však na něm nebylo. Zato jeho přítel pan Darcy brzy upoutal po- zornost všech svou pěknou vysokou postavou, sličnou tváří, hrdým držením těla a zprávou, která se do pěti minut rozšířila po celém sále, a sice že má ročně desetitisícový příjem. Páni prohlašovali, že je to švarný chlapík, a dámy říkaly, že je mnohem hezčí než pan Bingley, a asi polovinu večera k němu všichni vzhlíželi s obdivem. Pak však svým chováním vyvolal nelibost a všeobecné nadšení zmizelo. Zjistilo se totiž, že je pyšný a povýšený a že ho jejich společnost nebaví, a tak už ho ani jeho velké panství v Derbyshiru nemohlo zachránit, aby na něj ostatní hosté nehleděli jako na nesympatického, nepříjemného člověka, kterého nelze s jeho přítelem vůbec srovnávat. Pan Bingley se brzy seznámil se všemi významnými lidmi v sále. Choval se vlídně a upřímně, nevynechal jediný tanec, rmoutilo ho, že ples tak brzy končí, a sliboval, že sám uspořádá ples v Netherèeldu. Tak roztomilé způsoby mluvily samy za sebe. Jaký to rozdíl mezi ním a jeho přítelem! Pan Darcy tančil jenom jednou s paní Hurstovou a jednou se slečnou Bingleyovou. Odmítl dát se představit jiné dámě a strávil večer přecházením po sále, jen občas vyměnil pár slov s někým ze své společnosti. Jeho povaha byla všem zjevná. Byl to nejpyšnější a nejnepříjemnější člověk na světě a každý si přál, aby se s ním už nesetkal. Nejvíc ho odsuzovala paní Bennetová, jejíž antipatie se změnila v opravdové rozhořčení, když pohrdl jednou z jejích dcer. Protože nebylo dost tanečníků, Elizabeth Bennetová dva kousky proseděla. V té době stál pan Darcy dost blízko, aby zaslechla jeho hovor s panem Bingleym, který právě dotančil a snažil se přítele přimět, aby šel také do kola. „No tak, Darcy, musíš si také zatancovat,“ pobízel ho. „Nerad tě tu vidím tak hloupě postávat. Jen se do toho pusť.“ „Ani nápad. Víš dobře, jak se mi protiví tančit s partnerkou, kterou neznám. A v takovéhle společnosti by to bylo nesnesitelné. Tvoje sestry jsou zadané a jít s jinou by bylo pro mě utrpení.“ „Nejsem tak vybíravý jako ty,“ zvolal Bingley. „Na mou duši, nikdy jsem neviděl tolik hezkých dívek jako dnes večer. Několik jich tu je obzvlášť půvabných.“
17
„A když všichni vstoupili do tanečního sálu…“
Made with FlippingBook - Online magazine maker