"$56"-*5 4r/&84 EXPLICATION DU RETARD DANS L’OUVERTURE DE LA RÉSIDENCE PR GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La nouvelle résidence Prescott et Russell ne sera pas ouverte aux locataires âgés tant que les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) n’auront pas réglé un problème qui retarde l’obtention du permis d’occu- pation de l’établissement. La ville de Hawkesbury doit approuver le permis, mais il existe un désaccord entre la municipalité et les CUPR quant à savoir si le système d’alarme incendie proposé pour l’installation est conforme aux directives du Code du bâtiment de l’Ontario. La ville et les CUPR attendent maintenant que la Commission du Code du bâtiment de l’Ontario (CCBO) examine la question et se prononce à ce sujet. j/PVTFTTBZPOTEFUSBWBJMMFSBWFDMB ville sur cette question, a déclaré Stéphane Parisien, director général des CUPR, lors d’un entretien téléphonique. C’est un bon partenaire. » Les CUPR et la municipalité discutent de cette question depuis l’hiver dernier. Le problème concerne le système d’alarme incendie « silencieux » que le plan des CUPR propose pour la nouvelle résidence Prescott-Russell sur Spence Avenue. Un système d’alarme incendie normal émet un bruit fort pour avertir les personnes se trouvant à l’intérieur d’un bâtiment qu’il y a un incendie. Mais, comme l’a fait remarquer M. Parisien, une alarme incendie normale pourrait poser un problème à la majorité des futurs locataires âgés de la résidence PR, qui sont alités. « Il n’y a rien de plus stressant pour une personne alitée que d’entendre une alarme et de ne pas pouvoir bouger », a-t-il déclaré. Au cours de certaines révisions de conception du projet PR Residence, un système d’alarme incendie « silencieux » a été proposé pour les chambres des locataires. L’alarme retentit toujours, mais à un niveau sonore réduit qui ne provoque pas de panique. Dans toutes les autres
La nouvelle résidence Prescott et Russell, située sur l’avenue Spence à Hawkesbury, pourrait ne pas être ouverte aux locataires avant le début de l’année prochaine. Les comtés unis de Prescott-Russell et la ville de Hawkesbury ont demandé au gouvernement provincial de se prononcer sur la conformité du système d’alarme incendie proposé pour l’établissement aux directives de sécurité du Code du bâtiment de l’Ontario pour les établissements de soins de longue durée. (Photo fournie)
zones de l’établissement, l’alarme reten- tirait à un niveau normal afin d’alerter le personnel et de lui permettre de se rendre auprès des locataires alités et de les aider à évacuer le bâtiment « rapidement et en toute sécurité », sans les affoler. Les consultants en conception des CUPR ont indiqué au cours du processus de révision que la configuration de l’alarme incendie « silencieuse » est basée sur les normes de sécurité applicables aux établissements de santé et qu’elle est utilisée dans des établissements similaires à la nouvelle résidence PR. Mais le chef du service de l’urbanisme de Hawkesbury doute que cette configuration soit conforme aux directives du code provincial du bâti- ment pour les établissements destinés aux personnes âgées et aux soins de is at 7:30 p.m. For more information, visit rocklandnatio- nalsjuniora.com. Offensive outburst against Renfrew The CCHL’s best team welcomed the Cornwall Colts to Rockland on Friday, Oct. 8IJMFUIF$PMUTPQFOFEUIFTDPSJOHXJUI an early 1-0 lead, it was all Rockland from that point on. Dylan Allie scored three goals, while BEEJOH BO BTTJTU UP MFBE UIF /BUT UP B dominant and impressive 10-1 win. Gabriel Le Houillier and Connor Pierson each tallied
longue durée et n’approuvera pas le permis d’occupation de la résidence PR. j/PVTSFTQFDUPOTMBEJMJHFODFEFMB ville, a déclaré M. Parisien. L’objectif est d’assurer la sécurité et le calme des rési- dents pendant que le personnel les aide à évacuer. » La question est désormais entre les mains de la CCBO et le processus d’examen pourrait prendre de 10 à 12 semaines avant qu’une décision ne soit rendue. Si la commission estime que le système d’alarme incendie « silencieux » de la résidence PR est conforme aux directives du code du bâtiment, les CUPR pourra obtenir le permis d’occupation et attendre que le ministère des Soins de longue durée procède à l’inspection finale de l’établissement. two goals, while Josh Lachapelle, Mathis Baril and Mavrick Brunet scored Rockland’s other goals. Allie, Baril and Pierson were named the game’s three stars. Close call against Hawkesbury After scoring 10 goals the night before BHBJOTUUIFWJTJUJOH$PSOXBMM$PMUT UIF/BUT welcomed the rival Hawkesbury Hawks to the Clarence-Rockland Arena on Saturday, Oct. 18. Rockland led 2-1 at the end of the second period and 3-1 at one point in the final frame before Hawks forward Connor Henderson scored to cut the lead to 3-2. But that proved to be all Hawkesbury could score against Rockland goalie Jack Carter, who stopped 25 of 27 shots he faced to earn the win for UIF/BUJPOBMT /PBI5VSOCVMM "MFY,FMMPXBZBOE%BOFM Myloserdnyy scored for Rockland. Trade with Braves 5IF3PDLMBOE/BUJPOBMTBOOPVODFEUIBU the team has sent forward Matthew Vohra to the Brockville Braves in exchange for a third-round pick. i5IF 3PDLMBOE /BUJPOBMT XPVME MJLF to acknowledge Matthew Vohra for his
« Il n’y a rien qui cloche avec le bâtiment », a déclaré M. Parisien, soulignant que des rumeurs circulaient quant aux raisons pour lesquelles la nouvelle résidence n’était pas encore ouverte. La nouvelle résidence PR est conçue pour accueillir 224 personnes, soit 78 de plus que la résidence existante sur le boulevard Cartier. M. Parisien a souligné que la frustration des CUPR réside dans les dépenses nécessaires pour entretenir la nouvelle installation alors qu’elle reste vide en raison des retards pris dans sa date d’ouverture. Le département des finances des CUPR prévoit de présenter un rapport sur le coût du retard pris dans l’ouverture de la rési- dence pour les comtés avant le début des discussions sur le budget 2026 des CUPR.
NATS REMAIN UNBEATEN AFTER HOME WINS AGAINST CORNWALL, HAWKESBURY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Rockland Nationals have won 10 straight games to begin the 2025-2026 Central Canada Hockey League (CCHL) season. 8JUIIPNFXJOTBHBJOTUUIF$PSOXBMM Colts and the Hawkesbury Hawks last wee- LFOE UIF/BUTBSFOPXUIFMFBHVFTPOMZ unbeaten team. 5IFZOFYUXFMDPNFUIF3FOGSFX8PMWFT to Rockland on Friday, Oct. 24. Puck drop
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
commitment, hard work and contributions to the team,” said the team in a post to TPDJBMNFEJBi8FXJTIIJNUIFCFTUPGMVDL for the rest of his junior career.” Rockland Nationals players celebrate after scoring a goal against the Hawkesbury Hawks on Sunday, Oct. 19. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Made with FlippingBook - PDF hosting