tela glumaca, u Euripidovim Bak- hama . „Bio je to ogroman šok. Žuta štampa se podsmevala, napada- la nas. Mira Trailović i Jovan Ći- rilov osnovali su Bitef zbog svo- jih ličnih perverznih seksualnih sklonosti“, sećao se Ćirilov reakci- ja štampe. Bitef je bio sudbinski vezan za politiku. Već 1968. se talas slo- bode i protesta kotrljao čitavom Evropom, sa Zapada na Istok, ali su ga na ulicama Praga zgazi- li tenkovi SSSR-a. Baš zbog toga dolazak sovjetske predstave iza- zvao je mini-demonstracije ispred Ateljea 212, u kojima su učestvo- vali Dušan Makavejev i njegova supruga Bojana Marjan, Branko Vučićević i spaček Želimira Žilni- ka, koji je pomoću jednog čunka pretvoren u tenk. Glumci su često tokom pred- stava pozivali publiku da se po- pne na scenu ili silazili među gle- daoce, polivali ih vodom, posipali brašnom, gađali jajima… Tako je jednom novosadski arhitekta Čeda Radović, kada ga je japanski glu- mac potkačio bambusovim šta- pom, uzvratio šutiranjem, izazvao opštu tuču i završio u bolnici. „Di- van čovek, nikada nismo našli ne- kog tako spremnog na saradnju“, bili su oduševljeni Japanci. Bitef je s godinama menjao omi- ljene trupe i pozorišta, ljubavi su se rađale i umirale. Ipak, nemački redi- telji su uvek ostali privrženi festiva- lu. O tome svedoči Vera Konjović. – Nemci su nam u nekim tre- nucima služili da brzo uskoče kad nešto zakaže, kad neko iz bilo kog razloga otkaže učešće. Samo okre- neš telefon i kažeš: „Spasavajte“, i oni dođu. Stigle su i devedesete, ali Nemci nisu odustajali. I za kraj jedna vizionarska že- lja Jovana Ćirilova, izrečena negde pred kraj njegovog života, a svi se nadaju, za još dug život njegovog čeda – Bitefa: – Idealno bi bilo napraviti je- dan utopistički izbor selekcija u kome niko iz inostranstva ne bi znao te autore koje smo otkrili negde u svetu. Zvuči kao povratak na početak, a dosad ste shvatili kakav je to po- četak bio… Onaj koji se nezaustav- ljivo i uzbudljivo kotrlja već pola veka. Živeo nam Bitef još najma- nje toliko!
PREVAZILAŽENJE EVROPE Glavni program jubilarnog, 50. Bitefa biće pitanja izbegli- ca, zatvaranja granica, podizanja zidova... To je jedan od razloga zašto su u glavnom programu Bitefa zastupljene i predstave libanskih, kineskih, afričkih, singapurskih i indo- nežanskih umetnika. Drugi razlog jeste želja da se, u go- dini velikog jubileja, Bitef vrati svom izvornom međuna- rodnom karakteru, prevazilazeći evropski i regionalni okvir koji je dominirao poslednjih godina. Program je gust – 12 predstava u devet dana (od 24. septembra do 2. oktobra). SURPASSING EUROPE The Main Programme of the jubilee 50 th Bitef wi- ll address the issue of refugees, border closures and ra- ising walls... That is one reason why the Main Program- me of Bitef presents the performances of Lebanese, Chinese, African, Singaporean and Indonesian artists. Another reason is the desire, in the year of this great ju- bilee, to restore Bitef’s original international character, surpassing the European and regional framework that has dominated in recent years. The programme is rich – with twelve performances in nine days (from 24 th Sep- tember to 2 nd October).
up for me, and asked eagerly: “Tell me what happened!” Jovan once wanted to throw himself out of the window, we barely mana- ged to get him down, and ano- ther time he was so distraught that he said to Mira, “But, Mum!” It was dramatic on the sta- ge, on the streets, behind the sce- nes, during the days of the festival. At the third Bitef, in 1969, for in- stance, for the first time – just three steps from the audience – naked bodies of the actors were seen, in Euripides’ Bacchae. “That was a huge shock. The yellow press ridiculed and attac- ked us, saying ‘Mira Trailović and Jovan Ćirilov founded Bitef be- cause of their personal perverted sexual tendencies’,” Ćirilov reca- lled the reaction of the press. Bitef was fatefully tied to poli- tics. Already in '68 a wave of
28 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator