L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
à l’intérieur
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
VOLUME 30 • NO. 25 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MAY 1 MAI 2024
PAGES 4-6
PAGE 3
HAUSSE DU COÛT DE LA VIE
PARK VIEW HOMES: CHAMPLAIN THROWS IN TOWEL
PAGE 3
SHOOTING TARGETS WRONG HOUSE
PAGE 2
EN SPECTACLE JULIE MASSICOTTE HOMMAGE À GINETTE RENO
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
LE DIMANCHE 1 2 MAI BILLETS 35$ PLUS TAXES À L’AVANCE SOUPER DISPONIBLE - S.V.P. VEUILLEZ RÉSERVER WWW.DEJAVU . REST - 882 MAIN ST., HAWKESBURY, ON K6A 1B6 • 613.632.0111
Centre du dentier Hawkesbury
CONSULTATIONS GRATUITES
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL (RESD)
700 $ À partir de par dentier complet *Certaines conditions s’appliquent
*LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100% POUR LES MEMBRES DU PROGRAMME.
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
CHAMPLAIN WON’T FIGHT DEVELOPER’S TRIBUNAL APPEAL OF ZONING AND BY-LAW AMENDMENT DENIAL "$56"-*5 4r/&84 ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
their position on the appeal and issues of the proceeding, together with an explanation of their reasons in support of their position in written form only. $PVODJMMPST1BVM NJMF%VWBMBOE1BVM#VS - roughs voted against the council’s decision UPOPUCFSFQSFTFOUFEJOUIF0-5IFBSJOH i*SFQSFTFOUFENZDPNNVOJUZuTBJE%VWBM during the council meeting. “The people around the project, they don’t want it. I’m going to have to vote the way I feel is good for our community.” All other councillors voted in favor of not having the Township represented at the OLT hearing. 1BSL7JFX)PNFTJOEJDBUFEUIFZBSFOPU willing to enter into mediation or propose an alternate plan at this point in time, according to Rivet’s report. Project History Champlain Township received an applica- UJPOGSPN1BSL7JFX)PNFTPO'FCSVBSZUP change the land designation from low-density residential to medium-density residential to permit the construction of 79 rowhouses and MPXSFOUBQBSUNFOUT5IFBQQMJDBUJPOXBT EFFNFEDPNQMFUFPO'FCSVBSZ The application for a local official plan BNFOENFOUBOE[POJOHCZ-BXBNFOENFOU XBTTVQQPSUFECZB1MBOOJOH+VTUJàDBUJPO 3FQPSUQSFQBSFECZBSFHJTUFSFEQSPGFTTJPOBM planner and a traffic study, servicing report BOESBJMXBZBOBMZTJTQSFQBSFECZ-BTDFMMFT engineering. The site of the request had a draft BQQSPWBMEBUFE+VMZ UPQFSNJU the construction of 20 detached dwellings, 10 semi-detached dwellings and a multi-resi- EFOUJBMVOJUPGBQBSUNFOUT5IFMBOEXBT QVSDIBTFCZ1BSL7JFX)PNFTJO4FQUFNCFS 2023. Champlain residents expressed concerns over the higher density of the project, traffic, road conditions, the impact on municipal TFSWJDFTBOEDPNQBUJCJMJUZXJUIUIFOFBSCZ SBJMXBZEVSJOHUIF.BSDIQVCMJDNFF - ting. Council refused a local official plan BNFOENFOUBOE[POJOHCZMBXBNFOENFOU EVSJOHUIFTVCTFRVFOUSFHVMBSNFFUJOHGPS UIFSFBTPOTHJWFOCZSFTJEFOUT )PXFWFS BSFQPSUQSFTFOUFEUPDPVODJMCZ consultant Rivet during the meeting says the proposed development is in agreement with county and provincial land use policies, as it provides an appropriate range of housing options and density. The report states that existing watermains and sanitary sewers have sufficient capacity for the proposed development, and could make use of the existing road infrastructure. However, the TFDUJPOPG)JCCBSE4USFFUXIFSFUIFQSPKFDU JTCFJOHQSPQPTFEJTDVSSFOUMZBHSBWFMSPBE /PNBKPSJTTVFTXFSFSFQPSUFEGPSUIF use of the land as there are no significant natural or cultural heritage features in the BSFB OPXBUFSCPEJFT OPLOPXONJOFSBM deposits or archeological resources and no LOPXOIB[BSET According to the report, the proposed EFWFMPQNFOUXPVMEBMTPDPOUSJCVUFUPUIF àOBODJBMXFMMCFJOHPGUIFDPVOUZUISPVHI property tax income. The report also stated the proposed development does not prevent efficient expansion of the settlement area of Vankleek Hill.
.BZPS/PSNBOE3JPQFM)FBEEFEUIBUXIJMF there were good reasons to refuse to amend UIFESBGUQMBOPGTVCEJWJTJPOBOE[POJOH UIF project did comply with county and provincial land use policies. Champlain’s consultant planner Marc Rivet presented a report to council during the regular meeting explaining that if council DIPTFUPCFSFQSFTFOUFEEVSJOHUIF0-5 IFBSJOH IFXPVMEOPUCFJOBQPTJUJPOUP represent the Township himself as he pre- viously supported the amendment. Cham- plain would therefore need to hire another professional land use planner and a solicitor to represent the Township at the hearing. 3JWFUBEEFEUIBUIFEPFTOPUCFMJFWF a qualified expert planner would agree to take on this hearing as the official plan and [POJOHBNFOENFOUJTCFJOHTVQQPSUFECZ
UXPQMBOOJOHFYQFSUT ;BOEFS1MBOBOE+- 3JDIBSETBTTPDJBUFT NFFUTBQQMJDBCMF policy requirements and is providing housing JOBOVSCBOTFUUMFNFOUBSFB Champlain would also require expert wit- nesses such as a civil engineer, a transpor- tation engineer and an acoustical engineer JGJTTVFTPGUSBOTQPSUBUJPO DPNQBUJCJMJUZ and noise were addressed. The total cost of representation for a one-day hearing is estimated to cost $20,000. “Based on previous experience, it is FYQFDUFEUIBUUIF0-5XPVMEJTTVFBWFSCBM EFDJTJPOUPBQQSPWFCPUICZMBXT uTBJE3JWFU /PUCFJOHSFQSFTFOUFEBUUIF0-5BMTP NFBOTOPBEEJUJPOBMDPTUTXJMMCFJODVSSFE CZUIF5PXOTIJQ"QFSTPOXIPXBOUTUPCF a participant in the proceeding can file a written participant statement that sets out
Park View Homes has decided to appeal Champlain council’s refusal to amend the local official plan and zoning by-law for its Vankleek Hill development, a decision the Township says it will not fight. At the April 25 council meeting, Champlain Township decided it will not fight the appeal for the proposed development located at the eastern extremity of the village of Vankleek Hill, near the intersection of County Road BOE/FXUPO3PBE CVUTUBUFEUIFZDBO request participant status at the Ontario -BOE5SJCVOBM 0-5 IFBSJOH i5IF.VOJDJQBMJUZEFDJEFEUIBUJUXBTCFTU not to defend the case,” said Champlain
ON SUNDAY, MAY 12
Mother’s Day Brunch Give your Mother a break with the A menu that will please everyone!
Cold Table Several kinds of salads Deli meat Variety of cheese
Sweet table Home made cookies Mini tiramisu Home made jam
Other delights Fruits, pastries, golden banana bread, croissants, etc…
Main table Roast Beef and/or Salmon Cut to your liking
Hot table Many styles of eggs Bacon and ham Sauteed vegetables
* $ 48 ONLY
* $ 24 ONLY CHILD. AGED 6 TO 16 + TAXES & SERVICE
FREE FOR CHILDREN UNDER 5 YEARS OLD
+ TAXES & SERVICE
PER PERSON
Each mother will receive a gift
Reserve now: 450-533-5468 • 844-922-7546 • hotellaccarling.com
"$56"-*5 4r/&84 SHOOTERS IN CHAMPLAIN TOWNSHIP TARGETED WRONG HOUSE
EAP NEWSRO0M nouvelles@eap.on.ca
A shooting that took place on Sainte- Anne Road in Champlain Township early April targeted the wrong address, according to Ontario Provincial Police in Hawkesbury. On the night of April 7 around 11:30 p.m., shots were fired at a residence along the rural road between Highway 17 and Charbonneau Road. Following the incident, police only reported a ‘suspicious incident’ in the area and did not disclose that shots were fired. Police now confirm the shooting and believe the suspects targeted the wrong residence. /PJOKVSJFTXFSFSFQPSUFEBTSFTVMUPGUIF shooting, and police have indicated there is currently no threat to public safety. The investigation is ongoing. Anyone with information or surveillance
Les suspects d’une fusillade survenue tard dans la nuit du 7 avril ont ciblé la mauvaise adresse sur le chemin Sainte-Anne, dans le canton de Champlain. Aucun blessé n’a été signalé et l’enquête se poursuit. (Photo d’archives)
footage is asked to contact the OPP at 1-888-310-1122. Those who wish to remain
anonymous can contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS), and may be eligible
for a cash reward of up to $2,000.
LA HAUSSE DU COÛT DE LA VIE, PLUS BRUTALE POUR LES MOINS NANTIS TFVMFRVJUSBWBJMMFBVTBMBJSFNJOJNVN heures par semaine n’atteint que 68 % de son revenu viable. Il faudrait que cette personne gagne 27 $ l’heure pour atteindre MFSFWFOVWJBCMF UPVKPVSTTFMPOM*3*4
STÉPHANE ROLLAND La Presse Canadienne
monoparentale et une famille de quatre. Selon les différentes situations, le seuil de revenu viable a augmenté d’entre 6,2% et 19,3 % depuis un an, estime l’IRIS. Pour vivre dignement, une personne seule aurait besoin d’entre 30 738 $ (Trois-Rivières) et 43 609 $ (Sept-Îles), selon l’endroit où elle réside. Pour une famille de quatre, le revenu nécessaire est d’entre 72 788$ 5SPJT3JWJÍSFT FU 4FQU²MFT Par exemple, une famille de Sherbrooke BCFTPJOEVOSFWFOVEFFO pour atteindre le seuil de revenu viable. Il TBHJUEVOFBVHNFOUBUJPOEF FO un an. Une personne seule à Québec a CFTPJOEF FOIBVTTFEF par rapport à l’an dernier. L’IRIS a également révisé sa méthodo- logie, comme elle le fait aux cinq ans, afin que ses données soient «le plus fiables possible». Par exemple, pour l’épicerie, son équipe a pris des relevés de prix dans les sept régions. Auparavant, les relevés ÊUBJFOUGBJUTÆ.POUSÊBMFUBKVTUÊTQPVSMFT autres régions à l’aide d’autres données. «Les données de 2024 sont beaucoup plus représentatives du coût de l’épicerie», explique-t-elle. Le rapport de l’IRIS démontre que le salaire minimum ne serait pas suffisant pour sortir de la pauvreté, fait valoir Mme Couturier. Par exemple, à Montréal, une personne
plus du Supplément de revenu garanti et de la pension de la Sécurité de vieillesse (PSV), mais qui n’aurait pas d’épargne-retraite, DPNCMFTFVMFNFOUEVSFWFOVNJOJNVN viable. «On voit que pour les personnes qui sont à la retraite ou pour celles qui travaillent à faible salaire, la sortie de la pauvreté est très exigeante», souligne la chercheuse.
La hausse du coût de la vie a été plus brutale pour les moins nantis au cours de la dernière année. Le revenu néces- saire pour «vivre dignement» a augmenté plus rapidement que la progression de l’inflation, selon une étude de l’Institut de recherche et d’informations socioé- conomiques (IRIS). «La marge de manœuvre des personnes en situation de pauvreté ou à la limite de la pauvreté est moins grande», souligne la chercheuse de l’organisme de réflexion de HBVDIF &WF-ZOF$PVUVSJFS FOFOUSFWVF «C’est plus difficile de faire de l’arbitrage entre les différentes catégories de dépenses et les dépenses les plus importantes, notam- ment le logement et l’alimentation, sont des catégories qui sont très sensibles à l’inflation», enchaîne-t-elle. &O M*3*4BEÊWFMPQQÊMFjSFWFOV viable», qui se veut un indicateur de rechange au seuil de la pauvreté. Le revenu viable comprend les besoins essentiels, mais aussi les dépenses nécessaires pour «vivre dignement», comprenant par exemple des vacances, des sorties culturelles et des économies pour répondre aux imprévus. L’IRIS a mesuré l’indicateur dans sept municipalités du Québec pour trois profils de ménage: une personne seule, une famille
Le salaire minimum, pour sa part, aug- NFOUFSBEFDFOUTÆ MFFSNBJ prochain. 6OFBÏOÊFÄHÊFBOTRVJUPVDIF $ du Régime de rentes du Québec (RRQ), en
Shop gifts she’ll adore for Mother’s Day. Elle va adorer son bijou pour la fête des Mères. Surprise Mom! Surprenez votre maman!
WE GIFT WRAP! Nous faisons l’emballage
BRACELETS CHARMS EARRINGS RINGS
BRACELETS BRELOQUE BOUCLES D’OREILLES BAGUES
BIJOUTERIE JEWELLERY
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, Local 130, Hawkesbury ON 613-632-0602
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Carte de souhaits de la fête des Mères : essayez la poésie!
FAITES DES RIMES Les poèmes qui contiennent des rimes sont les plus répandus. Parmi les différentes dispositions possibles, celle des rimes croisées est particulièrement populaire. Exemple : Maman, tu es forte comme l’océan Depuis toujours, tu m’as aidé Tu m’as donné de l’amour et du temps Aujourd’hui, tu te laisses gâter
Comment souhaiter « bonne fête des Mères » à votre maman sans vous en remettre aux cartes préremplies de la librairie ou de la pharmacie? Écrivez-lui un poème original! Voici quelques conseils pour affiner votre plume. UTILISEZ DES FIGURES DE STYLE Ces procédés sont efficaces pour créer des images fortes. Un des plus connus reste la comparaison. Exemples : • Maman, tu es forte comme l’océan • Tu brilles telles mille étoiles filantes d’écriture
de façon sincère, votre mère le ressentira! Vous ne savez pas trop par où commencer? Prenez une feuille de papier et notez tous les mots qui vous viennent à l’esprit lorsque vous pensez à votre mère. Trouvez ensuite des mots qui riment avec ceux-ci, et construisez votre poème. La plupart des détaillants de cartes de souhaits proposent de magnifiques modèles sans texte. Dénichez-en une qui vous rappelle votre mère et écrivez-y votre poème!
PARLEZ AVEC VOTRE CŒUR
Puisez dans vos souvenirs et vos émotions. Ne vous souciez pas du jugement des autres. Si vous écrivez
P005723
Grande sélection de fleurs et de plantes pour la fête des Mères
Joyeuse fêtes des Mères Happy Mother’s Day
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
Casse-croûte Chez Dumont
LIVRAISON DISPONIBLE
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bonne fête des Mères
Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
OPENING SOON OF OUR GARDEN CENTER OUVERTURE BIENTÔT DE NOTRE CENTRE DE JARDIN
Bonne fête des Mères! Happy Mother’s Day
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Cadeau de fête des Mères : choisissez selon sa personnalité!
L’ARTISTE Plusieurs mamans ont un petit (ou grand!) côté créatif. En offrant un coffret de pastels, par exemple, vous pourrez nourrir l’esprit artistique de votre mère, qu’elle soit débutante ou plus expérimentée. Vous souhaitez la surprendre davantage? Un cours d’initiation à la poterie est un choix tout indiqué : découverte et plaisir garantis! Il peut paraître ardu de choisir le bon cadeau pour la fête des Mères, mais rappelez-vous ceci : c’est vous qui la connaissez le mieux. Les premiers mots qui vous viennent à l’esprit lorsque vous pensez à elle sont généralement d’excellents indices. Enfin, lors de cette journée, n’oubliez surtout pas de lui dire que vous l’aimez!
Votre maman est-elle plutôt écolo, artiste, sportive ou voyageuse? Préfère-t-elle les gadgets de cuisine aux produits de beauté? En fonction de sa personnalité et de ses loisirs de prédilection, il faut savoir viser juste au moment de souligner la fête des Mères! Voici donc les meilleures idées- cadeaux selon le type de maman à gâter. L’ÉCOLO Si votre mère se soucie de son empreinte carbone et qu’elle souhaite réduire son impact sur la planète, il est très facile de lui faire plaisir. Privilégiez les produits locaux (qui nécessitent moins de transport) et sans déchets : une bougie en cire de soya, des savons artisanaux ou une plante d’intérieur, pourquoi pas? Vous pouvez également choisir de ne pas emballer le cadeau, ou
bien de le faire en utilisant un emballage réutilisable. LA GOURMANDE Les plaisirs de la table n’ont plus de secret pour votre mère? Choisissez quelque chose qui complémentera ses péchés mignons. Si elle est adepte de l’apéro, un coffret- cadeau de planche à charcuterie lui plaira à coup sûr, tout comme un ensemble pour les huîtres, un couteau de spécialité, ou encore un assortiment d’huiles de qualité. LA SPORTIVE Une maman qui s’entraîne ne dira jamais non à du nouvel équipement! Une montre intelligente, un tapis de yoga, une paire de chaussures de course dernier cri… les choix
abondent! Si vous ne connaissez pas sa pointure, une carte-cadeau de son magasin de sport favori lui donnera la liberté de choisir. LA GLOBE-TROTTEUSE Les billets pour sa prochaine escapade outremer sont déjà achetés? Offrez-lui un nouveau sac de voyage pliable. Plusieurs modèles sont dotés d’une ganse pouvant s’attacher à la poignée d’une valise, ce qui permet de garder ses effets personnels à portée de main. Suggestion techno : un chargeur sans fil est non seulement pratique pour les urgences, mais aussi pour s’assurer de ne manquer aucune photo!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day!
Joyeuse fête des Mères Happy Mother’s Day! Chèque cadeau disponible Gift certificate available
RESTAURANT
LE VIEUX CHÂTEAU
613.632.9877 • 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON
ON DELIVERY
Réserver maintenant | Reserve now
Résidence pour aînés
Residence for senior citizens
Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
À toutes les mamans La direction et le personnel des Résidences McGill vous souhaitent une bonne fête des Mères To all moms The management and staff of McGill Residences wish you happy Mother's Day!
Brigitte Alarie Louise Bédard Jacqueline Beaulieu Micheline Berry Jeannine Berthiaume Réjeanne Bourgeois Françoise Brunet Louise Charlebois Jacqueline Clermont Réjeanne Clermont Manon Couillard Pierrette Cuillerier Dora D'Amélio Micheline Demers Carole Deniger Claudette Denis Véronique Descôtes Fleurette Desjardins Gisèle Desrosiers Rachel Duguay Sylvie Durocher Dorilda Duval Diane Filion Yvette Goulet Cécile Joly Marie-Louise Lalonde France Lapensée Aline Larocque Gimaye Lee Annette Lemay
Gertrude Levac Marie-Claire Levac Claudette Loiselle Yolande Massie Yvonne Mathieu Jacqueline Ménard Juliette Ménard Nicole Michaud Calista Nicholas Dominique Ouellette Annette Ouimet Francine Paquette Aline Parisien Simone Prévost Claudette Quesnel Pauline Quesnel Georgette Séguin Linda Séguin Germaine Sicard Suzanne St-Jean Hélène Thauvette Pauline Vallières Véronique Villeneuve Gail Walsh Rollande Wilson Lyne Beaulieu
Colette Carrière Denise Chagnon Francine Delorme Suzanne Duplantie Marquise Fournel Sylvie Gagné Claire Grandmaison Ann Gregory Edith Johnstone Julie Kennedy Pierrette Labelle Adrienne Lafrance Adèle Lalonde Lise Lalonde Eileen Lalonde Reine Langevin Jeannette Lavoie Pia Lecompte Manon Leduc Rachel Leduc Claudette Lortie Rose-Alma Normand Hélène Ranger Agnes Raymond Rachel Séguin Aline Simard Murielle Trottier Edna Walsh
Berthe Belles-Isle Thérèse Bender Claire Bourque Francoise Brunet
VENEZ NOUS RENCONTRER, SYLVIE LACROIX OU NOËLLA MCKINNON, POUR UNE VISITE GUIDÉE PLUSIEURS SERVICES SONT INCLUS. TROIS REPAS PAR JOUR, COLLATIONS, AIDE POUR LE BAIN, ENTRETIEN MÉNAGER, PERSONNEL QUALIFIÉ 24H SUR 24H, ACTIVITÉS, SÉCURITÉ ET BEAUCOUP PLUS. COME MEET US, SYLVIE LACROIX OR NOËLLA MCKINNON FOR A GUIDED TOUR.SEVERAL SERVICES ARE INCLUDED. THREE MEALS A DAY, SNACKS, HELP FOR THE BATH, HOUSEKEEPING, QUALIFIED STAFF 24 HOUR 7 DAYS, ACTIVITIES, SECURITY AND MUCH MORE.
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
613-632-8097
www.manoirmcgill.ca 342, rue McGill St. • Hawkesbury ON • 261, rue McGill St. SUIVEZ-NOUS SUR / FOLLOW US ON
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MARIE-PAULE ST-JEAN (née Chagnon) de Vankleek Hill est décédée paisiblement, en tenant la main de son époux, le vendredi 9 février 2024 à l’âge de 93 ans. Elle était la tendre épouse de Lucien St-Jean; la fille de feu Philibert Chagnon et de feu Lucienne Desjardins; la mère bien-aimée de Denis (feu Linda Sauvé), Jeannette (feu Pierre J Larocque), Richard, Guy, Brigitte et Nathalie; elle fut prédécédée par son fils Robert; la grand- mère adorée de Julien, Andrée, Valérie, Guy, Mélanie, Patrick, Nicholas, Martin, Véronique, Shawn, Ashley et l’arrière-grand-mère de plusieurs arrière-petits-enfants; la chère sœur de feu Roméo, feu Raymond, Christian, feu Ghislain, feu Alcide, feu Ghislaine, feu Aurèle, Edgar, feu Réjean, feu Estelle, feu Noël, feu Gilbert, Murielle. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de « The Palace Long Term Care » d’Alexandria pour les excellents soins durant son séjour depuis 2018. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill, samedi le 4 mai à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
AVIS DE DÉCÈS
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS ST-ANDRÉ D'ARGENTEUIL, 261 Tour de l'Ile, antiquités, outils, accessoires de camping et de pêche et plus, beau temps, mauvais temps, samedi et dimanche le 4 & 5 mai. VENTE DE GARAGE DE DÉMÉNAGEMENT : Beaucoup d’items de maison et de garage: Plusieurs Outils, aussi ciseaux de jardin, weed eater, scraper, fourche, meubles chambre à coucher, plusieurs lampes, grand miroir salon, matelas impeccables, couvertures, draps, oreillers, articles de cuisine, hamacs, vêtements dames, Etc…. AUBAINES Samedi et dimanche, 4 et 5 mai de 9h à 16h au 1771 Bay Road, L’Orignal PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame MOVING IN NOW or in MAY -3 BEDROOMS, BEST VALUE FOR MONEY $1,845 . Open concept, large bright windows, upgraded laminate, ceramic, balcony, backyard great†view on CASTOR RIVER, stainless-steel appliances and A/C, ONE outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1200. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195. ROCKLAND, 2 CAC au 1er étage, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1995$, chauffé, éclairé, libre 1er juin, premier et dernier mois demandé. Renseignements: 613-371-1991 SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MAUREEN CASS Peacefully on Sunday, April 21, 2024, in her 87 th year. Beloved wife of Cecil for 69 years. Loving mother of Wayne, Audrey Dumoulin (Keith Stacey), Gayle Rutherford (Wayne), Devon (Crystal Grapes), and the late Shawn. Treasured grandmother of Julie (Patrick), Nathan (Sarah- Jane), Nikki, Melody, Jeremy, Adelle, Sloan, Jesse, Shawna, and great-grandmother to Lily, Caleb and Liam. Dear sister of Murray Allen (Shirley) and predeceased by John Allen (Ruth). Predeceased by her mother Viva (Johnston), her father Percy and her-in-laws Frances (Newton), Wilfred Cass and brother-in-law Leslie Cass. Maureen was deeply passionate about gardening, dedicated to farming and had a profound love for animals, particularly her cows and horses. She devoted many hours to volunteer work at Cassburn United Church. Relatives and friends paid their respects at Hillcrest Funeral Home on Friday, April 26, 2024, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. The Funeral Service was held on Saturday, April 27, 2024, at 11:00 a.m. at Cassburn United Church located at 1790 Cassburn Road, L’Orignal. In lieu of traditional floral tributes, those wishing to honour Maureen’s memory are encouraged to contribute to the Prescott and Russell Residence Foundation’s “Lift Me Up! Campaign”, PO Box 184 Hawkesbury, Ontario K6A 2R8 or Cassburn United Church, c/o Anne Steele, 2022 Cassburn Road, L’Orignal, Ontario K0B 1K0. A Tree of Remembrance will be planted in the McAlpine Forever Forest in Vankleek Hil., Funeral arrangements are entrusted to HILLCREST FUNERAL HOME LTD., 151 Bond Street Vankleek Hill, ON K0B 1R0 (613) 678-2002 ELISABETH SCHROEDER Mrs. Elisabeth Schroeder, originally of Lingelbach, Germany, passed away surrounded by her family on Thursday, April 25th, 2024 at the age of 84. She was predeceased by her loving husband, Manfred Schroeder as well as her dear sister Maria Pfeiffer. She leaves to grieve her beloved children, Karin (Rainer), Ulrich and Viola (Brian) as well as her cherished grandchildren, Felix, Judith and Melissa. She also leaves behind one brother- in-law and many nephews, nieces, cousins, and friends. The family would like to thank the staff of the Hawkesbury General Hospital for the excellent care and attention, as well as a special thank you to Elisabeth’s close friends who went to the hospital to visit her. A service will be taking place at a later date. For those who wish to make a donation, the family would appreciate it to be made to Hawkesbury General Hospital Foundation. A Tree of Remembrance for Elisabeth will be planted in the McAlpine Forever Forest in Vankleek Hill. Funeral arrangements are entrusted to HILLCREST FUNERAL HOME LTD., 151 Bond Street Vankleek Hill, ON K0B 1R0 (613) 678-2002
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D.
REMERCIEMENTS
www. editionap .ca
(P)
LOUIS PHILIPPE GROULX La famille Groulx désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Louis Philippe Groulx, survenu le 18 avril 2024, à l’âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
CLAIRE LALONDE La famille Lalonde désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Claire Lalonde, survenu le 9 décembre 2023, à l’âge de 62 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
P000336-1
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
minermonument@gmail.com
DU 2 AU 29 MAI 2024
RABAIS DE 100 $ * À L’ACHAT D'UN DUO DE LESSIVE ADMISSIBLES
RABAIS DE 150 $ ** À L’ACHAT DE 2 ÉLECTROMÉNAGERS DE CUISINE ADMISSIBLES
RABAIS DE 300 $ *** À L’ACHAT DE 3 ÉLECTROMÉNAGERS DE CUISINE ADMISSIBLES OU PLUS
2199 99$
1799 99$
699 99$
899 99$
Réfrigérateur côte à côte, 36 po, 21 pi 3 MSC21C6MFZ
Four à micro-ondes à hotte intégrée affleurant, 1,1 pi 3 YMMMF6030PZ Design sans plateau tournant avec capacité optimisée La conception sans plateau tournant permit de faire cuire sur toute la surface, vous pouvez donc préparer plusieurs plats à la fois et nettoyer plus rapidement. En plus, avec la capacité optimisée vous pouvez compter sur votre four à micro-ondes pour accueillir votre plat à gratin favori de 13 po x 9 po.
Cuisinière électrique avec friture à air, 30 po YMES8800PZ Friture à air La friture à air vous permet de préparer vos aliments frits favoris, d’une texture croustillante à l’extérieur et moelleuse à l’intérieur, à l’aide de très peu ou pas d’huile.
Lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable MDB8959SKZ Filtration à puissance double
Fonction PowerCold™ Rabaisse rapidement la température du réfrigérateur au simple toucher d'un bouton, même après une ouverture répétée de la porte par tous les membres de la famille.
Plus besoin de tremper, récurer ni prérincer grâce à la filtration à puissance double exclusive dans l'industrie qui combine une microfiltration à 100 % et un broyeur en acier inoxydable à 4 lames pour filtrer puis désintégrer tout aliment sur son passage.
Duo de lessive à chargement frontal MHW6630HC / YMED6630HC Bouton Extra Power Certaines taches se dissolvent mieux dans l'eau chaude. D’autres dans l’eau froide. En appuyant sur un bouton, Maytag combat les deux en une seule brassée. Le bouton Extra Power augmente la performance anti-taches sur tout cycle avec un lavage à deux températures. Détection d’humidité perfectionnée Surveille l’humidité et les températures d’air à l’intérieur pour sécher uniformément les brassées
Duo de lessive à chargement vertical MVW6500MBK / YMED6500MBK Filtre Animal Pet Pro Le filtre Animal Pet Pro intégré élimine 5 fois plus de poils d'animaux* * Comparaison du cycle normal avec le filtre et l'option Animal Pet Pro et du cycle utilisant un agitateur traditionnel sans filtre ni option Animal Pet Pro . Les résultats varient en fonction du tissu et du type de poils d'animaux. Très grand piège à charpie Le très grand piège à charpie est conçu pour capturer et retirer des tas de poils d'animaux.
VAPEUR
SYSTÈME ANIMAL PET PRO
2399 99$
1899 99$
* Recevez un rabais instantané de 100 $ (avant taxes) lorsque vous achetez un duo de lessive Maytag ® consistant en une laveuse et une sécheuse. ** Recevez un rabais instantané de 150 $ (avant taxes) à l'achat de deux (2) électroménagers de cuisine admissibles Maytag ® .
‡
***Recevez un rabais instantané de 300 $ (avant taxes) à l'achat de trois électroménagers de cuisine admissibles Maytag ® ou plus. Les achats groupés doivent être effectués au même moment auprès du même marchand autorisé canadien partiicipant d'électroménagers Maytag ® . Les achats admissibles doivent être effectués entre le 2 et le 29 mai 2024. L’offre s’adresse aux résidents canadiens seulement. Elle ne peut être combinée à aucune autre offre d'électroménagers Maytag ® . Elle ne s’adresse pas aux marchands de catégorie B, constructeurs ni entrepreneurs. Tous les modèles ne sont pas offerts par tous les marchands. Aucun substitution. Les prix des marchands peuvent varier. Ces derniers déterminent les prix de détail à leur discrétion. L’offre ne s’applique pas aux ventilateurs sous le comptoir, aux fours à micro-ondes de comptoir, ni aux électroménagers sans suite et de catégorie B. ‡ Visitez maytag.ca pour les détails de la garantie. ® /™ © 2024 Maytag. Utilisée sous licence au Canada. Tous droits réservés.
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online