Vision_2017_04_27

Feu vert pour le chemin Labelle

communautaire community link Le lien The Souper Chevaliers de Colomb Plantagenet Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le 28 avril, de 17h à 19h, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Renseigne- ments : Rhéo Gratton, 613-673-4643. Community Cleanup The annual Clarence-Rockland community cleanup will be held on Saturday, April 29, 9am, rain or shine. Garbage bags supplied at City Hall in Rockland. Wear gloves. A barbecue will be offered later at City Hall. Ménage communautaire Le grandménage communautaire de Clarence-Rockland aura lieu le 29 avril à compter de 9h, beau temps mauvais temps. Des sacs à ordures seront remis à l’hôtel de ville de Rockland. Portez des gants. Un barbecue sera offert à l’hôtel de ville. Soirée de musique country Soirée de musique country améri- cain, 2 e édition, organisé e par le Club Optimiste de Bourget, le 29 avril, 19h, au Centre communautaire de Bourget. Info des billets : 613-487-2880. Scouts spaghetti supper The 1 st Cumberland Beavers, Cubs and Scouts host their Annual Spaghetti Dinner Fundraiser, April 29, 4:30 to 7pm, at Maple Hall, 2552 OldMontreal Road. Supper fees payable at the door. Whist militaire Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wen- dover organisent un whist militaire au profit de l’église, le 30 avril, à 13h30. SVP réservez avant le 28 avril. Réservation : Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191 . Portes ouvertes Retraite en Action Retraite en Action invite membres et non membres aux portes ouvertes, le 4 mai, de 9h30 à 11h30, au Manoir Rockland, 9045, chemin de comté 17. Exposition d’artisanats L’artisanat Ste-Trinité vous invite à son exposition et vente de pâtisseries, le 6 mai, de 9h à 18h, à la Salle Bernard Lapointe, au sous-sol de l’église Ste- Trinité. Information : Louise au 613- 446-6344, ou Denise au 613-446-4597. Concert à Rockland Présenté par le Chœur du Moulin de Rockland et le Chœur de Pom’ de la Petite-Nation, le 7 mai à 14h, à la Salle Optimiste de Rockland, 1535, avenue du Parc. Billets : Nicole au 613-677-1033 ou nicoch@xplornet.ca, ou à la pharmacie Jean Coutu à Rockland. Réunion de Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le 9mai à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland. Déjeuner pour la fête des Mères Les Chevaliers de Colomb Conseil 6198 invitent tous les paroissiens à un déjeuner complet pour la fête des Mères, le 14mai, à 11h, à la salle du Club Powers, 954, rue Giroux à Rockland. Bil- lets disponibles au Club Powers. Info : 613-299-1942.

Beware garage burglars With the arrival of spring at last police expect to see an increase in the number of reports of break-ins involving residential garages or backyard storage sheds with thieves seeking bikes, power tools, or yard equipment with resale value. Residents should make sure garages and outdoor storage sheds are secure. Keep lists, including make, model, and serial numbers of valuable items kept in storage. Mar them for immediate identification. – Gregg Chamberlain Drug information forums The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and several other agencies have partnered to host a series of public information forums in the Five Coun- ties region in May. Topic is drug use and abuse, with attention to the rising use of fentanyl and other “fad” drugs in major urban areas. The aim of the forums, “Fentanyl and Other Substances : Awareness and Prevention”, is to provide parents and young people with information on the risks of these new drug fads, and also about use and abuse of more common drugs and also alcohol. The forums are May 1 at the Glengarry District High School in Alexandria, May 4 at the Robert Hartley Complex in Hawkesbury, May 8 at St. Joseph High School in Cornwall, May 11 at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell, May 16 at North Dundas District High School in Winchester, May 18 at Rockland District High School in Rockland, and May 31 at École secondaire de Casselman in Casselman. More details available at www.eohu.ca or phone 1-800-267-7120. – Gregg Chamberlain

Les pluies d’avril ont contribué à atténuer la poussière, dumoins le long du chemin Labelle. Les résidents du quartier peuvent se réjouir puisqu’ils vont bientôt pouvoir dire « au revoir » aux nids de poule sur leur rue. Le conseil municipal de Clarence- Rockland a approuvé un plan d’infrastructure pour le traitement de surface de la partie gravillonnée de la route, par étapes, à compter de l’année prochaine. —photo Gregg Chamberlain

OPEN HOUSE SUNDAY APRIL 30 2-4PM 2689 SYLVAIN ST #209

Joanne Labelle Above Crowd! the SALES REPRESENTATIVE

AFFILIATES REALTY LTD., BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED

Services Parajuriste pour Séniors (SPS) Paralegal Services for Seniors (PSS)

Marc-André Gareau mgareau45@gmail.com 613-553-1385 P.O. Box No. 5027, Rockland, ON K4K 0A9

DIRECT 613-867-3990 joannelabelleinfo.Com

ROCKLAND $175,000 - ATTENTION 1ST TIME BUYERS OR INVESTORS.2 BED CONDO, HRDWD FLRS, LAUNDRY,WALK TO ALL AMENITIES. MLS#1048259

INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation

613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646

• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel

3433, chemin Gendron, Hammond ON

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Inter-Lock & Landscaping Inc.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca

613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

www.editionap.ca

G116544_k

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker