P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 40 • NO. 15 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 22 OCTOBRE 2025
Z N E C I
R C U L A I R E S
CATCH THE ACE RAISES MILLIONS FOR LOCAL CHARITIES
PAGE 3
PAGE 2 UNE AIDE MAJEURE ALLÈGE LE COMPLEXE RÉCRÉATIF
PAGE 10 RUSSELL ADOPTE LE VOTE ÉLECTRONIQUE POUR 2026
Focus
PAGE 5
HOCKEY
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
pages 6-7
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 COMPLEXE RÉCRÉATIF : UNE SUBVENTION PROVINCIALE DE 10 M$ RÉDUIT CONSIDÉRABLEMENT LES COÛTS D’EMPRUNT GABRIELLE VINETTE Initiative de journalisme local (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca
initial. Budget et emprunt révisés à la baisse Grâce à cette subvention et à la hausse des revenus liés à la croissance, le budget global du projet a été ajusté à la baisse. Le coût total du complexe est désormais de 102,29 millions de dollars, contre 104,3 millions précédemment, et le montant d’emprunt requis a été réduit de 79,9 mil- lions à 66,37 millions de dollars. Les dépenses de contingence demeurent bien maîtrisées : seulement 968 041 $ ont été utilisés sur une allocation totale de 4,9 millions de dollars, ce qui témoigne d’un contrôle rigoureux des coûts. Répartition du financement et perspectives Selon les données préliminaires de la nouvelle étude sur les redevances
millions de dollars en économies d’intérêts. De plus, le taux d’emprunt est légèrement inférieur à la prévision de 4,72 % établie en 2024, ce qui améliore encore la situation financière à long terme.
d’aménagement, 58 % des coûts du com- plexe seront désormais couverts par ces redevances, comparativement à 54 % dans la stratégie de financement initiale, une amélioration représentant plus de 4 millions de dollars transférés de la taxation vers les redevances. L’achèvement des travaux est prévu pour octobre 2026, avec une mise en service complète du complexe quelques jours plus tard. Une planification exemplaire Dans l’ensemble, ces résultats té- moignent d’une planification efficace, d’une gestion financière prudente et d’un engage- ment ferme à réaliser le Complexe récréatif de manière responsable et durable, tout en limitant l’impact sur les contribuables. &ONBSTEFSOJFS QFVBQSÍTTPOFOUSÊF en fonction, le président Trump a signé plusieurs décrets imposant des droits de douane sur diverses importations étran- gères aux États-Unis. Parmi ces impor- tations figuraient l’acier et l’aluminium canadiens. Trump a imposé un droit de douane de 25 % sur ces produits, puis, en juin, il a porté à 50 % le droit de douane sur l’acier canadien. Au printemps, le Canada Metals Pro- cessing Group (CMPG), qui fait partie du groupe The Heico Companies, a annoncé le licenciement de 140 employés répartis dans ses trois usines de transformation de l’acier. Ivaco Rolling Mills, à L’Orignal, est l’une de ces trois usines. Les deux autres sont situées à London, en Onta- rio, et près de Montréal, au Québec. Les responsables du CMPG ont expliqué que ces licenciements étaient la conséquence des droits de douane imposés par Trump, qui ont réduit le volume des ventes de l’entreprise sur le marché américain. Depuis l’entrée en vigueur des droits de douane imposés par Trump sur l’acier cana- dien, CMPG s’efforce de trouver d’autres marchés, tant au Canada qu’à l’étranger, afin de compenser ses pertes sur le mar- ché américain. M. Oehrli a indiqué que l’entreprise poursuivrait ses efforts, mais a ajouté que trouver de nouveaux marchés de remplacement « prend du temps ». Ivaco Rolling Mills produit des fils lami- nés à chaud et des billettes d’acier utilisés dans les projets de construction. Le gouvernement fédéral a adopté diverses mesures visant à aider l’industrie sidérurgique canadienne, notamment une aide financière à certaines entreprises pour qu’elles réorganisent leurs activités afin de produire d’autres types de produits sidérurgiques destinés à l’exportation, ainsi qu’une politique « made in Canada » obligeant les entreprises soumissionnant pour des projets de construction fédéraux à utiliser de l’acier canadien dans le cadre de leur approvisionnement en matériaux. « Ce sont toutes de bonnes idées », a déclaré M. Oehrli, ajoutant que les avan- tages de ces politiques mettront encore du temps à se concrétiser. j&OBUUFOEBOU OPVTÊUVEJPOTUPVUFT les possibilités », a-t-il déclaré.
La construction du Complexe récréatif de Russell progresse rondement, et la Municipalité a obtenu une excellente nouvelle financière : une contribution provinciale de 10 millions de dollars dans le cadre du programme Fonds pour l’infrastructure communautaire, sportive et de loisirs (FICSL). Ce financement majeur réduit directe- ment le montant que la Municipalité doit emprunter, ce qui permet de diminuer le prêt à long terme de la totalité des 10 millions de dollars. Au taux d’intérêt actuel de 4,65 % sur 25 ans, cela représente plus de 6,9
Une gestion financière prudente et stratégique
Pendant la construction, la Municipalité a adopté une approche proactive afin de réduire les coûts de financement. Plutôt que de recourir immédiatement à un emprunt externe, des fonds internes ont été utilisés lorsque possible pour financer les dépenses de construction. Combinée à un taux de financement temporaire de 2,99 %, bien inférieur aux 5,42 % initialement prévus, cette stratégie permettra de réaliser environ 2 millions de dollars d’économies par rapport au budget
IVACO CONTINUE UN JEU D’ATTENTE PENDANT LA GUERRE TARIFAIRE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La guerre tarifaire entre le Canada et les États-Unis est devenue un jeu d’attente pour Ivaco Rolling Mills. Stéphane Oehrli, président d’Ivaco Rol- ling Mills, a manifesté son soutien lors de l’inauguration officielle, le 15 octobre, du bureau de circonscription de Giovanna Mingarelli, députée libérale de la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cum- berland, à Hawkesbury. Au cours d’une entrevue, M. Oehrli a exprimé l’espoir que le gouvernement fédéral fasse des progrès dans ses négo- ciations visant à réduire ou à éliminer les droits de douane de 50 % imposés par le président Donald Trump sur les exportations canadiennes d’acier vers les États-Unis. j/PVTTPNNFT GSBODIFNFOU MFTWJD - times », a déclaré M. Oehrli.
Ivaco Rolling Mills, à L’Orignal, continue de produire du fil d’acier et des billettes destinés à la construction, alors même que l’entreprise attend une évolution positive dans la guerre commerciale qui oppose actuellement le Canada et les États-Unis, suite à l’imposition par le président Donald Trump de droits de douane élevés sur divers produits canadiens, dont l’acier. (Ivaco Rolling Mills)
"$56"-*5 4r/&84 CARNEY SE REND EN ASIE POUR UN VOYAGE DE NEUF JOURS
4VE&TU "/"4& Æ,VBMB-VNQVS PÜJMSFO - contrera le premier ministre malaisien pour discuter de commerce. Après ce sommet, M. Carney rencontrera le premier ministre singapourien et des chefs d’entreprise de la région pour discuter de l’élimination des barrières commerciales et de l’attraction de capitaux internationaux. Le premier ministre Carney conclura son voyage en Corée du Sud par une réunion
-"13&44&$"/"%*&//&
des dirigeants économiques de la région "TJF1BDJàRVFÆ(ZFPOHKV Le premier ministre avait précédemment indiqué qu’il comptait visiter, lors de son déplacement en Corée du Sud, le chantier
naval de Hanwha Ocean, l’un des deux finalistes pour un contrat de construction de nouveaux sous-marins canadiens. M. Carney sera en voyage en Asie du 24 octobre au 1er novembre.
Le premier ministre Mark Carney se rendra en Malaisie, à Singapour et en Corée du Sud pendant neuf jours à la fin du mois pour participer à deux sommets multinationaux. M. Carney doit participer au Sommet de l’Association des nations de l’Asie du
KIN CLUB OF RUSSELL’S CATCH THE ACE RAFFLE RAISES OVER $2.5 MILLION FOR LOCAL CHARITIES
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
envelopes remaining, excitement continues UPHSPXGPSUIJTSFDPSECSFBLJOHMPUUFSZ/PXJO its 48th week, it stands as the largest Catch the Ace raffle in Ontario. Founded on Oct. 1, 2011, the Kin Club of Russell is part of Kin Canada, a national, all-volunteer service organization dedicated to meeting community needs through fundraising events and local initiatives. Under the lea- dership of current president Dan Carbonnell, the club also hosts the annual Poutmasters Fishing Derby, organizes community galas, and supports local projects such as the Wel- come to Russell community signs, the Russell Storage Centre Project, and the Community Gardens. Tickets are available online on the Kin Club of Russell’s website and through more than 70 local retailers.
The Kin Club of Russell’s seventh edition of Catch the Ace has reached an extra- ordinary milestone, surpassing the $2.5 million mark raised for local charities. The 100 per cent volunteer-led initiative has now generated a cumulative total of over $6.5 million in charitable funds since its inception. “The real winner is the local community,” stated Catch the Ace 7 Chair, Doug Anthony. “The Kin Club of Russell is honoured this round to present our twenty-six local charities with over $2.5 million to support their valuable work.” With weekly prizes exceeding $70,000, a jackpot of more than $1.7 million, and only five
Le premier ministre Mark Carney passe devant un véhicule de l’Agence des services frontaliers du Canada au poste frontalier de Rainbow Bridge à Niagara Falls, en Ontario, le vendredi 17 octobre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Nathan Denette
LES AIGLES GARDENT UNE SÉRIE DE SEPT VICTOIRES CONSÉCUTIVES S P O R T S
premier but avec 37 secondes restantes par Vincent Bastion, avec l’aide de Justin Cloutier et Yan Maisonneuve. Après une deuxième période sans but, les Aigles ont prise de l’avance en troisième, marquant trois autres buts. Aslam Samy, avec l’aide de Eloi Cayer et Samy avec 13 minutes et 51 secondes restante. Ensuite, Nicolas Elie, avec l’aide de Cloutier, marque le troisième but pour l’équipe avec 10 minutes et 33 secondes restantes. Le dernier but des Aigles a été marqué par Nicolas Elie avec seulement 17 secondes restantes. Au total, 17 pénalités ont été donné, dont
neuf donné au Aigles. Victoire de 5 à 0 contre Morrisburg Le dimanche 19 octobre, les Aigles ont gagné leur septième joute de suite avec une victoire de 5 à 0 face aux Lions de Morrisburg. La première période a vue seulement un but, marqué par Cayer, avec l’aide de Maxime Patenaude, avec juste en bas de 20 minutes restant dans la période. La deuxième période voit aussi un autre seul but par Patenaude, avec l’aide de Vincent Bastien et Tyler Proulx, avec une minute et 15 secondes restant.
Avec un total de 2 à 0, les Aigles marquent trois autres buts. Le premier par Nicolas Quesnel, avec l’aide d’Owen Corput et Anthony Marcos. Un autre par Cloutier, avec l’aide de Jean-Miguel Savage et Elie, et un dernier but par Quesnel, avec l’aide de Corput et Samuel Marleau. Il y a eu 10 pénalités donné pendant la joute dont la moitié au Aigles. Le but a été gardé par Noah Allard. Les Aigles reprendront l’action le samedi, 25 octobre prochain, contre les Rockets de North Dundas au Chesterville & District Arena a 19h30.
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Les Aigles de St-Isidore ont continué leur série de victoire en ajoutant deux autres cette fin de semaine contre les Rangers de South Grenville et les Lions de Morrisburg. Le samedi 18 octobre, les Aigles ont terminé la joute avec une victoire de 4 à 1 face aux Rangers. La première période a vu un but par les Rangers avant que les Aigles marque leur
VIKINGS DOMINATE THE ICE WITH BACK-TO-BACK VICTORIES
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Bessette and Kaleb Fogarty, Beks, with the help of Lafrance and Simoneau, and finally by Wayward, with the help of Cloutier and Bessette, to turn a close 2–2 game into a 9–2 blowout over the Panthers. Goaltender Émile Pagé was steady between the goal posts, turning away 10 out of 12 shots, as Casselman outshot Embrun 42 to 12.
The Casselman Vikings showed no mercy this past week, racking up two decisive wins for a five-win streak. They first crushed the Embrun Pan- thers 9–2 on Thursday, October 16, then overpowering the Carleton Place Jr. Cana- dians 8–2 on Saturday, October 18. The game began with two goals from Alexis Lafrance, with the help of Skyler Beks and Tristan Simoneau, and Casey Hayward, with the help of Matheu CLoutier and Tristan Webb, before the Panthers tied the game with two if their own goals. The second period saw no goals. The Vikings exploded offensively in the third period, scoring seven unanswered goals by Marc-Olivier McCarthy, with the help of Webb, Lafrance, with the help of Beks and Simoneau, Joshua Marcos, with the help of Jacob Bellavance and McCarthy, Cloutier, with the help of Webb and Owen Mann, McCarthy, with the help of Jeremy
Casselman win 8 – 2 against Carleton Place
Two days later, on Saturday, October 18, the Vikings carried that same energy into Carleton Place, where they dominated from start to finish in an 8–2 victory. The first period saw once again two goals for the Vikings by Téo Webb, with the help of Thomas Ranger, and Mann, with the help of Bellavance and McCarthy. During the second period, they scored three more goals by Hayward, Lafrance, with the help of Taige Soneji and Simoneau, Cloutier, with the help of Tristan Webb and Hayward, before the Jr Canadians scored their first goal. The Vikings marked another avec l’aide de Ethan Lamey. Le deuxième et dernier but des Panthères a été marqué par Camden Cunningham-Fetch, avec l’aide de Raine et Lamey. La deuxième période voit aucun but. Malgré un début prometteur, l’équipe n’a pas réussi à contenir la puissante offensive des Vikings, qui ont marqué sept fois en troisième période. Pendant la joute, il y a eu huit pénalités données dont trois au Panthères. Le gardien Sébastien Bourgeau a été très sollicité, repoussant 33 des 42 tirs dirigés vers lui. Défaite contre les Packers
On Saturday, October 18, the Casselman Vikings leave the ice with their fifth victory in a row. This one was against the Carleton Place Jr. Canadians with a final score of 8-2. Taige Soneji (see in the picture) was given the player of the game award for scoring in his first game. (Casselman Vikings Junior Hockey Club, Facebook)
one by McCarthy, with the help of Simoneau and Téo Webb, before the Jr Canadians scored another goal. The third period saw two more goals by Fogarty, with the help of McCarthy and Bessette, and Soneji, with the help of Lafrance and Sébastien Labrèche. Casselman peppered the Jr. Canadians Le lendemain, vendredi 17 octobre, les Panthères ont offert une performance plus inspirée à domicile contre Arnprior. Pendant la première période, Garrett Maronese, avec l’aide de Yanick Blanchard et Zachaël Mongeon, a ouvert la joute avec un but. Moins de quatre minutes plus tard, Mongeon, avec l’aide de Blanchard, a maqué un deuxième but pour son équipe. Avant que la période se finisse, les Packers marquent leur premier but. La deuxième période voit un troisième but pour les Panthères marqué par Remi Gendron, avec l’aide de Ryan Pomerleau et Cunningham-Fetch, donnant une avance de
3-1 à Embrun après deux périodes. Toutefois, les Packers ont profité de leurs avantages numériques pour créer l’égalité en troisième période, avant de sceller la victoire 4-3 en prolongation. Le gardien Jackson Howell a été impres- sionnant malgré la défaite, arrêtant 41 des 45 tirs au but. Les Panthères tenteront de rebondir lors de leur prochain match ce jeudi, 23 octobre, à 19h20 contre les Golden Knights d’Ottawa West à l’aréna Barbara Ann Scott, alors qu’ils cherchent à mettre fin à leur série de défaites. with 58 shots, while the Vikings’ goalie, Myles Boudreau stopped 21 out of 23 shots. With these two commanding victories, the Vikings aim to extend their win streak when they go against the Perth Blue Wings on Thursday, October 23, at 7:30 p.m. at the J.R. Brisson Complex.
LES PANTHÈRES SE BATTENT AVEC EFFORT MALGRÉ DEUX DÉFAITES
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
La fin de semaine a été marquée par des hauts et des bas pour les Panthères d’Embrun, qui ont subi une lourde défaite de 9 à 2 face aux Vikings de Casselman jeudi, avant de s’incliner 4 à 3 en prolongation vendredi contre les Packers d’Arnprior. Lors de la première période du match, les Vikings ont marqué deux buts avant que les Panthères aient égaliser la joute. Le premier but a été marqué par Owen Raine,
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
FRESH BARGAINS IN YOUR
BACKYARD DES AUBAINES TOUTES FRAÎCHES,
TOUT PRÈS Oct. 23 to 29, 2025 245 Village St., Embrun, ON
8 48 1 /LB RED OR GREEN SEEDLESS GRAPES PRODUCT OF CALIFORNIA, U.S.A., NO. 1 GRADE 3.26/KG
625 points =$5
125 points =$1
MINI WHITE OR YELLOW GOURMET POTATOES PRODUCT OF CANADA NO. 1 GRADE 5 LB
ALWAYS GREAT PRICE 99 19 EACH
THIS WEEK ONLY 88 1 EACH
SELECTION BATHROOM TISSUE 30 = 100’S
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
LANE HUTSON
Bonne saison ! Good season!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST
2 DÉCEMBRE 2025 DECEMBER 2, 2025
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS (UNE PARTIE À GAGNER) GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! (ONE GAME TO BE WON)
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAUX
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses. Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.
JOONAS KORPISALO
STÉPHANE RACINE Directeur adjoint aux ventes Assitant sales manager Cell: 613 324-0444 Email: sracine@embrunford.com DENNIS LANGLOIS Dealer principal Email: dlanglois@embrunford.com
EMBRUN FORD
WILLIAM CARRIER
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
GARDIEN/GOALTENDER
608 Notre-Dame, Embrun On • 613 443-2985 • Toll free : 800 443-9779
PANTHÈRES DE FLORIDE FLORIDA PANTHERS
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
Six questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Le tirage aura lieu le 12 novembre 2025 à 13h . Complétez le coupon de participation et envoyez à : Six different questions to answer. Find the answers among thefollowing ads, which include a puck. Write down the answers along with the merchant’s name on the next page. The draw will take place on November 12, 2025 at 1 p.m. Complete the entry form and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal LE REFLET/THE NEWS Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. OU PAR COURRIEL À : concourshockey@eap.on.ca RÈGLEMENTS/RULES
HOCKEY QUIZ 2025
Le tirage aura lieu le 12 novembre The draw will take place on November 12
(RÉPONSES / ANSWERS)
(MARCHANDS / MERCHANTS)
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
1. Quel joueur des Hurricanes de la Caroline vient de la ville de LaSalle, Qc? Which Carolina Hurricanes player is from LaSalle Qc?
2. Quel gardien porte le chandail # 70 des Bruins de Boston ? Which goaltender wears jersey # 70 for the Boston Bruins? 3. Quelle équipe a remporté la Coupe Stanley en 2025? Which team won the Stanley Cup in 2025?
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
4. Qui est l’entraineur chef des Blue Jackets de Columbus? Who is the head coach for the Columbus Blue Jackets? 5. Quel défenseur des Canadiens de Montreal est considéré comme une star? Which Montreal defenseman is considered as a star? 6. Quel position le joueur Jakub Dobes des Canadiens de Montreal joue t’il ? What position does Jakub Dobes plays from the Montreal Canadiens ?
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.: __________________________________________________________________________________________________ un coupon par famille - one voucher per family
CR-V HYBRID TRAILSPORT 2026 & HONDA PASSPORT 2026 INNOVATION ET ROBUSTESSE AU RENDEZ-VOUS
DEAN EVASON
Véhicule à titre indicatif seulement
PASSPORT 2026
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026
60 123 $
50 732 $ plus HST et frais de licence
à partir de
à partir de
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
We wish you a good week!
9. Roofed 10. ____ the way 11. Shack 19. Fleecy mom 21. Be competitive 23. List entries 24. Cap-gun sound 25. Shock 26. Time limit 29. Snakelike fish 30. Make a stab at 32. Filled tortilla 33. Certain computers 35. Squeezing snake 36. Quiet on the ____! 38. Of yore 39. Flavor 40. Hammer part 41. To ____ his own 43. Be next to 44. Apple’s center 45. Tiller 48. Incline the head
ACROSS 1. Arrived 5. Toward the stern 8. Horned vipers 12. Cattle 13. Inexperienced 14. Persian ruler 15. Like a certain piper 16. Unified
PUZZLE NO. 59
17. Busy place 18. Admiration 20. Made level 22. Expecting 24. Clergyman 27. Shirt style 28. Allowed 31. Is in hock 32. Sleep spot
33. Suggestive glance 34. Black-eyed veggie
35. Vagrant 36. Gloomily 37. Threshold 40. Basement
42. Connect 46. Put down 47. Those elected 49. A woodwind 50. Skin problem 51. Baby 52. Sweater stitch 53. What time? 54. Keats work 55. Derive DOWN 1. Manage 2. Rotation center 3. Converge 4. Makes beloved 5. Smell 6. Sports booster 7. Chirped 8. Pale
ANSWER TO PUZZLE NO. 59
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 857
PUZZLE NO. 858
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 857
ANSWER TO PUZZLE NO. 858
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
"$56"-*5 4r/&84
LEBLANC TEMPÈRE LES ESPOIRS D’UN ACCORD IMMINENT AVEC LES ÉTATS-UNIS
construction, les répercussions inflationnistes sur les contrats et les salaires, ainsi que le besoin croissant de réinvestir dans une infrastructure vieillissante. » Le budget total proposé pour 2026 s’élève à 76,5 millions de dollars, répartis dans le budget de fonctionnement, 55,47 millions de dollars, et le budget d’immobilisations, 21,07 millions de dollars. Les services financés par la taxation repré- sentent 61,79 millions de dollars, dont 44,02 millions de dollars pour le fonctionnement et 17,77 millions de dollars pour les immobili- sations. Le prélèvement fiscal passerait de 19,82 millions de dollars à 22,38 millions de dollars, une hausse de 2,55 millions de dollars, dont 820 042 $ proviennent de la croissance et 1,73 million de dollars de la hausse de taxes proposée. Eau et égouts Le budget de l’eau et des égouts totalise 14,76 millions de dollars, comprenant 11,45 millions de dollars pour le fonctionnement et 3,31 millions de dollars pour les projets en immobilisations. Les tarifs proposés pour 2026 sont le tarif fixe des égouts pour 392 dollars (une hausse de 5,38 %), tarif fixe de l’eau pour 350 dollars (une hausse de 2,02 %), et le tarif de consommation d’eau pour 3,41 dollars pas mètres carrés, qui est inchangé de 2025. Une correction sera apportée lors de la réunion du conseil du 27 octobre afin de rectifier une erreur dans le règlement concer- nant les tarifs de 2025. Les ajustements seront appliqués à la facturation du quatrième trimestre afin que les résidents paient les soutenu en français. &O PGGSBOU VO DPVSU DPNNFOUBJSF FO anglais, il est allé un peu plus loin en disant que ses discussions «constantes» avec des représentants américains atteignent «un niveau de détail que nous n’avons pas vu précédemment». Or, établir «une échéance artificielle» pourrait, selon lui, «mener à une entente qui ne soit pas dans le meilleur intérêt des Canadiens». «Alors nous allons continuer le travail jusqu’à ce qu’on arrive à ce point-là et que le premier ministre décide que c’est le bon accord pour le Canada», a dit M. LeBlanc au sujet de Mark Carney. Le principal intéressé a aussi joué de prudence, quelques minutes plus tôt, auprès des journalistes qui faisaient le pied de grue pour le questionner. Il a dit ne pas vouloir exagérer le progrès qui s’opère, selon lui. «C’est possible, mais on verra. On verra», a-t-il laissé tomber. Il a insisté pour dire que le but de sa participation au sommet EFM"1&$OFTFMJNJUFSBQBTÆSFODPOUSFS le président américain Donald Trump, mais aussi à poursuivre des discussions avec de nombreux pays de l’Asie dans le but de diversifier les partenariats commerciaux du Canada. La Presse Canadienne n’a pas corroboré les informations rapportées par le «Globe and Mail».
ÉMILIE BERGERON ET VICKY FRAGASSO-MARQUIS La Presse Canadienne Le ministre responsable des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis, Dominic LeBlanc, tempère l’espoir «un peu sur-optimiste» d’une entente imminente avec l’adminis- tration américaine visant à alléger l’ampleur des droits de douane. «Moi, je suis optimiste de nature, mais nous avons encore du travail devant nous», a-t-il dit mardi en se rendant à la réunion hebdomadaire du conseil des ministres à Ottawa. Il a dit avoir été «surpris» à la lecture d’un article du «Globe and Mail» qui rapporte qu’un accord commercial sur l’acier, l’alu- minium et l’énergie pourrait bien être prêt QPVSMFTPNNFUEFM"1&$ RVJFTUQSÊWVÆ la fin octobre en Corée du Sud. Le quotidien torontois tient son informa- tion de deux sources à qui l’anonymat a été accordé afin qu’elles puissent s’exprimer ouvertement sur l’état des lieux. M. LeBlanc a qualifié ces sources de «gens qui sont même plus optimistes que moi». «Tant mieux, mais moi, je pense qu’il faut continuer de faire le travail. J’ai le sentiment qu’on fait du progrès, mais l’idée qu’on est à quelques jours de signer une entente (...) est peut-être un peu sur-optimiste», a-t-il
Le ministre responsable des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis, Dominic LeBlanc, s’adresse aux journalistes avant une réunion du conseil des ministres, à Ottawa, le mardi 21 octobre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Spencer Colby
Blanchet demeure prudent Le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, a toutefois affirmé en point de presse que l’article du quotidien confirme des échos qu’il a lui-même eus «d’autres canaux, à quelques nuances près». «Je ne suis pas convaincu que les Américains à ce stade-ci soient prêts à des concessions sur l’aluminium, l’acier», a-t-il indiqué. Bien que la grande majorité des échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis soient exemptés de droits de douane en raison de l’Accord Canada-États-Unis- Mexique, le président américain Donald Trump a imposé des droits de douane sur
les secteurs de l’acier, de l’aluminium, de l’automobile, de l’énergie et du bois d’œuvre – et ces derniers atteignent 45 % depuis la semaine dernière. Si un accord survenait bel et bien quant aux secteurs de l’acier et de l’aluminium, M. Blanchet a noté que d’autres continueraient d’être happés par d’imposants droits de douane. «Là, on est sur le bord de se taper dans le dos pis d’organiser une fête parce qu’on réussirait à réduire un peu, peut-être, cer- tains tarifs, a-t-il soutenu. Allez expliquer ça à l’industrie de la forêt qui est dans une détresse qui dépasse déjà tout ce qu’on a connu dans le passé.»
RUSSELL PRÉSENTE L’ÉBAUCHE DU BUDGET 2026 PRÉVOYANT UNE HAUSSE DE TAXES DE 8,4 %
GABRIELLE VINETTE Initiative de journalisme local (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca
Le conseil municipal de Russell a reçu la première ébauche du budget muni- cipal 2026, qui prévoit une hausse de taxes initiale estimée à 8,4 %. Pour une résidence moyenne évaluée à 353 000 $, cela représenterait une augmenta- tion d’environ 188,86 $ par année, soit environ 15,74 $ par mois. Les responsables municipaux ont pré- cisé qu’il s’agit de chiffres préliminaires, qui pourraient changer au fil des délibérations budgétaires. Cette première version sert de point de départ aux discussions officielles. Des séances de travail budgétaire sont pré- vues ce jeudi et vendredi, 23 et 24 octobre, au cours desquelles le personnel présentera des stratégies pour atténuer l’impact fiscal, revoir les hypothèses financières, et clarifier les principaux facteurs de coûts, notamment les services policiers, la gestion des actifs, et les engagements à long terme. « Le Conseil reçoit simplement ce premier projet, mais il ne s’agit pas d’une décision de le recevoir. C’est le début de notre processus d’examen et il représente une étape impor- tante pour assurer l’ouverture, la responsa- bilité et la gestion financière responsable », a dit Mike Tarnowski, maire de la Municipalité de Russell pendant la plus récente réunion du Conseil du mardi, 14 octobre. « Comme nombreuses municipalités en Ontario, cette ébauche reflète, je pense, les pressions conti- nues sur les coûts, la hausse des prix de la
Le conseil municipal de Russell a reçu la première ébauche du budget municipal 2026, qui prévoit une hausse de taxes initiale estimée à 8,4 %. (Photo fournie)
montants approuvés par le conseil. Principaux facteurs et priorités financières
actifs provenant de la taxation, ainsi que 1,66 million de dollars provenant des revenus d’eau et d’égouts. Ces contributions s’inscrivent dans le Plan de gestion des actifs (PGA 2025) de la municipalité, qui vise à combler entièrement les besoins de financement d’ici dix ans, selon une stratégie équivalente à une hausse annuelle de 2,8 % des taxes. Le conseil poursuivra son examen du bud- get tout au long de l’automne, et la version finale devrait être adoptée plus tard cette année.
L’ébauche du budget comprend plusieurs éléments clés dont une hausse de 11 % des coûts de la Police provinciale de l'Ontario (PPO), représentant 267 807 $, soit environ 1,3 % de plus que l’année passée. Il y aura aussi une hausse de taxe de 1 % dédiée au Fonds de réserve pour le Complexe récréatif, ajoutant 150 000 $ pour un total de 2,4 millions de dollars, et un transfert de 4,62 millions de dollars au Fonds de gestion des
RUSSELL CONFIRME LE VOTE PAR INTERNET ET PAR TÉLÉPHONE POUR LES ÉLECTIONS DE 2026 "$56"-*5 4r/&84 GABRIELLE VINETTE Initiative de journalisme local (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca aux modalités de l’appel d’offres conjoint lancé avec les autres municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). taxes) pour le service de vote par Internet et téléphone.
La greffière étudie également la possi- bilité d’ajouter un centre d’aide au vote à 3VTTFMM FOQMVTEFDFMVJE&NCSVO BàO d’aider les électeurs pendant la période de scrutin. Ces centres permettront d’obtenir de l’aide technique, de corriger la liste électorale et de répondre aux questions générales. Communication avec les électeurs %BOTMFTQSPDIBJOTNPJT MFTJUF8FCFU les réseaux sociaux de la Municipalité seront mis à jour afin d’informer les résidents sur la méthode de vote et les dates clés de l’élection. « L’objectif est de rendre le processus électoral encore plus accessible, tout en maintenant les plus hauts standards de transparence et de sécurité », a indiqué la greffière.
Fondée en 2015, Voatz est une entre- prise internationale spécialisée dans les solutions de vote électronique sécurisées. Plus de cinq millions de bulletins de vote ont déjà été soumis sur sa plateforme, utilisée notamment dans 15 municipalités onta- riennes, une élection fédérale au Mexique et dans six États américains. Coût et accessibilité Le coût total estimé pour la Municipa- lité de Russell s’élève à 20 925,38 $ + TVH, en fonction du nombre d’électeurs BENJTTJCMFT&OBKPVUBOUMFTGSBJTQPTUBVY de Postes Canada (1,44 $ par électeur), le coût total atteindrait environ 42 919,94 $. Ces dépenses seront couvertes par le fonds de réserve des élections.
Un processus éprouvé et sécuritaire Russell n’en est pas à sa première expérience avec le vote électronique. La municipalité a déjà tenu ses élections par Internet et téléphone en 2014, 2018 et 2022, ainsi que deux élections partielles en 2014 et 2024. Selon l’administration, cette méthode s’est établie sécuritaire, efficace, et accessible pour l’ensemble des électeurs. Le système proposé par Voatz Canada Ltd. a été retenu à la suite d’un processus d’évaluation mené par les greffiers des CUPR. Selon eux, l’entreprise a satisfait à toutes les exigences de performance et de cybersécurité, tout en offrant le coût le plus bas par électeur, soit 1,37 $ (hors
Le Conseil municipal de Russell a approuvé le règlement autorisant l’utilisation d’Internet et du téléphone comme modes de scrutin alternatifs pour les élections municipales de 2026, ainsi que pour toute élection partielle tenue au cours du prochain mandat. Dans le cadre de cette décision qui a été prise le mardi, 14 octobre, le Conseil a également autorisé de signer une lettre d’attribution avec Voatz Canada Ltd., qui assurera la fourniture du système de vote électronique et téléphonique, conformément
EXPLICATION DU RETARD DANS L’OUVERTURE DE LA RÉSIDENCE PR
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
», sans les affoler. Les consultants en conception des CUPR ont indiqué au cours du processus de révi- sion que la configuration de l’alarme incen- die « silencieuse » est basée sur les normes de sécurité applicables aux établissements de santé et qu’elle est utilisée dans des établissements similaires à la nouvelle résidence PR. Mais le chef du service de l’urbanisme de Hawkesbury doute que cette configuration soit conforme aux directives du code provincial du bâtiment pour les établissements destinés aux personnes âgées et aux soins de longue durée et n’approuvera pas le permis d’occupation de la résidence PR. j/PVTSFTQFDUPOTMBEJMJHFODFEFMB
ville, a déclaré M. Parisien. L’objectif est d’assurer la sécurité et le calme des rési- dents pendant que le personnel les aide à évacuer. » La question est désormais entre les mains de la CCBO et le processus d’exa- men pourrait prendre de 10 à 12 semaines avant qu’une décision ne soit rendue. Si la commission estime que le système d’alarme incendie « silencieux » de la résidence PR est conforme aux directives du code du bâtiment, les CUPR pourra obtenir le permis d’occupation et attendre que le ministère des Soins de longue durée procède à l’ins- pection finale de l’établissement. « Il n’y a rien qui cloche avec le bâtiment », a déclaré M. Parisien, soulignant que des
rumeurs circulaient quant aux raisons pour lesquelles la nouvelle résidence n’était pas encore ouverte. La nouvelle résidence PR est conçue pour accueillir 224 personnes, soit 78 de plus que la résidence existante sur le boulevard Cartier. M. Parisien a souligné que la frustration des CUPR réside dans les dépenses nécessaires pour entretenir la nouvelle installation alors qu’elle reste vide en raison des retards pris dans sa date d’ouverture. Le département des finances des CUPR prévoit de présenter un rapport sur le coût du retard pris dans l’ouverture de la rési- dence pour les comtés avant le début des discussions sur le budget 2026 des CUPR.
