gŏđŏ
editionap.ca
Firefighters service honoured
Un tournoi de quilles ‘‘bizarre’’ qui rapporte
afin de rester à la maison avec lui. L’équipe des Amies pour la vie a également joué un rôle important en remettant la recette de la vente de billets du 50/50 à la famille du jeune Papineau, soit 448$. Ce sont donc 1183$ que Joël Lalonde, Nicole Gosselin Sé- guin, Marie-Claire Ivanski et Larry Lalonde ont remis, avec une grande émotion, à la tante du jeune Daniel, Anne Villeneuve Pa- pineau (photo) qui a, comme beaucoup de monde présent, versé des larmes. «Je suis
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l C’est aux amies pour la vie que les profits du Tournoi de quilles Bizarre, qui s’est tenu du 9 au 17 novembre à Em- brun, seront remis cette année. Ce sont un peu plus de 3000$ que l’orga- nisateur du tournoi, Larry Lalonde, don-
Submitted photo
Firefighters from both the Russell and Embrun stations turned out in full force to celebrate the awarding of long-service honours to their peers at the Nov. 4 Russell Township council session. Receiving 15-year service awards were Luc Tremblay and Michel Brisson; 20-year service tributes went to Bruce Armstrong, Duane Bourguignon, Daniel Aupry, and Daniel Émard; honoured for 25-years service was Darcy Provost; a 46-year service award went to Jacques Émard.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Photo Annie Lafortune
nera à cette cause lors d’un déjeuner dans quelques mois. Plus de 40 équipes de cinq joueurs, provenant de l’Est ontarien et même du Québec, se sont affrontés dans la joie et la bonne humeur, comme ils le font depuis 26 ans maintenant. Mais, cette année, le jeune Daniel Papineau, de Li- moges, atteint de leucémie aiguë, a retenu l’attention de toute la communauté. Le fils de Larry, Joël Lalonde, a amassé de l’argent pour venir en aide à la famille de Daniel en vendant des billets pour un panier tout gar- ni qui a été tiré lors de la clôture du tournoi de quilles. La recette de cette vente de billets a per- mis d’amasser 734$ qui seront remis aux parents de Daniel Papineau, puisque l’un deux a dû prendre une année sabbatique
touchée par la générosité de tout le monde, s’est-elle exprimée. Je n’en reviens encore pas de voir combien toute la communauté est présente dans ce combat que doit main- tenant livrer mon neveu.» Quels sont vos plus beaux souvenirs du temps des Fêtes? Faites-nous en part. Nous aimerions les partager avec nos lecteurs. Commu- niquez avec Chantal Quirion : chantal. quirion@eap.on.ca, 613 679-1269, La Compagnie d’édition André Paquette, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
Having difficulty hearing? This will change your life!
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
4
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
toyotires.ca
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker