Russell mayor St-Pierre for the warden’s chair? gŏđŏ editionap.ca
50 e anniversaire de mariage
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Félicitations! Nous vous souhaitons encore de nombreuses années de bonheur et de santé. On vous aime beaucoup
Russell Township mayor Jean-Paul St- Pierre is one of the favoured candidates to become next year’s Warden of the United Counties of Prescott-Russell. There are eight mayors who sit on the counties council, representing the eight member municipalities. The warden’s chair alternates each year between candidates selected from the mayors of either Prescott or Russell county. René Berthiaume, mayor of Hawkesbury in Prescott County, has been the warden for this year. Eligible warden candidates for next year from Russell County include St-Pierre, Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord and Casselman Mayor Claude Le- vac. François St-Amour, mayor for The Na- tion municipality, was warden in 2012 and is not eligible at this time. Both St-Pierre and Guibord have indicat- ed they are interested in taking on the war-
Vos enfants, Jean-Marc (Carole), Guillaume (France) et vos petit-enfants
J.P. St.-Pierre
den’s position next year. St-Pierre has filed his nomination papers. Guibord has not yet done so but has until the end of November to file. Levac has made no declaration yet. If St-Pierre remains the sole declared candidate after the end of the month then he would become warden by acclamation. Other- wise the counties council will decide on the 2014 warden posting during its December session.
Martin, Patrick, Vanessa, Tristan
Fleurette et Percy Racine
Vol de motoneiges à Bourget
Municipal Act, 2001 Section 379 part XI SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
Loi de 2001 sur les municipalités, article 379, partie XI VENTE DE BIEN-FONDS PUBLIQUE La Corporation de la municipalité de La Nation AVIS est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien( s) décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15h, heure locale, le 11 décembre 2013, au bureau municipal, 958 route 500 Ouest, Casselman, Ontario, KOA 1MO. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour au bureau municipal, 958 route 500 Ouest, Casselman Ontario, KOA 1MO.
THE CORPORATION OF THE NATION MUNICIPALITY TAKE NOTICE that sealed tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on December 11th, 2013, at the Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0. The tenders will then be opened in public on the same day at the Municipal Office,958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0. Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. The municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold, including but not limited to the potential existence of environmental contamination. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001Section 379 Part XI and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes, relevant land transfer tax and HST if applicable. Roll No. 0212 001 004 02900 0000 File No. TR-1-2012 PT LT 12 CON 4 CAMBRIDGE PT 1 & 2, 50R2747; THE NATION MUNICIPALITY PIN:69028-0412(LT) The Nation Municipality, County of Russell Description of Lands Description du/des bien(s)-fonds
Deux hommes de Bourget devront répondre à des accusations de vol. Le 9 novembre, des agents se sont rendus à une résidence de la rue Sicard ou deux motoneiges ont été volées. Cody Cardinal, âgé de 22 ans, de Bourget, devra se présenter en cour pour faire face à une accusation de possession de biens criminellement obtenus, au-delà de 5000 dollars. Richard Massia, âgé de 24 ans, de Bourget, devra répondre à une accusation de vol au-delà de 5000 dollars. Facultés affaiblies Le 11 novembre, l’agent Luc Turgeon était en patrouille sur le chemin St-Pierre, près d’Embrun. Il a remarqué un véhicule garé sur le côté de la route. Le policier s’est approché du véhicule afin de s’assurer de la sécurité des occupants du véhicule. L’agent a constaté une conductrice présentant des signes de facultés affaiblies par l’alcool. La conductrice a été arrêtée et transportée au poste de police. Joselyn Morley, âgée de 45 ans, de North Dundas, a été inculpée pour capacité de conduite affaiblie et taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. La conductrice a également été accusée de conduite avec un contenant d’alcool ouvert. Collisions La PPO s’est rendue sur les lieux de deux collisions impliquant des autobus scolaires, le 6 novembre, à Embrun. Le premier accident est survenu sur la rue Blais, et le deuxième a eu lieu sur la rue Notre-Dame. Il y avait des enfants à bord de l’autobus sur la rue Notre-Dame. Conséquemment, Fernand St-Pierre, âgée de 77 ans, d’Embrun, a reçu un constat d’infraction pour virage imprudent. Diana Hernandez, âgée de 22 ans, d’Ottawa, a été pénalisée pour avoir suivi de trop près. Conduite dangereuse Le 6 novembre, un policier à arrêté un homme circulant à 144 km/h dans une zone de 80 km/h sur la Route 900, près de Saint-Albert. Mathieu I. D. McBride, âgé de 25 ans, de Saint-Albert, a été accusé de courses et manœuvres périlleuses en voiture. Dérangement La PPO a répondu a un appel au 9-1-1 sur la route 17, à Rockland. À cet endroit, un individu criait au téléphone et demandait l’aide de la police. Les agents se sont rendus à une résidence et ont fait face à une situation qui impliquait de l’alcool. Conséquemment, Jonathan Carrière, âgé de 25 ans, de Fournier, devra répondre à une accusation d’ivresse en public et possession de marijuana en deçà de 30 grammes. Iko Joseph Polydor Gemme, âgé de 24 ans, d’Alfred-Plantagenet, a été accusé d’ivresse dans un lieu public.
Minimum Tender Amount Montant minimal de l’offre
………… $7,102.26
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Municipalité de La Nation. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, incluant mais non limité au potentiel existant de l’état environnemental du site. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités articles 379 et les Règles concernant les ventes pour non paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicable ainsi que la TVH si applicable. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à:
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Mme Cécile Lortie Treasurer /Trésorière Municipality of The Nation / Municipalité de La Nation 958 Route 500 West / Ouest Casselman ON KOA 1MO 613 764-5444 ext /poste 224 clortie@nationmun.ca www.nationmun.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker