"$56"-*5 4r/&84 IVACO CONTINUE UN JEU D’ATTENTE PENDANT LA GUERRE TARIFAIRE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La guerre tarifaire entre le Canada et les États-Unis est devenue un jeu d’attente pour Ivaco Rolling Mills. Stéphane Oehrli, président d’Ivaco Rolling Mills, a manifesté son soutien lors de l’inau- guration officielle, le 15 octobre, du bureau de circonscription de Giovanna Mingarelli, dépu- tée libérale de la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland, à Hawkesbury. Au cours d’une entrevue, M. Oehrli a expri- mé l’espoir que le gouvernement fédéral fasse des progrès dans ses négociations visant à réduire ou à éliminer les droits de douane de 50 % imposés par le président Donald Trump sur les exportations canadiennes d’acier vers les États-Unis. j/PVTTPNNFT GSBODIFNFOU MFTWJDUJNFT », a déclaré M. Oehrli. &ONBSTEFSOJFS QFVBQSÍTTPOFOUSÊFFO fonction, le président Trump a signé plusieurs décrets imposant des droits de douane sur diverses importations étrangères aux États- Unis. Parmi ces importations figuraient l’acier et l’aluminium canadiens. Trump a imposé un droit de douane de 25 % sur ces produits, puis, en juin, il a porté à 50 % le droit de douane sur l’acier canadien. Au printemps, le Canada Metals Processing Group (CMPG), qui fait partie du groupe The Heico Companies, a annoncé le licenciement de 140 employés répartis dans ses trois usines de transformation de l’acier. Ivaco Rolling Mills, à L’Orignal, est l’une de ces trois usines. Les deux autres sont situées à London, en Ontario, et près de Montréal, au Québec. Les responsables du CMPG ont expliqué que ces licenciements étaient la conséquence des droits de douane imposés par Trump, qui ont réduit le volume des ventes de l’entreprise sur le marché américain. Depuis l’entrée en vigueur des droits de douane imposés par Trump sur l’acier canadien, CMPG s’efforce de trouver d’autres
Ivaco Rolling Mills, à L’Orignal, continue de produire du fil d’acier et des billettes destinés à la construction, alors même que l’entreprise attend une évolution positive dans la guerre commerciale qui oppose actuellement le Canada et les États-Unis, suite à l’imposition par le président Donald Trump de droits de douane élevés sur divers produits canadiens, dont l’acier. (Ivaco Rolling Mills)
marchés, tant au Canada qu’à l’étranger, afin de compenser ses pertes sur le marché américain. M. Oehrli a indiqué que l’entreprise poursuivrait ses efforts, mais a ajouté que trouver de nouveaux marchés de remplace- ment « prend du temps ». Ivaco Rolling Mills produit des fils laminés à chaud et des billettes d’acier utilisés dans les projets de construction.
Le gouvernement fédéral a adopté diverses mesures visant à aider l’industrie sidérurgique canadienne, notamment une aide financière à certaines entreprises pour qu’elles réorga- nisent leurs activités afin de produire d’autres types de produits sidérurgiques destinés à l’exportation, ainsi qu’une politique « made in Canada » obligeant les entreprises sou- missionnant pour des projets de construction
fédéraux à utiliser de l’acier canadien dans le cadre de leur approvisionnement en matériaux. « Ce sont toutes de bonnes idées », a déclaré M. Oehrli, ajoutant que les avantages de ces politiques mettront encore du temps à se concrétiser. j&OBUUFOEBOU OPVTÊUVEJPOTUPVUFTMFT possibilités », a-t-il déclaré.
KIN CLUB OF RUSSELL’S CATCH THE ACE RAFFLE RAISES OVER $2.5 MILLION FOR LOCAL CHARITIES
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
over $6.5 million in charitable funds since its inception. “The real winner is the local community,” stated Catch the Ace 7 Chair, Doug Anthony. “The Kin Club of Russell is honoured this round to present our twenty-six local chari- ties with over $2.5 million to support their valuable work.” 8JUIXFFLMZQSJ[FTFYDFFEJOH a jackpot of more than $1.7 million, and
only five envelopes remaining, excitement continues to grow for this record-breaking MPUUFSZ/PXJOJUTUIXFFL JUTUBOETBT the largest Catch the Ace raffle in Ontario. Founded on Oct. 1, 2011, the Kin Club of Russell is part of Kin Canada, a national, BMMWPMVOUFFSTFSWJDFPSHBOJ[BUJPOEFEJDBUFE to meeting community needs through fun- draising events and local initiatives. Under the leadership of current president Dan
Carbonnell, the club also hosts the annual 1PVUNBTUFST'JTIJOH%FSCZ PSHBOJ[FTDPN - munity galas, and supports local projects TVDIBTUIF8FMDPNFUP3VTTFMMDPNNVOJUZ signs, the Russell Storage Centre Project, and the Community Gardens. Tickets are available online on the Kin Club of Russell’s website and through more than 70 local retailers.
The Kin Club of Russell’s seventh edi- tion of Catch the Ace has reached an extraordinary milestone, surpassing the $2.5 million mark raised for local charities. The 100 per cent volunteer-led initiative has now generated a cumulative total of
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting