The inflight magazine of Air Serbia
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights Glavni i odgovorni urednik / Editor in chief Jelena Isaković Izvršni urednici / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Dizajn i lejaut / Design and layout Aleksandra Turner, Milan Jovičić, Jelena Mitar Mitrović, Goran Srdanov Foto agencije / Photo agencies Getty Images, Profimedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Goran Radulović, direktor prodaje za specijalne projekte / Sales Manager for special projects goran.radulovic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Arsen Rudan, Đorđe Vukotić Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director Nalbantjan, Goran Ratković Fotografije / Photography Miloš Nadaždin, Nathalie Mourot, Vladislav Mitić, Zoran Lončarević, Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Britanski umetnik Dejmijen Herst prvi put će ove jeseni izlagati u Srbiji, i to u Muzeju savremene umetnosti Vojvodine u Novom Sadu od 2. septembra do 14. oktobra. Domaća publika će konačno imati priliku da vidi dela jednog od najuticajnijih, najinovativnijih i najuspešnijih svetskih umetnika u okviru izložbe Nova religija . British artist Damien Hirst will exhibit in Serbia for the first time this autumn, at the Museum of Contemporary Art of Vojvodina in Novi Sad from 2 nd September to 14 th October. The local public will finally have the opportunity to see the works of one of the most influential, most innovative and most successful artists, under the auspices of the exhibition “New Religion”.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Filip David je srpski pisac, dobitnik NIN-ove nagrade za roman Kuća
Dejan Stanković, srpska fudbalska legenda, prvi put piše o tome zašto Milano voli više od Rima, kako mu je bilo kad je prvi put spustio kofere na italijansko tlo i otkriva gde se jede najbolji sladoled na svetu. a Serbian football legend, writes for the first time about why he loves Milan more than Rome, about how it was for him when he first placed his suitcase on Italian soil, and he also reveals to us where the best ice cream in the world is eaten. Dejan Stanković ,
Davide Skalmani , direktor Italijanskog kulturnog centra u Beogradu, pokušava da otkrije delić magije italijanskog dizajna. Izdvojio je pet najomiljenijih proizvoda sa markicom made in Italy . Veruje da su upravo oni promenili svet dizajna. Davide Scalmani, director of the Italian Culture Centre in Belgrade, attempts to reveal a little piece of the magic of Italian design. He singled out the five favourite products with the label Made in Italy. He believes that they actually changed the world of design.
Slobodan Stefanović ,
prvak Pozorišta na Terazijama, pobedio je reku Komarnicu koja se gubi u utrobi Durmitora i postaje ljudskom oku nevidljiva. Spremite se za adrenalinski šok. Slobodan Stefanović , a star of Terazije Theatre, conquered the River Komarnica, which is lost in the bowels of Durmitor and becomes invisible to the human eye. Get ready for an adrenaline shock.
sećanja i zaborava . U ovom broju piše o putovanjima, o
njihovoj suštini, o svom uverenju da putovanja predstavljaju potragu za istinom, mirom, besmrtnošću… Filip David is a Serbian writer and a winner of the NIN Award for the novel “The House of Memory and Oblivion”. In this issue he writes about traveling, about its essence, about his belief that travel represents a quest for truth, peace, immortality...
Godina izlaženja / Anoo XLII Broj / Issue No. 273 Naslovna strana / Cover iStock
12 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator