opravňuje, aby vykonala tak dalekou cestu sama. Druhý pán myslel jen na snídani. Odpověď na její dotaz, jak je sestře, nebyla příliš příznivá. Slečna Bennetová měla špatnou noc, a i když teď nespí, má značnou horečku a musí zůstat v posteli. Elizabeth byla vděčná, že ji hned zavedli k sestře, a Jane, která se jen z obavy, aby je doma nepolekala nebo aby nezpůsobila další obtíže svým hostitelům, ve svém dopise nezmínila o tom, jak touží po takové návštěvě, byla Lizzyiným příchodem potěšena. Nemohla však moc mluvit, a tak když je slečna Bingleyová opustila, nedokázala toho mnoho říci kromě výrazů vděčnosti za neobyčejnou laskavost, s jakou s ní tady jednali. Elizabeth ji mlčky ošetřovala. Po snídani za nimi přišly obě dámy. Když Elizabeth uviděla, jakou náklonnost Jane projevují a jakou péčí ji zahrnují, začala o nich mít lepší mínění. Přišel lékárník, vyšetřil pacientku a prohlásil, jak se čekalo, že je velmi silně nachlazená a že je třeba nemoc zdolat. Nařídil jí, aby se vrátila do postele, a slíbil jí nějaké léky. Jeho rady bylo okamžitě uposlechnuto, protože horečka stoupla a nemocnou prudce rozbolela hlava. Elizabeth neodešla z pokoje ani na chvilku a obě dámy tu rovněž často pobývaly – neměly totiž co dělat, poněvadž páni byli mimo dům. Když odbily tři hodiny, Elizabeth měla pocit, že by měla odejít, a také to dost nerada řekla. Slečna Bingleyová jí nabídla kočár a Elizabeth chtěla její nabídku přijmout, Jane však projevila takovou lítost nad jejím odchodem, že slečna Bingleyová byla nucena Elizabeth místo kočáru nabídnout, aby tu prozatím zůstala. Elizabeth velmi vděčně souhlasila a do Longbournu byl vyslán sluha, aby Bennetovým oznámil, že obě slečny v Netherèeldu zůstanou, a aby přinesl nějaké šatstvo.
… vyšívají paravány…
ýPITOLA OSMÁ
V
pět hodin se obě netherèeldské dámy šly převléknout a v půl sedmé byla Elizabeth pozvána na večeři. Na zdvořilé dotazy, které se pak na ni sesypaly a mezi nimiž si s radostí povšimla obzvláštní starostlivosti pana Bingleyho, nemohla dát nijak příznivou odpověď. Jane rozhodně nebylo lépe. Když to obě sestry uslyšely, třikrát nebo čtyřikrát opakovaly, jak je to velmi rmoutí a jak je takové ošklivé nachlazení hrozně nepříjemné a jak samy nenávidí každou
49
48
Made with FlippingBook - Online magazine maker