem ke klavíru, kde se postavil tak, že pohlížel půvabné pianistce přímo do tváře. Elizabeth si všimla jeho počínání a hned při první vhodné pauze se k němu obrátila s šibalským úsměvem a řekla: „Chcete mě polekat, pane Darcy, že jste si mě sem přišel tak slavnostně poslechnout? Ale já se vás neleknu, přestože vaše sestra hraje tak dokonale. Jsem hrozně umíněná a nikdy se nenechám od druhých lidí zastrašit. Když se mi někdo pokouší nahnat strach, dodá mi tím kuráž.“ „Nebudu se pouštět do vyvracení vaší domněnky,“ odpověděl, „protože ve skutečnosti jistě nevěříte, že vás chci vyděsit. A mám to potěšení znát vás už dost dlouho, abych věděl, že vás velmi baví hlásat občas názory, které ve skutečnosti nejsou vaše.“ Elizabeth se upřímně zasmála tomu, jak ji odhadl, a řekla plukov- níkovi Fitzwilliamovi: „Váš bratránek mne pěkně vypodobnil, jen co je pravda, díky němu mi teď už neuvěříte ani slovo. Mám zvláštní smůlu, že se tu sejdu s člověkem, který dokáže tak znamenitě odhalit mou pravou povahu, a to právě tady, kde jsem doufala, že se ctí obstojím. Je to od vás, pane Darcy, opravdu nešlechetné, prozrazovat na mě všechny mé poklesky z Hertfordshiru – dovolte, abych dodala, že je to také velice nediplomatické –, protože mě to nutí k protiútoku a mohou vyjít najevo takové věci, které pohorší vaše příbuzenstvo.“
„Chcete mě polekat, pane Darcy?“
209
208
Made with FlippingBook - Online magazine maker