„Ovšemže, zámek pana hraběte Westwesta,“ pravil mladík pomalu, zatímco někteří z přítomných kroutili hlavou nad K.-ovými slovy. „А k přespání tu musí mít člověk povolení?“ ptal se K., jako by se chtěl přesvědčit, jestli předchozí slova neslyšel jen ve snu. „Jistěže musí mít povolení,“ odpověděl mladík a z otázky, s níž se obracel na hostinského a hosty, zazníval hluboký výsměch na K.-ovu adresu: „Nebo snad nemusí mít povolení?“ „To si tedy to povolení budu muset opatřit,“ řekl K., zívl a odhrnul přikrývku, jako by chtěl vstát. „A od kohopak?“ zeptal se mladík. „Od pana hraběte,“ řekl K., „nic jiného mi nezbývá.“ „Teď o půlnoci povolení od pana hraběte?“ zvolal mladík a ustoupil o krok. „Ono to snad nejde?“ zeptal se K. s klidem. „Tak proč jste mě budil?“ Teď už byl mladík zlostí bez sebe. „To jsou tulácké manýry!“ vykřikl. „Vyprošuji si, abyste respektoval hraběcí úřady! Vzbudil jsem vás proto, abych vám oznámil, že musíte okamžitě opustit hraběcí území.“ 3 „Přestaňte s tou komedií,“ řekl K. nápadně tiše, lehl si a přetáhl přes sebe přikrývku, „zacházíte příliš daleko, mladíku, zítra si o vašem chování ještě promluvíme. Hostinský a ostatní pánové jsou svědky, pokud vůbec nějaké svědky potřebuji. Zatím vám řeknu jen tolik, že jsem zeměměřič a že mě sem povolal hrabě. Moji pomocníci s přístroji za mnou přijedou zítra. Nechtěl jsem se připravit o procházku ve sněhu, ale bohužel jsem několikrát zabloudil, a proto jsem přišel tak pozdě. A že je teď už příliš pozdě, abych se hlásil na zámku, to jsem věděl sám i bez vašeho poučování. Proto jsem taky vzal zavděk tady tím spaním, z něhož jste mě tak – mírně řečeno – nezdvořile vyrušil. To je vše, co jsem vám chtěl říci. Dobrou noc, pánové.“ A K. se obrátil ke kamnům. „Zeměměřič?“ slyšel za sebou ještě rozpačitou otázku, pak bylo úplné ticho. Ale mladík se brzy vzpamatoval a pravil hostinskému natolik tlumeně, aby to vypadalo jako ohled na K.-ův spánek, a přitom tak hlasitě, aby mu K. rozuměl: „Zeptám se na to telefonicky.“ Vida,
6
Made with FlippingBook - Online magazine maker