La nouvelle résidence Prescott et Russell ne sera pas ouverte aux locataires âgés tant que les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) n’auront pas réglé un problème qui retarde l’obtention du permis d’occu- pation de l’établissement. La ville de Hawkesbury doit approuver le permis, mais il existe un désaccord entre la municipalité et les CUPR quant à savoir si le système d’alarme incendie proposé pour l’installation est conforme aux directives du Code du bâtiment de l’Ontario. La ville et les CUPR attendent maintenant que la Commission du Code du bâtiment de l’Ontario (CCBO) examine la question et se prononce à ce sujet. j/PVTFTTBZPOTEFUSBWBJMMFSBWFDMB ville sur cette question, a déclaré Stéphane Parisien, director général des CUPR, lors d’un entretien téléphonique. C’est un bon partenaire. » Les CUPR et la municipalité discutent de cette question depuis l’hiver dernier. Le problème concerne le système d’alarme incendie « silencieux » que le plan des CUPR propose pour la nouvelle résidence Prescott- Russell sur Spence Avenue. Un système d’alarme incendie normal émet un bruit fort pour avertir les personnes se trouvant à l’intérieur d’un bâtiment qu’il y a un incendie. Mais, comme l’a fait remarquer M. Parisien, une alarme incendie normale pourrait poser un problème à la majorité des futurs locataires âgés de la résidence PR, qui sont alités. « Il n’y a rien de plus stressant pour une personne alitée que d’entendre une alarme et de ne pas pouvoir bouger », a-t-il déclaré. Au cours de certaines révisions de conception du projet PR Residence, un système d’alarme incendie « silencieux » a été proposé pour les chambres des locataires. L’alarme retentit toujours, mais à un niveau sonore réduit qui ne provoque pas de panique. Dans toutes les autres zones de l’établissement, l’alarme retentirait à un niveau normal afin d’alerter le personnel et de lui permettre de se rendre auprès des locataires alités et de les aider à évacuer le bâtiment « rapidement et en toute sécurité
La nouvelle résidence Prescott et Russell, située sur l’avenue Spence à Hawkesbury, pourrait ne pas être ouverte aux locataires avant le début de l’année prochaine. Les comtés unis de Prescott-Russell et la ville de Hawkesbury ont demandé au gouvernement provincial de se prononcer sur la conformité du système d’alarme incendie proposé pour l’établissement aux directives de sécurité du Code du bâtiment de l’Ontario pour les établissements de soins de longue durée. (Photo fournie)
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOURNALISTE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ENSEMBLE DE CUISINE EN CHÊNE SOLIDE , 1 buffet, 4 chaises, 1 table 54’’ plus 2 extensions de 16’’ chacune, excellent état, 400$ ou meilleure offre; renseignements, 613-866-7147. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE SEC de qualité et bois d'allumage (quality DRY FIREWOOD and kind- ling), $100. la corde (per cord), non livré (no deli- very)... peut être ramassé (can be picked up) sur/on chemin St-Jean street à/in Rockland; information, call 613-305-0644. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 2807 LEONARD, ROCKLAND , vente garage les samedi et dimanche, 25 et 26 octobre. Liquidation - cause de vente de maison. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PERSONNEL PERSONAL Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus pour toutes tes actions de grâce, ton pardon et la vie éternelle. Voir Éphésiens 2:8-9 et Jean 5:24. Visitez www.espoir.ca PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
www. editionap .ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 24 H SUR 24
193266
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
minermonument@gmail.com 613-632-6143
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : du 29 Octobre - 26 Novembre 2025
www.editionap.ca p.ca
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker