Intervju / Interview
Dok tačno u dogovoreno vreme prilazi našem stolu u kafiću u strogom centru grada, čini se nemogućim da je prošlo punih 30 godina otkad smo je prvi put ugledali. Dok potpuno opu- štena seda za naš sto kao da smo sta- ri prijatelji, čini se još neverovatnijim da je ta divna dama iza sebe ostavila i Holivud i Šekspirov Glob u Londonu… Jedna od najomiljenijih srpskih glumica sa sjajnom internacionalnom karijerom, majka dvojice dečaka i su- pruga uspešnog britanskog reditelja i dalje se smeje i raduje životu kao četr- naestogodišnja devojčica iz filma Nije lako s muškarcima . U Beogradu je jer snima novu seriju, pa ćemo je ovog meseca konačno gledati, i to na Pr- vom programu RTS-a. Ona je, narav- no, Branka Katić i ne voli intervjue, ali je pristala da nam ispriča u kakvoj
While she approached our table in a café in the city centre at exactly the agreed time, it seems impossible that a full 30 years have passed since we first watched her. While she sits totally relaxed at our table as if we were old friends, it seems even more unbelievable that this lovely lady has left behind both Hollywo- od and Shakespeare’s “Globe” in London... One of the most beloved Serbian actresses, with a brilliant international ca- reer, a mother of two boys and the wife of a successful British director, she sti- ll laughs and rejoices in life like the four- teen-year-old girl from the movie “It’s not easy with men”. She is in Belgrade to sho- ot a new series, so this month we will fi- nally watch her, and we’ll do so on RTS Chanell One. She is, of course, Branka Ka- tić, and she does not like interviews, but she agreed to talk to us about what kind of
je vezi sa Nušićem i otkri- je mnogo zanimljivih stva- ri o svom životu na dva kon- tinenta... Posle mnogo stranih se- rija konačno smo do- čekali da zaigrate u jednoj domaćoj. Nada- li smo se komediji i eto vas kod Nušića... – Presrećna sam što po- novo snimam na našem jezi- ku, sa predivnim kolegama, u svom rodnom gradu. Seri- ja se zove Sumnjiva lica , radi se o sitkomu od 72 epizode, a zapleti su uzeti iz svih Nu- šićevih komedija i preneti u današnje vreme. Neki likovi su autentično njegovi, neki su izmišljeni. Moja Smilja je fitnes instruktorka koja je od-
relationship she has with Nušić and to reveal many interesting things about her life on two con- tinents... After a large number of fo- reign series, we will finally get the chance to see her in a domestic one. We hoped for a comedy and here you are doing Nušić... - I am delighted to once aga- in be recording in our language, with wonderful colleagues, in my hometown. The series for now has the working title “Nušićija- da” and is a sitcom of 72 episo- des, and the plots are taken from all of Nušić’s comedies and tran- sferred to the present time. Some of the characters are authentica- lly his, while some have been in- vented. My Smilja is a fitness in-
This love that I feel when I return after 16 years, which is how long I haven’t lived in Serbia, also confuses me slightly Ta ljubav koju osetim kad se vratim posle 16 godina, koliko ne živim u Srbiji, pomalo me i zbunjuje
lučila time da se bavi da ne bi dava- la pare drugima. Shvatate već da nije baš najbolja instruktorka, pa su vež- be beskrajno duhovite, baš kao i Smi- lja! Moralo je biti tako, rekla sam ekipi na početku: ako ne bude smešno, biće strašno! (smeh) Nisam mogla da se obuzdam, Smilja je dobila krila! Niste ovde snimali još od 2013? – Vratila sam se kući da malo uži- vam. Dugo nisam radila kod nas, po- slednji film koji sam snimila ovde bio je Falsifikator Gorana Markovi- ća i baš sam se uželela. U ovoj seri- ji sam u fantastičnom glumačkom društvu. Sa mnom glume Jasna Đuri- čić, Boris Isaković, Nikola Rakočević, Srđan Miletić, a tu je i mnogo divnih, mladih glumaca. Ideja za seriju je po- tekla od reditelja Dušana Milića, sa kojim sam radila Jagodu u supermar-
structor who has decided to do that job so as not to give others money. You will reali- se that she’s not quite the best instructor, so her exercises are endlessly funny, just like Smilja! It had to be that way, I told the team at the start – if it is not funny, it will be scary! (Laughs) I could not help it, Smi- lja got wings! You haven’t filmed here since 2013? - I came back home to enjoy myse- lf a little. I haven’t worked in our country for a long time, the last picture I did here was “The Forger” by Goran Marković and I was really craving coming back. In this series I am in the company of a fantastic cast. Acting with me are Jasna Đuričić, Boris Isaković, Nikola Rakočević, Srđan Miletić, and there are also a lot of great young actors. The idea for the series came from director Dušan Milić, with whom I did “Strawberries in the supermarket”.
92 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator