úctu, která málem převyšovala její lásku k němu, a teď viděla, že je zcela nepokrytě předmětem Elizabethiných žertů. Poučila se o něčem, co dosud nevěděla. Začala chápat, že žena si může dovolit k manželovi leccos, co by bratr víc než o deset let mladší sestře ne vždy dovolil. Lady Catherine synovcův sňatek nesmírně rozhořčil. Popustila uzdu své vrozené přímočarosti a na dopis oznamující svatbu odpo- věděla tak urážlivě a hrubě, obzvlášť pokud šlo o Elizabeth, že na nějaký čas byly veškeré styky přerušeny. Ale nakonec po Elizabethině domlouvání se Darcy přiměl na urážky zapomenout a snažil se s ní usmířit. Teta ještě chvíli vzdorovala, pak však hněv přemohla buď z lásky k němu, nebo ze zvědavosti uvidět, jak si jeho žena počíná. Milostivě se uráčila vykonat návštěvu u nich v Pemberley, přestože tamější háje byly poskvrněny nejen přítomností takové paní, ale i návštěvami londýnského strýce a tety. S Gardinerovými se stále důvěrně stýkali. Darcy, právě tak jako Elizabeth, je měli opravdu rádi. Oba pociťovali nejvřelejší vděčnost k lidem, kteří ji přivezli do Derbyshiru, a stali se tak příčinou jejich štěstí.
Jane Austenová Pýcha a předsudek
KONEC
Z anglického originálu Pride and Prejudice přeložila Eva Burešová. Redakce Zuzana Hulvová Ilustrace Hugh çomson a Charles Edmund Brock Vydalo nakladateství Rybka Publishers, Karmelitská 16, 118 00, v Praze v létě roku 2025.
www.rybkapub.cz
430
Made with FlippingBook - Online magazine maker