g ŏ ŏĂĀāąŏđŏĂĀāąŏ ŏ ŏ
editionap.ca
Rivette mise sur son expérience
Lalonde seeks re-election
ligné. Je ne voulais plus que la Ville ait à faire plusieurs autres mises à pied.» Depuis, M. Rivette dit trouver que Cornwall bouge dans la bonne direction, mais que la Ville doit continuer de s’améliorer. «Il doit y avoir de la
CORNWALL | Ayant servi la Ville de Cor- nwall comme conseiller municipal depuis maintenant 14 ans, André Rivette dit bien connaître la région et ce que les contri- buables de Cornwall veulent. Il sollicite donc un autre man- dat. «J’ai travaillé pour
CORNWALL | Currently serving in his sec- ond termand third year as the board’s vice chairman for the Catholic District School Board of Eastern Ontario, Cornwall’s Todd Lalonde recently announced that he is seeking re-election.“I look forward to con-
best suits their educational needs.” The board’s vice chairman also believes that today’s children are the leaders of to- morrow. “I will continue to push and support pro- grams that will help reduce, and one day, eliminate school
transparence dans le conseil de ville, a- t-il déclaré Souvent, j’ai du faire preuve d’autonomie face aux autres con- seillers.» L’homme natif de Cornwall, ayant complété
tinuing to serve the students and par- ents of our board in this important role,” he said. “I believe we have made great strides in the past four years in Catholic education. I admit the years to come may be yet the most challenging.” Lalonde insists that the Catholic education system needs strong voices that will stand up for it. “We need to con- tinue to build on
bullying and vio- lence,” he said. “I encourage parent involvement within our schools know- ing its importance. Our schools are the heart of our com- munities.” Lalonde outlines the importance of continuing lobby- ing in the hope of receiving funding from the provincial government. “We must continue to lobby and receive funding from our provincial govern-
la Ville de Corn- wall pendant 17 ans, dans plusieurs départements, a-t-il expliqué. Puis sou- dainement, j’ai été l’un de 55 employés congédiés par la Ville.» M. Rivette explique que tout
quatre mandats à titre de conseiller, dit compter sur son expérience en politique municipale pour déjouer ses adversaires. «Je ne suis pas intimidé, a-t-il déclaré. Lors des élections précédentes, je faisais face à plusieurs autres candidats et candidates.»
semblait bien se dérouler, mais qu’une ga!e des conseillers municipaux aurait couté 5 millions $ à la ville. «J’ai donc décidé de me présenter au conseil municipal en l’an 2000, a-t-il sou-
ment so our sta! has the best possible edu- cation and tools to work with so that our children can learn and succeed,” he said. “These are just a few of many concerns I will continue to work on if re-elected. No stu- dent shall be forgotten.”
the relationship between home, school and our parish community,” he outlined. “I also feel strongly that we must continue to lob- by our provincial government to increase funding to our schools so that we can make sure every child receives the education that
Guy St-Jean contre la hausse salariale du conseil
Savez-vous qu’il y aura des élections municipales et scolaires le 27 octobre 2014? De nombreuses personnes croient que les élections municipales ne sont pas impor- tantes; après-tout ce n’est que le municipal. Faisons le test suivant : Demain matin, n’ouvrez pas l’eau pour prendre votre douche ni pour faire votre café. Ne mettez pas les vidanges ni le recyclage sur le trottoir. Ne conduisez pas sur la rue et n’utilisez pas la piste cyclable et surtout, n’arrêtez pas à l’enseigne d’arrêt qui à été placé à cet endroit pour votre sécurité. Durant votre pause-repas, n’allez pas manger au parc et n’essayer pas de trouver le nouveau commerce que le département de Développement Économique a contribué à publiciser et ne communiquer pas avec le nouveau médecin que le département à réussi à recruter pour travailler à Cornwall. N’amenez pas vos enfants au Centre Benson pour pratiquer des sports ni au Parc Lamoureux à la fontaine à jets douchants ni pour voir les spectacles dans le parc. Les élections sont également pour les conseils scolaires; il y a donc un impact sur les écoles. Rares sont ceux qui aiment payer les taxes, mais ils servent à défrayer tout ceci et bien plus. Que ferions-nous sans nos services d’incendie, de police ou les services sociaux? Si vous pouvez honnêtement dire que vous n’utilisez jamais les services ci-dessus, peut-être que vous n’avez pas de raison de voter. Je pense que nous les utilisons tous. Toute personne qui est élue est ici pour représenter chacun et chacune d’entre nous et pour établir la direction à suivre pour la Ville, tous ces sujets, et bien plus encore. Si Vous voulez vous présenter aux prochaines élections, joignez-vous à nous le 4 septembre à 18h au Centre Civic Complex, Salon A, pour une présentation par le Ministère des affaires municipales et habitation. Venez découvrir ce que ça signifie de servir votre communauté, et certaines des règles concernant les campagnes électorales. Vous avez encore en peu de temps pour déposer votre candidature pour le Conseil. Le département du Greffe acceptera les dépôts de candidatures jusqu’au 12 septembre à 14h00. Nous voulons faciliter l’exercice du vote autant que possible. La première étape est de s’assurer que vous êtes sur la liste électorale : aller à www.cornwall.ca, dans le bas de la page et utiliser notre outil de recherche Internet pour confirmer que vous êtes sur la liste électorale. N’oublier pas de vérifier votre choix de conseil scolaire! Si vous avez déménagé, votre choix de conseil scolaire peut être revenu au choix par défaut, Public anglais, si vous n’avez pas spécifiquement demandé un autre conseil scolaire. Ce sont vos taxes – assurez-vous qu’ils appuient votre choix! Beaucoup d’entre vous recevrai bientôt un encart intitulé ‘Pourquoi voter’ avec votre compte de taxe d’eau en septembre. Bientôt, nous verrons des signets à la bibliothèque et des affiches autour de la Ville : un code QR lisible par les téléphones intelligents vous permet allez enligne et vérifier si vous êtes sur la liste électorale. Chaque vote est important!
CORNWALL | Né dans le quartier Est de Cornwall, Guy St-Jean, un homme d’af- faires local, se porte candidat comme conseiller de Cornwall. Un de ses chevaux de bataille sera
dont le programme de revitalisation du secteur riverain de Cornwall, la modernisa- tion des quartiers, dont Le Village, la ratio- nalisation des permis de construction, la création d’une image positive pour la Ville
de Cornwall ainsi que l’élimination des déversements d’ordures, a"n de faire de la commu- nauté un endroit où il fait bon vivre. M. St-Jean dit ne pas vouloir faire de porte à porte. «Je ne dis pas que je vais m’asseoir devant mon ordi- nateur durant la campagne puisque j’ai l’intention de rejoindre le plus de gens possible, mais je trouve pré- férable cette façon
l ’augmentation salariale des mem- bres du conseil. «Je suis person- nellement en désaccord avec une augmenta- tion salariale, a- t-il expliqué sur son site Web. Je pense, cependant, que les chi!res sur papier sont justi- "ables et, encore là, dans un monde idéal. Quand vous considérez le dé"- cit budgétaire et le besoin d’amé- liorer les services
au lieu de frapper à leur porte et les dérang- er dans leur quotidien. Je veux rencontrer des gens durant les événements et aller sur leur lieu de travail.»
dans notre communauté, il est di#cile d’être en accord avec les augmentations. » Le programme électoral de M. St-Jean comprend aussi plusieurs autres dossiers,
Made with FlippingBook Online newsletter