L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
LA MAIRESSE ASSALY PARLE DU PROBLÈME DE L’HÔTEL DE VILLE Pages 2-3
PROMO: VENDREDI FOU pages 7-9
VOLUME 75 • NO. 46 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 24 NOVEMBRE 2021
NOËL AU PARC CHESSER PAGE 4
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
DR. KARIM KHALIFÉ DR. JUDE EL-MOHAMAD DENTISTES GÉNÉRALISTES GENERAL DENTISTS JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE DENTAL HYGIENISTS
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
A C T U A L I T É S
CLIMAT TOXIQUE À L’HOTEL DE VILLE, LE COMBAT DE PAULA ASSALY
dites que c’est pour dénoncer le cli- mat toxique qui sévit à Hotel de ville depuis 2014 et que c’est pour exposer la vérité. Vous n’étiez pas encore maire à l’époque, alors exposons-la la vérité, qu’est ce qui s’est passé depuis 2014? C’est que la conjointe de monsieur Robert Lefèbvre qui est conseiller maintenant, était conseillère auparavant, elle s’appelle Johanne Portelance, et a demandé de l’aide à une consultante en raison de probléma- tique au sujet du climat de travail à l’Hotel de ville. Ce rapport-là a été présenté à l’ancien conseil en mars 2018. Et lorsque le nouveau conseil est entré en fonction en décembre 2018, ce rapport avait été caché au conseil actuel. Puis par la suite, le commissaire à l’intégrité de l’époque, monsieur Saywell l’a fait parvenir à chacun des conseillers à titre de document confidentiel. Donc le climat défavorable n’est pas d’aujourd’hui, selon le rapport conçu en 2018. Et ce climat-là a été rendu encore plus toxique lorsqu’il y a eu un bris de huis-clos lors du 16 juin 2018. Ce rapport donnait des directives de licenciement de certains employés. Alors, imaginez-vous comment le personnel se sentait lorsqu’ils ont entendu qu’il y aurait des congédiements. Le 17 une employée a remis sa démission. Elle a fait parvenir ses raisons, toutefois je ne voyais absolument pas les raisons justifiant cette démission. Il y a probablement eu d’autres bris du huis-clos. Toutefois les preuves ne sont pas suffisantes pour pointer d’autres personnes. Vous reprochez à certains membres du conseil municipal d’avoir embauché Dominique Dusseault comme directrice- générale de la ville, sans même qu’elle soit considérée par un comité de sélec- tion, et sachant fort bien que celle-ci à l’époque directrice des ressources humaines, était déjà en conflit avec le maire. C’était quoi ce conflit entre vous et la directrice des ressources humaines? Madame Dusseault lorsqu’elle était à la direction des ressources humaines et elle y est encore, avait déposé une plainte à mon égard devant le commissaire à l’intégrité John Saywell. Celui-ci a déposé son rapport auprès de la greffière le 31 décembre 2019.
Et selon le code de déontologie, il doit être transmis immédiatement à la personne concernée qui dans ce cas était moi, mais ne l’a pas été. Quelqu’un a intercepté le rapport. Mais le 12 janvier suivant le com- missaire à l’intégrité m’a fait parvenir une copie du rapport. Dans votre lettre vous affirmez que vous vivez l’acharnement sans cesse de la directrice générale depuis sa plainte au commissaire Saywell. Plainte rendue publique en février dernier. Vous ajoutez que vous et les employés travaillez dans un climat toxique. À quel point est-ce toxique? Il y avait un espèce de complot parmi certains employés pour blamer le maire pour tout ce qui allait mal à l’Hotel de ville à même le climat toxique. Toutefois les employés et les lettres reçues par des employés ont bel et bien indiquées que je n’avais rien à voir avec le climat toxique. En ce qui me concerne, je peux dire que j’ai été sujette à du harcèlement. J’ai logé une plainte qui a abouti à rien. Il y a eu deux plaintes de harcèlement contre moi pour les quelles je n’ai jamais reçu les rapports et je n’ai aucune idée si ces rapports existent. Qu’est ce qu’on entend par climat toxique? C’est qu’on ne sait jamais ce qui va nous arriver chaque jour qu’on se présente au travail. On se fait surprendre par des employés en larmes, qui souffrent d’anxiété, qui sont déprimés, bouleversés et que ça affecte la productivité et l’efficacité du travail que ces employés-là espèrent bien faire. Et c’est la même chose pour moi quand je dois répondre à des allégations qui sont fausses, ou je n’ai même pas la chance de répondre, comme quand le commissaire Saywell qui ne m’a jamais questionné, qui m’a même menacé de démissionner et que si je démissionnait il ne déposerait aucun rapport. Ce qui va à l’encontre du code de déotologie puisqu’il doit déposer un rapport. Les membres de votre conseil municipal sont divisés dans leurs opinion et com- mentaires concernant votre manifesta- tion. Qui sont ceux qui vous appuient et qui sont ceux qui font le contraire? Monsieur Bogue m’appuie dans ma marche, monsieur Tsourounakis espère que
La Mairesse Paula Assaly et le conseiller Lawrence Bogue dénoncent le climat toxique à l’Hotel de ville de Hawkesbury —photo Gérard Malo
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca
n’est pas d’hier que l’on entend parler de ça. Toujours est-il que Le Carillon estime que le moment est venu de donner à madame Assaly l’occasion d’expliquer dans ses propres mots ce qu’elle affirme qui se passe à l’Hotel de ville. Vous manifestez tous les jours devant l’Hotel de ville de Hawkesbury. Vous
Ça fait déjà quelques semaines que chaque jour à l’heure du lunch, la mai- resse Paula Assaly manifeste portant pancarte pour dénoncer le climat qu’elle qualifie de «toxique» qui règne à l’Hotel de ville de Hawkesbury. Et pourtant, ce
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
LA MAIRESSE DE HAWKESBURY EXPLIQUE SES PROBLÈMES À L’HÔTEL DE VILLE A C T U A L I T É S
que ce sont là des commentaires de petites politiques plus ou moins partisannes, parce que c’est évident que les quatre conseillers, soient monsieur Campbell, monsieur Cha- maillard, monsieur Lefebvre et monsieur Paquette, forment un front commun pour continuellement dénoncer le maire dans tout ce qu’elle fait. Alors, c’est sûr que puisqu’ils ont nominé madame Dusseault, qu’ils ont aussi l’oreille de madame Dus- seault. Ilsn’ont pas réalisé en faisant cette nomination-là qu’en ne tenant pas compte que la relations entre le maire et la DJ est importante et que cette relation doit reposer sur la confiance, sur l’honnêteté et sur la collaboration. Alors c’est très difficile pour moi d’avoir confiance en une personne qui a déposé une plainte à mon égard auprès du commissaire à l’intégrité. Et ce que je déplore dans sa plainte qui est publique depuis le 3 février 2020 est que madame Dusseault n’a non seulement utilisé ses propres plaintes, mais elle est allée chercher
des plaintes de d’autres personnes. Ce que je déplore parce qu’il y a beaucoup de fausses allégations auquelles que je n’ai pas pu répondre. C’est assez pour miner la confiance. En conclusion, mairesse ce serait quoi la bonne solution pour rétablir ne serait-ce que le début du rétablissement d’un climat de travail sain à l’Hotel de ville? Je pense que c’est évident que quatre des six conseillers espèrent me décourager pour que ne sois pas candidate à la mairie ou même que je serai défaite aux élections de l’an prochain. Entretemps, moi, je continue de me battre avec l’appuie de nombreux résidents de Hawkesbury. Je peux vous dire que j’ai eu certains moments de découra- gement. Mais les gens m’encouragent à ne pas baisser les bras, à continuer de marcher en espérant que peut-être les conseillers finiront par arriver à une solution. Je pense que ça ne relève pas uniquement au maire de toujours trouver des solutions ou de
prendre les conseillers par la main. Je pense qu’ils doivent se responsabiliser. Moi, j’en ai apporté des solutions, mais elles ont été déboutées à la table du conseil.
nous arriverons à trouver des solutions, moi aussi d’ailleurs. Je marche pour inci- ter le reste du conseil à se pencher sur le climat toxique que l’on a à l’Hotel de ville. Je comprend très bien que le conseil a une seul employée qui est la directrice générale. Voici un exemple. Le conseiller Raymond Campbell vous accuse de ne pas tra- vailler avec le conseil mais de toujours travailler uniquement en faveur de vos propres idées. Vraie ou faux? C’est faux. Puisque toutes les idées et tous les projets que je peux mettre de l’avant sont toujours partagés à la table du conseil. Ce que monsieur Campbell dit, c’est faux. Je ne sais pas d’où il prend cette perception. Parce que même très récemment j’avais le devoir de faire circuler des documents pour obtenir les suggestions de tous les membres du conseil concernant des projets futurs. Ça s’est passé très très bien. Nous venons tout juste de terminer avec succès l’exercice bud- gétaire. Ça s’est très bien déroulé. Je pense
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Le temps des Fêtes arrive à grand pas, une belle occasion pour revoir nos traditions!
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le mercredi 24 novembre à midi Renouvelez votre carte de membre pour assurer votre vote !
STÉPHANE SARRAZIN HONORÉ LORS DU BANQUET DU PRÉSIDENT 2021 DES CUPR
THÉÂTRE Le dimanche 28 novembre – 14h – Gratuit JACK, pièce de théâtre sur écran géant
Production du Théâtre du Nouvel Ontario, Sudbury
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook. Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… PEINTURE EN DIRECT avec l’artiste peintre Nahid Rafie et Didier Chasteau au piano Venez rencontrer vos nouveaux voisins, une discussion autour de l’accueil des nouveaux arrivants. Échanges de nos expériences. EXPOSITION LE CIEL ET LA MER SAUVAGE Daniel Gautier, artiste peintre et graveur Jusqu’au au 28 novembre / gratuit Une exposition exclusive de ses derniers travaux créés durant la pandémie. Des œuvres aux couleurs intenses, des images qui marquent l’imaginaire… « Daniel Gautier est un peintre de la mer et année après année, ses séjours dans les Maritimes sont de véritables rituels qui rythment toute son œuvre. » … Mais la route mène surtout jusqu’à Jack, son grand-père, l’infatigable voyageur qui lui a échappé toute sa vie. Tous ceux qu’elle croise sur sa route la conduisent sur les traces de son aïeul et aussi, chemin faisant, à la rencontre de soi. MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART Ouverture le 4 décembre 13h Thé de Noël avec le gâteau spécialité de Shirley Clermont en musique avec Robert Dionne, Bois, laine, verre, céramique, pop art, manga, encre de chine, argent & bronze, marionnettes et jeux éducatifs Exposition du 4 décembre au 4 janvier 2022 ACTIVITÉ DE SOUTIEN À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE Le dimanche 12 Décembre – 14h
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
maire St. Pierre, décédé prématurément en 2014, était présente pour remettre cette prestigieuse distinction municipale. Toujours en suivant les traditions du Banquet, le Prix du président est remis à un employé municipal afin de reconnaître son travail acharné, sa contribution excep- tionnelle et son sens du professionnalisme envers la communauté de Prescott et Russell et ses collègues. Cette année, le président Sarrazin a remis cette haute reconnaissance à Mme Mary Ann C. Tisdall, adjointe à la direction aux CUPR. Les fonds amassés lors du Banquet du président ainsi que du Tournoi de golf du président qui s’est tenu plus tôt en août seront distribués à des organismes sans but lucratif de la région. Le président sortant remettra ces fonds aux organismes de son choix lors de la cérémonie d’assermenta- tion du prochain président, qui se tiendra à L’Orignal le mercredi 15 décembre prochain.
Stéphane Sarrazin, actuel président du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), fût honoré par ses col- lègues, par sa famille et par ses proches lors de l’édition 2021 du Banquet du président, qui s’est tenue 20 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Cet événement annuel, qui avait dû être annulé l’année dernière en raison de la pandémie, a réuni plusieurs convives qui ont tenu à reconnaître et à célébrer les réalisations et les contributions importantes de M. Sarrazin au courant de son année de présidence. Parmi les distingués invités, il y avait M. Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Mme Amanda Simard, députée provinciale de Glengarry- Prescott-Russell, les membres du conseil des CUPR, d’autres élus de la région de l’Est ontarien ainsi que divers représentants communautaires et du milieu des affaires de Prescott et Russell. Parmi les moments forts de la soirée, un puissant hommage fut livré à M. Guy Desjardins, ancien maire de la Cité de Cla- rence-Rockland qui est décédé au mois de juillet dernier alors qu’il était encore en fonc- tion. L’année de présidence particulière du précédent président du Conseil des CUPR, M. Pierre Leroux, a aussi été reconnue étant donné qu’aucun événement n’a pu être tenu au courant de son mandat. Pour la septième année consécutive, les contributions exceptionnelles d’un individu des CUPR ont été reconnues par la remise du Prix JP St. Pierre. Cette année, ce prix fut décerné à Mme Cindy Anthony en guise de reconnaissance pour son implication dans l’organisation de la loterie Catch the Ace du club Kin de Russell qui a permis d’amasser 2,2 millions de dollars pour la communauté. Mme Jocelyn St. Pierre, veuve de l’ancien
Stéphane Sarrazin était honoré lors du Banquet du président des CUPR 20 novembre. —photo fournie
COLLECTE DE FONDS POUR L’ENFANT ORPHELIN DE LA VICTIME DE HAWKESBURY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le frère de Mélissa Girard, Jean-Michael, a lancé un GoFundMe pour aider à payer les frais d’obsèques et à soutenir son fils orphelin de 7 mois, Zackiël. Les formalités doivent être respectées avant qu’une aide gouvernementale puisse être accordée pour soutenir les soins de Zackiël, aussi Jean-Michael demande-t-il des dons. Au moment de la rédaction de cet article, le GoFundMe avait atteint 3 000 dollars sur son objectif de 10 000 dollars. Visitez https://www.gofundme.com/f/ pour-mlissa-et-zackil pour faire un don et laisser des vœux à la famille en cette période tragique.
Une collecte de fonds a été lancée pour soutenir le fils orphelin d’une femme de Hawkesbury qui a été ren- versée par une voiture. Alors qu’elle revenait du Tim Horton’s le 12 novembre à 20 h 25 sur la rue McGill à Hawkesbury, Mélissa Girard a été heurtée par une voiture. Bien qu’elle ait été transportée d’urgence à l’hôpital, ses blessures étaient trop importantes et elle a été déclarée décédée peu après son arrivée.
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
C O L L E C T I V I T É LA FÊTE DE NOËL AU PARC CHESSER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le parc Chesser de Plantagenet s’est refait une beauté sur le thème de Noël. «Je pense que la communauté a besoin d’un peu de lumière, d’un peu d’éclat», a déclaré Renée Chamberland, en expliquant pourquoi elle et plusieurs autres personnes ont passé un samedi matin à installer des décorations de Noël au parc Chesser. Lors de la fête de Noël du 20 novembre, un groupe de sept personnes, dont Renée Chamberland et les autres organisatrices de l’événement, Geneviève Brouillard et Nathalie Bercier-Gauthier, ont passé environ trois heures à installer et à décorer un petit arbre de Noël sous le gazebo, à suspendre des lumières de Noël tout autour ainsi que des couronnes, et à mettre en place quelques dioramas. Mme Chamberland a fait remarquer que l’année dernière, une décoration de Noël similaire, à plus petite échelle, avait été installée au parc Chesser dans le cadre d’un effort local visant à égayer les esprits
Chantal Galipeau met en place une couronne de Noël sous le gazebo du parc Chesser à Plantagenet lors d›une soirée de décoration sur le thème des fêtes, le 20 novembre. —photo Gregg Chamberlain
Né d’une race FIÈRE TURGEON
Renée Chamberland (à gauche) et Geneviève Brouillard accrochent des ornements à l’arbre de Noël du parc Chesser le 20 novembre à Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
pendant la pandémie. «Nous avons remarqué que les gens semblaient l’apprécier, a-t-elle déclaré. J’ai certainement apprécié ce jour-là de voir les gens sourire». Cette saison, Mme Chamberland, Mme Brouillard et Mme Bercier-Gathier ont com- mencé tôt à faire des plans pour inviter les résidents de la communauté à prendre part à une fête de décoration de Noël au parc Chesser. Ils ont contacté plusieurs entreprises locales qui ont apporté leur aide en fournissant certains matériaux pour fabriquer les dioramas et l’arbre de Noël.
Le dimanche 28 novembre, à 17 h, il y aura un allumage officiel de l’arbre de Noël au parc Chesser. Plusieurs autres villages du canton d’Alfred-Plantagenet organiseront leurs propres cérémonies d’illumination de l’arbre de Noël ce jour-là ou au début du mois de décembre. Mme Chamberland espère participer à la décoration du parc Chesser pour Noël chaque année, si elle le peut. «Je pense que c’est mon but dans la vie, a-t-elle déclaré, aider à faire sourire les gens, et contribuer à leur procurer un moment de joie».
GÉNÉRATIONS 10e Cécile Turgeon - Bernard Downs, fils d’Arthur et Yvette Proulx, m. le 1964-08-15 à Saint-Pierre-Aux-Liens, Saint-Pierre, Qc 9e J. Paul Lionel Turgeon – M. Alice Lambert, fille d’Eugène, cult. et Eveline Céré, m. le 1941-12-20 à Saint-Pierre-aux-Liens, Saint-Pierre, Qc 8e Wilbroad Émile Turgeon, menuisier – Isala Ball, fille d’Eugène et Éloïse Bouthillette, m. le 1904-02-09 à Saint-Pierre-de-Durham, L’Avenir, cté de Drummond, Qc 7e Misaël Turgeon (1850-1911), menuisier – Adèle Bouvier, fille de Charles et Nérée Dufault, m. le 1873-01-01 à Grafton, Mass., É.-U. 6e Michel Turgeon (1817-…) – Thérèse Gazaille/Saint-Germain (1818-…), fille de Joseph, cult. et Reine Joly, m. le 1841-02-22 à Saint-Jude, cté Saint-Hyacinthe, Qc 5e Jean Baptiste Turgeon (~1789-…), cult. – Marguerite Lefebvre/Boulanger, (~1789-1876), fille de Joseph, agric., et Catherine Morisset , m. le 1815-02-06 à Saint-Michel, cté Bellechasse, Qc 4e Jean Baptiste Turgeon (~1764-…) – Marie Latour-Balard, fille d’Augustin et Marie Victoire Tremblay, m. le 1787-02-13 à Saint-Michel, Bellechasse, Qc 3e Michel Turgeon (1726-1782) – Geneviève Gosselin (1734-1800), fille de François et Geneviève Rousseau, m. le 1750-01-19 à Saint-Étienne-de-Beaumont, Qc 2e Jean Turgeon (1693-1772) – Marguerite Allère (1710-1764), fille de François et Anne Labbé, m. le 1723-11-23 à Notre-Dame, Québec 1re Zacharie Turgeon (1664-1743) – Élisabeth Leroy (1671-…), fille de Nicolas et Jeanne Lelièvre, m. le 1691-10-24 à Beauport, Qc La nostalgie du pays natal s’empare de lui après trente ans. N’en pouvant plus, en 1693, il liquide ses affaires au pays, passe des arrangements avec ses fils, loue les propriétés qu’il n’a pas vendues et s’embarque pour la France avec son épouse. 2 » François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente une famille Turgeon, dont l’ancêtre de tous les Turgeon en Nouvelle-France. Charles Turgeon est baptisé en France le 3 septembre 1627 dans l'église Notre-Dame de Mortagne située dans le diocèse de Sées et l'ancienne province du Perche. Charles, son épouse Pasquière Lefebvre (1621-1696), mariés vers 1649, et leurs enfants, Marie-Claire, Jacques et Anne, « quittent Mortagne-au-Perche, France, pour La Rochelle en 1662 et de là s’embarquent pour le Canada l’année suivante. Charles (1627-1695), fils probable de Jean et Sébastienne Liger 1 , s’établit à Beauport et travaille ferme pour défricher sa terre et la transformer en bel établissement agricole. Il y réussit et bien plus, il établit ses trois fils sur de bonnes terres.
DÉBUT DE LA VACCINATION DES ENFANTS POUR LE COVID
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
point le plus douloureux de la province, bien que ses chiffres soient encore bien meilleurs qu'en octobre. La province a atteint 92 % des premières doses administrées et 89 % des secondes doses administrées. M. Roumelioutis a déclaré lors de la réunion d'information qu'il ne manquait plus que 2 400 secondes doses pour atteindre 90 % dans toute la province, et qu'environ 5 300 troisièmes doses avaient été administrées jusqu'à présent. Les troisièmes doses continueront à descendre dans les groupes d'âge, tout comme les deux premières doses du vaccin. Enfin, les vaccins pour les enfants de 5 à 11 ans sont prêts à être distribués dès jeudi de cette semaine. Une fois la distribution commencée, les vaccins seront disponibles dans toutes les cliniques et pharmacies habituelles, et le BSEO les administrera éga- lement dans les cliniques scolaires pendant environ trois semaines. M. Roumelioutis espère que si le rythme actuel se maintient, d'autres restrictions pourront être levées et qu'un certain retour à la normale sera possible d'ici le printemps 2022.
Le Dr Paul Roumelioutis a tenu son pre- mier point de presse COVID-19 depuis octobre. Le Bureau de santé de l'est de l'Ontario (BSEO) a tenu un point de presse sur le COVID-19 le 22 novembre, le premier depuis qu'il a été suspendu en octobre. Le médecin en chef du BSEO, Dr Paul Roumelioutis, a fait une mise à jour générale sur le nombre de cas de COVID, le nombre de vaccinations et le vaccin pédiatrique qui sera distribué cette semaine. Le nombre de cas de COVID-19 dans la région a de nouveau tendance à augmenter, mais pas autant qu'en période d'épidémie. Il y a eu 627 nouveaux cas aujourd'hui, mais les admissions à l'hôpital et aux soins intensifs sont les mêmes qu'hier, ce qui signifie qu'aucun des cas n'a évolué vers un état suffisamment grave pour justifier une hospitalisation. Les chiffres augmentent à nouveau, mais pas autant que lors de l'épidémie, et Cornwall continue d'être le
Que se passe-t-il au pays alors que Thomas et Mary fondent leur famille ?
« Le 12 novembre 1698, Charles Turgeon assiste au mariage de Louis Féron et Anne-Mathurine Moreau à Mortagne-au-Perche. On perd ensuite sa trace mais il est dit décédé, « de Beauport et depuis à Mortagne au
Perche », le 14 août 1704 au contrat de mariage de son fils Jacques avec Marie Jean. 3 » 1 Généalogie des Français d’Amérique du Nord, Denis Beauregard, 2005-2013, file:///D:/gfan/195/ 195726.html 2 Dictionnaire national des Canadiens-français, t. III, par Lucien Bastien et Laurette Beausoleil, Institut Drouin, 1965 3 https://www.cestvotrehistoire.com/histoire-des-turgeon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Maintenant disponibles!
Des appareils auditifs intra qui sont rechargeables
QUALITÉ SONORE EXCEPTIONNELLE Une plateforme révolutionnaire, cette technologie sépare le son de la parole des sons environnements et les traite séparément et les recombine pour offrir une clarté de parole exceptionnelle.
L’appareil est très discret dans le conduit auditif
Premier appareil auditif rechargeable sur mesure et sans contact au monde
Signia Insio Charge&Go AX
Diffuse facilement vos appels téléphoniques, votre musique et le son de votre téléviseur via Bluetooth MD
Connectivité Android et iOS *
PROMOTION SPÉCIALE DE LANCEMENT † ACHETEZ UNE PAIRE D’APPAREILS AUDITIFS INSIO CHARGE&GO AX
TEST D’AUDITION GRATUIT
RECEVEZ JUSQU’À 1200 $ DE RABAIS
ESSAYEZ-LES PENDANT 60 JOURS SANS RISQUE
+
+
AVEC GARANTIE DE REMBOURSEMENT
Consultations en clinique et soins auditifs à distance sont offerts, sur rendez-vous uniquement APPELEZ POUR UN RENDEZ-VOUS AFIN DE VOIR SI CE NOUVEL APPAREIL AUDITIF VOUS CONVIENT
613-703-9827 155A Rue Main Est, Hawkesbury, ON
* Pour obtenir une liste à jour des appareils compatibles avec Android et iOS, veuillez consulter le site suivant : https://www.signia.net/en/support/compatibility † Remboursement complet si les appareils auditifs sont retournés avant l’échéance de la période d’essai de 60 jours. L’offre de rabais s’applique aux achats effectués entre le 1er novembre 2021 et le 31 décembre 2021. Rabais jusqu’à 1 200 $ offert pour l’achat de certains appareils auditifs binauraux de technologie spécifique jusqu’à épuisement des stocks. D’autres rabais sont offerts et dépendent de l’achat de l’appareil auditif. Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion et n’est pas remboursable en espèces. Technologie intelligente et/ou WiFi requis pour
certains accessoires. Non applicable sur les commandes de tiers parti. Offre disponible uniquement dans les cliniques participantes au Canada. Consulter la clinique pour plus de détails. La marque verbale et les logos Bluetooth MD sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par WSAUD A/S est autorisée en vertu d’une licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
helixhearingcare.ca
S P O R T S
DEUX VICTOIRES EN AUTANT DE JOURS POUR LES HAWKS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont remporté deux victoires en autant de jours en fin de semaine. Ils ont d’abord rem- porté leur match de vendredi contre les Lumber Kings de Pembroke par la marque de 5-1 avant de battre les 73’s de Kemptville par le même pointage le lendemain. Les Hawks ont ouvert la marque tôt en première période contre les Lumber Kings, alors que Jeremy Quesnel a inscrit un but en avantage numérique sur des passes de Jakson Kirk et de Rylee Hlusiak. Hlusiak en a rajouté quelques minutes plus tard, doublant l’avance des siens sur des passes de Mark Cooper et de Josh Spratt. Les Lumber Kings ont réussi à réduire l’écart en fin de deuxième période lorsque Jack Stockfish a inscrit le premier but des siens, aidé par Gabe Malek et Caden Eaton. Cependant, les Hawks ont inscrit trois buts sans riposte en troisième période pour s’assurer la victoire. Spratt a marqué le premier but des Hawks du troisième vingt dès les premières secondes de l’engage- ment, aidé par Bradley Horner de Cooper. Max Klanow a ensuite inscrit un but sur des passes de Nicolas Tan et de Kirk. Finale- ment, William Gendron a complété la marque pour les Hawks, aidé par Spratt et Horner. Même scénario contre les 73’s Jeremy Quesnel a inscrit le premier but de match pour les Hawks sans aide en sautant sur une rondelle échappée par le défenseur
Les Hawks de Hawkesbury sont solidement installés au deuxième rang de la division Yzerman de la Ligue centrale de hockey junior A (CCHL), trois poins derrière les Junior Senators d’Ottawa et trois points devant les Grads de Navan. —photo Charles Durocher
Johnny Howie des 73’s pour ensuite déjouer le gardien Connor Blackwood en échappée sur un tir du revers. Quesnel est revenu à la charge tôt en deuxième période, doublant l’avance des Hawks sur des passes de Reid Oliver et de Jakson Kirk. Les 73’s ont répliqué moins de dix secondes plus tard quand Ty Whyte a inscrit le premier but des siens, aidé par Brendan Lynch et Johnny Howie. Mark
Cooper a redonné une avance de deux buts au Hawks avant la fin de la période en avantage numérique sur des passes Rylee Hlusiak et de Quesnel. Kirk en a rajouté en début de troisième, inscrivant son dixième but de la saison sur des passes Cooper et Hlusiak en avantage numérique. Jeremy Tremblay a complété la marque pour les Hawks dans un filet désert, aidé par Josh Spratt.
Les Hawks sont solidement installés au deuxième rang de la division Yzerman de la Ligue centrale de hockey junior A (CCHL), trois points derrière les Junior Senators d’Ottawa et trois points devant les Grads de Navan. Les Hawks tenteront de prolonger leur séquence victorieuse vendredi prochain, alors qu’ils accueilleront les Bears de Smiths Falls à Hawkesbury.
3 e GÉNÉRATION À VOUS SERVIR
L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril détient une forte expérience dans le domaine et offre un large éventail de service allant de la vente et l’achat de terres à bois, à l’aménagement forestier et à la production de biomasse bioénergie. Son équipe qualifiée est disponible pour vous accompagner dans la réalisation de vos projets forestiers.
SERVICE EFFICACE, RAPIDE ET DE QUALITÉ
1 8, av de la Providence, Lachute, QC J8H 3K9 | 450-409-3053 | info@claudebaril.com www. claudebaril .com
3 avantages de magasiner lors du Vendredi fou Le Vendredi fou arrive à grands pas et, pour plu- sieurs, cee journée spéciale donne le coup d’en- voi des achats des Fêtes. Vous vous demandez si cela vaut la peine de braver la foule pour pro- fiter des offres alléchantes des commerçants? Voici 3 bonnes raisons d’aller magasiner le 26 no- vembre 2021.
des semaines à venir, ce qui vous permera de vous concentrer sur le temps passé avec vos proches. 3. Vous pouvez être plus généreux : avec autant d’arcles en solde, vous n’aurez pas à y penser à deux fois avant de gâter votre famille et vos amis. Vous trouverez par ailleurs de quoi choyer collègues de travail et enseignants, entre autres, à pet prix. Bien qu’il soit souvent hautement avantageux, le Vendredi fou peut s’avérer fort tumultueux! Gardez votre calme, plongez dans l’esprit des Fêtes et soyez courtois avec les autres clients et le personnel. Bon magasinage!
1. Vous en avez plus pour votre argent : le Vendredi fou est l’occasion rêvée de faire le plein d’arcles dont vous avez besoin à prix réduit. Non seulement vous payerez moins cher que d’habitude, mais les promoons pro- posées vous permeront probablement de choisir des produits de meilleure qualité. 2. Vous pouvez terminer vos achats de Noël : si vous êtes bien préparé, vous pourrez rayer de votre liste la plupart des cadeaux convoités avant même le début du mois de décembre. Résultat? Vous serez moins stressé au cours
CREVEZ UN BALLON ET OBTENEZ UN RABAIS DE 5% À 50% SUR TOUT ACHAT EN MAGASIN BLACK FRIDAY LE 26 NOVEMBRE DE 10 H À 20 H, NE MANQUEZ PAS NOTRE
CALENDRIER DE L’AVENT LIVE SUR à partir du 1 er décembre PLUSIEURS TIRAGE ET PRIX SERONT DIFFUSÉS DANS NOS DIRECTS QUOTIDIENS.
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 | info@decofouco.com • /DecoFouco
AIMEZ ET PARTAGEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
VENDREDI FOU 3 jours VENDRE I 26 NOV., SAMEDI 27 NOV. ET LUNDI 29 NOV.
*Images à titre indicatif seulement
Option #1 Vacumaid SR66B
Reg : 800 $ 650 $
Option #2 SR66B avec ULTRA30
Boyau 35’ 25$ de plus
Reg : 1020 $ 775 $
Option #3 SR66B avec rétractable CHAMKIT30RC Reg : 1470 $ 1075 $
Le spécialiste de l’aspirateur
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
LA MÉTHODE POUR SE PROCURER UN NOUVEAU VÉHICULE EST TRÈS DIFFÉRENTE MAIS IL EST ENCORE POSSIBLE DE SE PROCURER UN NOUVEAU TOYOTA SÉCURITAIRE ET FIABLE. APPELEZ-NOUS, ÉCRIVEZ-NOUS OU PASSEZ NOUS VOIR POUR EN DISCUTER. SHOPPING FOR ANEWVEHICULE HAS CHANGED BUT IT IS STILL POSSIBLE TOACQUIRE ANEWDEPENDABLE AND SAFE TOYOTA. CALL US, WRITE TOUS OR DROP IN, WEWILL BE PLEASED TODISCUSS YOUR OPTIONS.
NOTRE INVENTAIRE DE VÉHICULES USAGÉS EST TRÈS BAS. VOTRE ÉCHANGE A PRIS DE LA VALEUR. PROFITEZ-EN! OUR PRE-OWNED INVENTORY IS AT ITS LOWEST. YOUR TRADE IS NOW WORTH MORE. TAKE ADVANTAGE OF THIS.
RAV4 TRAIL EDITION 2021
E ssayez là! Try it now!
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Nick Pasto
Mario Groulx
Gerry Miner
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 • 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com SALES OPEN: Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-3 p.m. Sun. CLOSED (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m., Sat./ Sun. CLOSED) HEURES D’OUVERTURE DES VENTES : lundi au vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 15 h, dimanche FERMÉ
10 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2021
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 15 décembre 2021, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 17 décembre 2021. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
NÉCROLOGIE
OFFRES D’EMPLOI
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
EN MÉMOIRE DE MADAME MURIELLE CADIEUX décédée le 26 novembre 2020 Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
(P)
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581 NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Un an depuis que tu es allée trouver tous ceux et celles qui sont partis avant toi et que tu aimais beaucoup. Ton rire contagieux me manque beaucoup et tu es toujours dans mon cœur, mes pensées et mes prières. Tes valeurs et tes traditions sont ancrées en moi jusqu’au jour où je te rejoindrai au ciel. De là-haut, protège-moi et sache que je t’aimerai toujours. Ton époux, Gilles
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
26 novembre 2021
sur les achats de 499 $ ou plus. LIVRAISON LOCALE GRATUITE Faites la file avant 6 h pour recevoir la
LES AUBAINES DE 6 HEURES SONT DE RETOUR
LES AUBAINES DE 1 ET 3 JOURS DÉBUTENT À 21 H LE JEUDI 25 NOV. MAGASINEZ TÔT EN LIGNE LES PORTES OUVRENT À 6 H LE 26 NOV.
DE 6H À MIDI SEULEMENT. JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS. En raison de règlements municipaux, les heures d’ouverture de certains magasins peuvent varier. Visitez le brickenligne.com pour les détails.
Vous devez être au magasin avant 6 h pour recevoir l'offre de livraison gratuite.
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
Laveuse à capacité de 4 pi 3 Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671 Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
EXCLUSIVES À BRICK
30 PO DE LARGEUR
ITW4871F
429 6 H À MIDI SÉCHEUSE SEULEMENT
529 95 6 H À MIDI LAVEUSE SEULEMENT
649 95 6 H À MIDI SEULEMENT
599 6 H À MIDI SEULEMENT
95
95
Matelas aux plus bas prix au Canada! Des milliers de matelas en stock et prêts pour la livraison! 50 % DE RABAIS + 50 % DE MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE, GRAND LIT ET TRÈS GRAND LIT NOTRE PLUS BAS PRIX!
6 H À MIDI SEULEMENT
sur les matelas de 799 $ ou plus. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort et les Tempur-Pedic. Sommier vendu séparément. 50 % DE RABAIS +
MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT NOTRE PLUS BAS PRIX! 299 95 MATELAS 6 H À MIDI ch. Après rabais
RABAIS +
899 MATELAS 6 H À MIDI Après rabais
95 ch.
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Hotel 5 Eurotop 5HOTLBTM/FM/QM/KM Sommier vendu séparément.
Sofa-lit sectionnel Carter 2 pièces avec rangement CARTGYSR
6 H À MIDI SEULEMENT
75
% DE RABAIS +
sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les meubles BELDIVO, les superbes achats et les articles Valeur sûre. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.
959 6 H À MIDI SEULEMENT
95
sofa-lit rétractable
rangement
Offert en configuration opposée.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online