Express_2021_11_24

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

UN BUDGET “CONSERVATEUR” POUR HAWKESBURY Page 3

Volume 28 • No. 04 • 12 pages • Hawkesbury, ON • November 24 novembre 2021

à l’intérieur

COVID VACCINE FOR CHILDREN

PAGE 3

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

SUPER

DE FROM

À TO

DE RABAIS • OFF

SUR TOUTES LA MARCHANDISE EN MAGASIN ON ALL IN STORE MERCHANDISE

HAWK E SBURY C ENTR E | 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602

Obtenez aussi peu que 0 % 750 $ + sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s

de 쏾nancement Φ

de boni^

Le Sportage SX 2022

Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 750 $

Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po

de boni^ sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s

La Forte EX Premium 2021

La Soul EX 2022

Louez 쌽 partir de

Obtenez sur 0 % de 쏾nancement 84 mois Φ

Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Cam썗ra de recul*

쌽 pour 48 mois | Acompte de 1 999 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 45 $ 0 % par semaine

Caract썗ristiques cl썗s : - 쉩cran multim썗dia de 10,25 pouces en option - Si썟ges avant chauffants de s썗rie - Volant chauffant de s썗rie

sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s

Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.

ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °

Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.

V썗hicule of쏾ciel de la LCH

montreal.kia.ca

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 30 novembre 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 605 $/41 660 $ incluant un boni de 0 $/750 $ au taux de 0 % pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 73 $/160 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Soul EX (SK852N) 2022, avec un prix d’achat de 25 355 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 45 $ au taux de 0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 1 999 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 9 419 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 13 800 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ^Le Boni des Fêtes est disponible du 2 au 30 novembre 2021 chez les concessionnaires Kia agréés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle Kia neuf et jamais enregistré. Le Sportage 2022 est admissible à un Boni des Fêtes de 750 $. La Soul EV 2021 est admissible à un Boni des Fêtes de 1000 $. Le boni des Fêtes est cumulable à certaines autres offres de Kia et sera déduit du prix d’achat convenu avant les taxes. Cette offre n’a aucune valeur monétaire et ne s’applique pas aux transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour obtenir tous les détails. L’offre est susceptible de changer sans avis préalable. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 “OUT-OF-THE-BOX” PLAN TO DEAL WITH LABOUR SHORTAGE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

for the United Counties of Prescott-Russell, BEEJOHUIBUUIPTFEFDJTJPOTJODMVEFIBWJOH to refuse new contracts or consider reducing existing staff to cut expenses. 5IF àWF BHFODJFT IBWF QPPMFE UIFJS SFTPVSDFTUPDSFBUFB FNQMPZNFOU JODFOUJWF GVOE5IF GVOEXJMMCFBWBJMBCMF UISPVHI UIF 13&4$ UP 1SFTDPUU3VTTFMM businesses and non-profit groups so they DBOPGGFSB JODFOUJWFQBZNFOU UP BOZQSPTQFDUJWFOFXFNQMPZFFXIPBHSFFT to accept a full-time permanent position. 5IF JODFOUJWF GVOEXJMMCFBCMF UPIFMQ BUUSBDUBNBYJNVNPGQPUFOUJBMFN - ployees for local and regional businesses.

5IF JODFOUJWFBJE JTOPU SFTUSJDUFE UP KVTU attracting skilled workers. Candie noted that TPNFCVTJOFTTFTBSFIBWJOHUSPVCMFàOEJOH people to fill general labour positions. 5IFFNQMPZNFOUJODFOUJWFGVOEJTNFBOU to complement but not replace existing fede- SBMBOEQSPWJODJBMFNQMPZNFOUBJEQSPHSBNT 0ODFUIF GVOEJTFYIBVTUFE UIFSF are no plans to renew it. Candie noted that UIFàWFBHFODJFTBSFXPSLJOHPOPUIFSQMBOT and projects to continue dealing with the local labour situation. i*U JODFOUJWFGVOE JTKVTUUIFCFHJOOJOH u $BOEJFTBJEi8IBUT JNQPSUBOUOPX JT UP create new jobs.”

A coalition of local and regional econo- mic development agencies have come up with a “Made in Presott-Russell” solution to help deal with the regional labour shortage problem. “Thank you so much for coming up with an out-of-the-box solution,” said Francis Drouin, Glengarry-Prescott-Russell MP, EVSJOHB/PWFNCFSQSFTTDPOGFSFODF at Hawkesbury’s Le Chenail cultural centre. 5IF1SFTDPUU3VTTFMM$PNNVOJUZ%FWFMPQ - ment Corp. (PRCDC), the Prescott-Russell &NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF 13&4$ UIF )BXLFTCVSZ*OEVTUSJBM*OWFTUNFOU"TTPDJB - UJPO )**" UIF&BTUFSO0OUBSJP5SBJOJOHCPBSE &05# BOEUIF1SFTDPUU3VTTFMM$IBNCFSPG Commerce (PRCoC) joined forces to create a financial subsidy program aimed at helping businesses throughout the Prescott-Russell region to attract potential employees needed to fill positions. +PIO$BOEJF 13$%$FYFDVUJWFEJSFDUPS noted during his explanation of the program that the pandemic had a serious impact on many businesses, with some forced to close during the early days because the mandatory self-isolation kept staff homebound. Some businesses now reopening are finding it hard to recruit new employees to fill positions that BSFTUJMM WBDBOUCFDBVTFTUBGGIBWF UBLFO early retirement, found other work during the pandemic that allows them to work from home now, or are unable to report back to

work for other reasons. /POQSPàUHSPVQTUIBUTFSWFMPDBMDPNNV - nities are also experiencing similar staffing QSPCMFNT4FWFSBMTQFBLFSTBMTPOPUFEUIBU efforts to recruit potential employees from PVUTJEFUIFSFHJPOJTBMTPQSPWJOHEJGàDVMUGPS WBSJPVTSFBTPOT JODMVEJOHBHSPXJOHUSFOE for many people to want jobs that allow them to work from home. “More and more this labour shortage is forcing our local businesses to make difficult decisions,” said Stéphane Sarrazin, warden John Candie, directeur exécutif de la Société d’aide au développement des collectivités de Prescott-Russell, annonce un nouveau projet d’incitation à l’emploi pour aider les entreprises locales à attirer de nouveaux employés. Cinq agences de développement économique locales et régionales mettent en commun leurs ressources pour élaborer des programmes visant à remédier à la pénurie de main-d’œuvre dans la région. —photo Gregg Chamberlain

3 e GÉNÉRATION À VOUS SERVIR

L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril détient une forte expérience dans le domaine et offre un large éventail de service allant de la vente et l’achat de terres à bois, à l’aménagement forestier et à la production de biomasse bioénergie. Son équipe qualifiée est disponible pour vous accompagner dans la réalisation de vos projets forestiers.

SERVICE EFFICACE, RAPIDE ET DE QUALITÉ

1 8, av de la Providence, Lachute, QC J8H 3K9 | 450-409-3053 | info@claudebaril.com www. claudebaril .com

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca UN BUDGET “CONSERVATEUR” PROPOSÉ POUR HAWKESBURY nécessaire pour le budget 2022. L’autre moitié des recettes du budget est constituée de fonds fédéraux et municipaux destinés aux municipalités et d’autres sources de revenus.

Le responsable des finances de Hawkesbury a dit au conseil municipal de ne pas s’attendre à de gros plans de dépenses pour l’année prochaine. «Pour de nombreuses raisons, il s’agira d’un budget conservateur», a déclaré Phi- lippe Timbers, trésorier municipal, au début de la séance d’examen de deux jours du plan budgétaire préliminaire de 2022, la semaine dernière. Le 17 novembre, le conseil municipal a passé la matinée à examiner le volet opé- rationnel du budget pendant près d’une heure et demie. Le lendemain, l’examen de la partie travaux d’immobilisations du plan budgétaire a duré plus de deux heures. Le budget municipal de 2022 devrait s’élever à plus de 22,6 millions de dol- lars, alors que le budget final de 2021 était de près de 22,3 millions de dollars. Les augmentations de salaire obligatoires pour les employés municipaux, la mise à niveau de certains équipements à l’hôtel de ville et une augmentation de 30 000 $ de l’allocation budgétaire pour les frais de consultation juridique et de formation pour la municipalité expliquent la majeure partie de cette augmentation. Si aucun changement n’est apporté au plan budgétaire de 2022, le prélèvement municipal sera de 11 387 969 $, comparati- vement au prélèvement de 11 142 434 $ de 2021. Cela représente une augmentation de deux pour cent du montant de l’impôt foncier

Pour le propriétaire moyen de Hawkesbury dont la maison et le terrain sont évalués à 163 420 $, une augmentation de deux pour cent signifie que l’impôt foncier total à payer serait de 1 835,42 $, soit une augmentation de 47,56 $ de la portion municipale de la facture d’impôt foncier par rapport à la fac- ture de 2021. La municipalité est également responsable de la perception des taxes foncières dues aux commissions scolaires opérant dans la région de Hawkesbury, à celles des Comtés unis de Prescott-Rus- sell, à celles de la province et à d’autres organismes. M. Timbers a souligné que l’une des «bonnes surprises» du budget 2022 est une réduction de 90 000 $ du coût du contrat de la Police provinciale de l’Ontario. Il a ajouté qu’il ne devrait pas y avoir de réduction des services de police. Le budget prévoit des augmentations pour les services d’eau, d’égouts et d’ordures. Le service d’eau comprend une augmen- tation de 2,5 % du taux de base et une augmentation de 3,1 % du taux variable qui couvre la consommation réelle d’eau. Ces augmentations se traduisent par une hausse de quatre dollars du taux de base, qui passe à 166 $ par ménage, et de trois cents par mètre cube sur le taux variable. Cela représente un dollar pour chaque mètre cube d’eau utilisé par un ménage

The Town of Hawkesbury is looking at a “conservative” budget plan for 2022 with a two-per- cent tax increase planned to deal with all necessary increases in operation costs. —file photo

ordures ménagères se traduit par une aug- mentation de deux dollars, soit un total de 232 $ pour l’année d’exploitation 2022. Les tarifs de collecte des déchets commerciaux augmenteront également de deux dollars. Les immeubles d’habitation et les autres types de propriétés multi-résidentielles ne verront pas d’augmentation des frais de collecte des ordures. Les autres types de propriétés qui ont besoin d’un service de collecte des déchets verront leurs frais augmenter d’un dollar.

de Hawkesbury. Les tarifs des services d’égout pour les ménages locaux connaîtront une augmenta- tion de 6,4 % du taux variable, mais aucune augmentation du taux de base fixe. Le taux de base reste donc de 223 $ pour l’année d’exploitation 2022 et le taux variable aug- mente de sept cents pour atteindre 1,18 $ par mètre cube d’eaux usées traitées. Les augmentations des taux de collecte des ordures ménagères varieront en fonction de la catégorie de propriété. Une augmen- tation d’un pour cent pour la collecte des

EOHU BRIEFING: VACCINE FOR CHILDREN

Le docteur Paul Roumelioutis a tenu son premier point de presse du COVID-19 depuis octobre. Le sujet est un programme de vaccination COVID pour les enfants. - photo d’archive

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Cornwall continues to be the biggest pain point in the province, although their numbers are still much better than October. The province has reached 92 per cent of first doses given and 89 per cent of second doses given. Roumelioutis said during the briefing that only 2,400 more seconds doses are needed to reach 90 per cent across the province, and that around 5,300 third doses have been given so far. Third doses will continue to move down the age groups, just as the first two vaccine doses were done. Finally, the age 5-11 vaccines are ready to start distribution as soon as Thursday of this week. Once they start, they will be available at all the normal vaccine clinics and QIBSNBDJFT BOEUIF&0)6XJMMBMTPCFHJWJOH them in school-based clinics for around three weeks. Roumelioutis is hopeful that if the current pace keeps up, more restrictions can be lifted, and some sense of normalcy can return by spring 2022.

Dr Paul Roumelioutis held his first COVID-19 media briefing since October. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IFMEB$07*%QSFTTCSJFàOH/PWFNCFS the first one since they were suspended in 0DUPCFS$IJFG.FEJDBM0GàDFSPGUIF&0)6 Dr Paul Roumelioutis, gave a general update on COVID case numbers, vaccination num- bers, and the pediatric vaccine rolling out this week. COVID-19 case numbers across the region are trending upwards again, but not nearly as much as they did in an outbreak. There were 627 new cases today, but hospital and ICU admissions are the same as yesterday, meaning that none of the cases have pro- gressed to a serious enough state to warrant IPTQJUBMJ[BUJPO/VNCFSTHPJOHVQBHBJO but not nearly as much as in outbreak, and

Zack Dupont 10 ans de l’école St- Grégoire à Vankleek Hill est l’heureux gagnant du concours de pizza du 20 octobre dernier dans le journal la Tribune Express. Grace à la participation des commanditaires, Zack et toutes sa classe se sont mérité le dîner Pizza. Gagnant du concours Pizza

234331

Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca

Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!!

Ne restez pas seul... Réservez avant l’hiver! Don’t be alone... Book before winter!

à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité tout en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.

servir vos repas lorsque vous êtes malade. En résidence, certaines tâches ménagères peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux

Vous souhaitez bouger? Vivre de nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Laissez-vous gâter par de bons plats préparés spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour

Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts

activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire

Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et

APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION

La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.

• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre

CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE

CHAMBRE À PARTIR DE

ROOM STARTING AT

632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON

/JOUR /DAY

Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$

TOUT INCLUS / ALL INCLUDED

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

AP VEUT UNE HAUSSE PLUS FAIBLE DE L’IMPÔT FONCIER

Liza Langevin Project Officer

L’entrepreneuriat, est-ce pour vous ? / Entrepreneur, is for you?

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet n’est pas satisfait d’une éventuelle augmentation de trois pour cent des taxes pour le budget de l’année prochaine. «Je n’aime pas trois pour cent, a déclaré MFDPOTFJMMFS*BO8BMLFS MPSTEFMFYBNFOEV QSPKFUEFCVEHFUMFOPWFNCSF/PVT devrions travailler avec beaucoup moins. 2VlBMMPOTOPVTMFVSEJSF BVYDPOUSJCVBCMF s›ils n›obtiendront rien de plus que ce qu›ils obtiennent déjà?». -FTDPNNFOUBJSFTEF.8BMLFSPOUGBJU ÊDIPÆDFVYElBVUSFTDPOTFJMMFSTDPNNF 4V[BOOF-BGSBODF 3FOÊ#FBVMOFFU$IBOUBM (BMJQFBV.NF-BGSBODFFU.#FBVMOFPOU UPVTEFVYMBJTTÊFOUFOESFRVlJMTQPVSSBJFOU accepter une augmentation de 2,5 % des UBYFTQPVSMFCVEHFUEF UBOEJTRVF Mme Galipeau a indiqué qu›elle serait satis- GBJUFBWFD -FUSÊTPSJFS"MFYBOESF$IBSMFCPJTBOPUÊ dans son rapport au conseil que le canton BFVEFTBVHNFOUBUJPOTEFUBYFTEFUSPJT pour cent pour ses budgets de 2019 et QVJTEFEFVYQPVSDFOUQPVSMFCVEHFU de 2021. Une augmentation de trois pour cent pour le budget 2022 permettrait de s›assurer qu’il est équilibré et capable de GBJSFGBDFBVYDPÚUTEFGPODUJPOOFNFOUEFMB NVOJDJQBMJUÊFUBVYQMBOTElJNNPCJMJTBUJPOT nécessaires. M. Charlebois et le maire Stéphane 4BSSB[JOPOUUPVTEFVYGBJUSFNBSRVFSRVF MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMMPOU approuvé une augmentation de trois pour DFOUEFT UBYFTQPVS MFVSCVEHFU-F SBQ - port de M. Charlebois indique également RVF)BXLFTCVSZ FOWJTBHF VOF QPTTJCMF augmentation de trois pour cent de son budget. Le rapport indique également que

Avoir sa propre entreprise peut sembler gratifiant, toutefois cela demande des sacrifices. L’entrepreneur doit faire preuve de persévérance dans l’élaboration de ses services et dans la conquête de ses clients. Être à l’écoute, établir un lien rapidement et maintenir une relation vous créera une clientèle fidèle. • Être déterminé et faire preuve de leadership, • Avoir une vision élargie et de nouveaux buts à atteindre, • Trouver des solutions et relever les défis, • Être discipliné et débrouillard dans le changement, • Savoir repérer les opportunités d’affaires. Une passion ou un passe-temps favori que vous pouvez transformer en affaires vous gardera motivé. Plusieurs changements de dernières minutes vous forcent à innover rapidement. Lors de l’expansion, votre équipe s’agrandira et vous devrez guider les employés ainsi que les relations internes et externes. Votre chapeau de leader devient important au fonctionnement de votre entreprise. Vous aurez plusieurs volets en main : comptabilité, service à la clientèle, marketing, innovation et création de produits. Vous n’avez pas peur de faire des heures supplémentaires puisque vous comprenez que cela portera fruit à long terme. Si vous vous reconnaissez dans ces caractéristiques, cela est un signe que vous seriez surement un bon entre- preneur ! Owning your own business may seem rewarding, but it requires sacrifices. The entrepreneur must be persistent in developing his services and in gaining clients. Listening, connecting and maintaining a relationship will create loyal customers. • Be determined and show leadership,

MFDPOTFJMEVDBOUPOEF3VTTFMMBBQQSPVWÊ une augmentation de 2,5 % pour son budget. Une augmentation d’impôt de trois pour DFOUQPVSMFCVEHFUE"MGSFE1MBOUBHF - OFUTJHOJàFSBJUVOFBVHNFOUBUJPONPZFOOF EFÆEF MJNQÔU GPODJFSQPVS MF QSPQSJÊUBJSFNPZFOEPOU MBNBJTPOFU MF terrain sont évalués à 199 000 $. Le conseil a voté pour que l’administra- UJPOFUUPVTMFTDIFGTEFTFSWJDFFYBNJOFOU MFVSTEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFUMFVST CFTPJOTFONBUJÍSFEFUSBWBVYEJNNPCJMJ - sations afin de tenter de ramener l’augmen- UBUJPOEFTUBYFTEVCVEHFUÆ The draft 2022 budget for Alfred-Plantagenet Township includes a potential three-per-cent tax increase. Council wants administration to bring that down to 2.5 per cent instead. —file photo

• Have a wide vision and new goals to achieve, • Finding solutions and meeting challenges, • Be disciplined and resourceful in change, • Know how to spot business opportunities.

LA GUIGNOLÉE DE L’ORIGNAL SE POURSUIT

A passion or favourite hobby that you can turn into a business will keep you motivated. Many last-minute changes force you to innovate quickly. As you expand, your team will grow and you will need to guide employees as well as internal and external relationships. Your leadership hat becomes important to the operation of your business. You'll be in charge of accounting, customer service, marketing, innovation and product development.

59 Court St., L’Orignal ON K0B 1K0 1 800 667-6307 - 613-675-4661, 8106 info@prec-cepr.com - www.prec-cepr.com

Les bénévoles à la station des services d’incendies du village de L’Orignal collecteront les denrées pour la guignolée les lundis, mardis et mercredis entre 9h et 15h jusqu’au 8 décembre. —photo Charles Durocher

Now Available !

Rechargeable Hearing Aids that Fit in Your Ear

OUTSTANDING SOUND QUALITY Revolutionary technology splits the sound of speech from surrounding sounds, processes them separately and recombines them to provide outstanding speech clarity.

Discreetly fits in the ear canal

World’s first custom, contactless rechargeable hearing aid

Signia Insio Charge&Go AX

Android and iOS connectivity *

Easily stream your phone calls, music and TV audio via Bluetooth ®

SPECIAL INTRODUCTORY OFFER † PURCHASE A PAIR OF INSIO CHARGE&GO AX HEARING AIDS

HEARING TEST FREE

RECEIVE UP TO $ 1 , 200 OFF

TRY FOR 60 DAYS RISK FREE

WITHMONEY BACK GUARANTEE

Convenience of in-clinic and Telehearing Care by appointment only CALL FOR AN APPOINTMENT TO SEE IF THIS NEW HEARING AID IS RIGHT FOR YOU

613-703-9827 155A Main Street East, Hawkesbury, ON

* For a current list of Android and iOS compatible devices please visit https://www.signia.net/en/support/compatibility † Full refund if hearing aids returned within the 60-day trial period. Discount offer applies to purchases made between November 1, 2021 and December 31, 2021. Discount of up to $1,200 available for purchase of select binaural hearing aids of specific technology while supplies last. Other discount amounts available and depend on hearing aid purchase. Cannot be combined with any other offer or promotion and is not redeemable for cash. Smart technology and/or Wi-Fi required for certain accessories. Not applicable on third party orders. Offer available only at participating clinics in Canada. See clinic for more details. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by WSAUD A/S is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. helixhearingcare.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

BACK-TO-BACK ROAD WINS FOR THE COUGARS

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

The Vankleek Hill Cougars won back-to- back road games this weekend, defea- ting the Metcalfe Jets 6-0 on Friday before besting the Almonte Inferno 3-2 on Sunday. Justin Chaumont lead his team against the Jets with another phenomenal perfor- mance, scoring three goals and notching three assists in the victory. Joshua Renaud and Zachary Bigras scored a goal and an assist each, while Perry Alexander got two BTTJTUT /BUIBO4BVWÊTDPSFEBHPBMBOE Julien Bercier got an assist in the victory. +ÊSÊNZ.BSDPUUFTDPSFEUXPHPBMTBHBJOTU the Inferno, Joshua Renaud scored one and ;BDL-BCCÊ +BLF-BMPOEFBOE1FSSZ"MFYBO - der got an assist each. Justin Chaumont scored three assists in the victory, making him the highest scoring player in the league with 14 goals and 16 assists, for an average of 2.5 points per game. The Vankleek Hill team is now playing over .500 and sitting JOUIFNJEEMFPGUIF/BUJPOBM$BQJUBM+VOJPS )PDLFZ-FBHVF /$+)- TUBOEJOHT UJFEXJUI UIF/PSUI%VOEBT3PDLFUT UXPQPJOUTCFIJOE the Gatineau Hull Volant and one point in GSPOUPGUIF4U*TJEPSF&BHMFT

Les Cougars de Vankleek Hill ont remporté deux victoire d’affilées en fin de semaine pour prendre le cinquième rang du classement général de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (NCJHL). —photo Charles Durocher

AIDEZ À PRÉVENIR LA MALADIE MORTELLE DU CERF EF MB.%$ÊUBJUFOWJHVFVSDFUUFBOOÊF EBOTMFTVOJUÊTEFHFTUJPOEFMBGBVOFEV TVEPVFTUFUEFMFTUEFM0OUBSJPFUTFQPVS - TVJWSBKVTRVÆMBàOEÊDFNCSF1FOEBOUMB saison de chasse automnale, les techniciens participant au programme de surveillance QSFOESPOUEFTNFTVSFTEFTÊDVSJUÊTBOJ - UBJSFTVQQMÊNFOUBJSFTDPOUSF MB$07*% MPSTRVJMTQBSDPVSSPOU MFTEFVY SÊHJPOTFU rendront visite aux chasseurs dans leurs camps. EFUFDIOJDJFOTEVNJOJTUÍSFTVSMFUFSSBJO TPOUJOWJUÊTÆBQQPSUFSMBUËUFEFMFVSDFSG EÍTRVFQPTTJCMFBVEÊQÔUEFDPOHÊMBUJPO EVNJOJTUÍSF MFQMVTQSPDIF BàOEF SÊDV - QÊSFSEFTÊDIBOUJMMPOT-FTEÊQÔUTTFSPOU PVWFSUTKVTRVÆMBàOEVNPJTEFEÊDFNCSF Consultez le site www.ontario.ca/cwd pour DPOOBÏUSFMFNQMBDFNFOUEVEÊQÔUMFQMVT proche.

BOFUNPJOTOFQSÊTFOUFOUQBTFODPSFEF TZNQUÔNFTSFDPOOBJTTBCMFTEFMBNBMBEJF Les signes habituels de la maladie sont VOFQFSUFEFQPJETJNQPSUBOUF EFTUSÊCV - DIFNFOUTPVVONBORVFEFDPPSEJOBUJPO 2VJDPORVFWPJUVODFSG VOPSJHOBM VOXBQJUJ PVVODBSJCPVQSÊTFOUBOUDFTTZNQUÔNFT EPJUMFTJHOBMFSÆMB$PPQÊSBUJWFDBOBEJFOOF QPVS MBTBOUÊEF MB GBVOFBV PVBVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBV

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Le gouvernement de l’Ontario demande aux chasseurs de l’aider à empêcher une maladie mortelle du cerf de s’implanter dans la province. -BNBMBEJFEÊCJMJUBOUFDISPOJRVF .%$ touche tous les membres de la famille des DFSWJEÊT ZDPNQSJT MFXBQJUJ MPSJHOBMFU MFDBSJCPV&MMFBUUBRVFMFDFSWFBVEFDFT animaux et entraîne la mort. -BNBMBEJFOBQBTFODPSFÊUÊEÊUFDUÊF DIF[MFTBOJNBVYTBVWBHFTEFM0OUBSJP NBJT FMMFFTUQSÊTFOUFBV2VÊCFD FO"MCFSUB FO 4BTLBUDIFXBOFUEBOTÊUBUTBNÊSJDBJOT %FTDFSGTJOGFDUÊTPOUÊUÊEÊDPVWFSUTEBOT VOÊMFWBHFEFDFSGTRVÊCÊDPJTQSÍTEF MB GSPOUJÍSFEFM0OUBSJP FO Un programme provincial de surveillance

-FODÊQIBMPQBUIJF EFT DFSWJEÊT QFVU UPVDIFSUPVUFTMFTFTQÍDFTEFDFSGT RVFM RVFTPJUMFVSÄHF CJFORVFMFTGBPOTEVO

Les techniciens demanderont la per- NJTTJPOEFQSÊMFWFSEFTÊDIBOUJMMPOTEF UJTTVTTVS MB UËUFEFTDFSGTDBQUVSÊTQBS MFTDIBTTFVST-BQFUJUFRVBOUJUÊEÊDIBO - UJMMPOOJOUFSGÊSFSBQBTBWFDMFNPOUBHFEF USPQIÊFTEFTUËUFTOJOFHÄDIFSBMBWJBOEF EFDFSGÆDPOTPNNFS Tous les chasseurs, y compris les chas- TFVSTÆMBSD RVJPOUUVÊMFVSDFSGQFOEBOUMB TBJTPOEFDIBTTFNBJTOPOUQBTSFODPOUSÊ

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Local hunters are asked to help the provincial government with its monitoring program to prevent the spread of Chornic Wasting Disease into Ontario’s native deer population. Information on how to help is at www.ontario.ca/cwd. —file photo

www.editionap.ca

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGI E OBI TUARY

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

CONSTANTINEAU, CAROLE

REMERCIEMENTS

JE PEINTURE... l’intérieur de maisons, neuves ou usagées, bon prix, peinture 1 ère classe, 35 ans d’expérience (fusil, rouleau, pinceau); téléphoner Jean-Yves - peintre, 450-675-7309. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

(P)

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUR À NEIGE POUR TRACTEUR DE 55 HP, 80» de largeur, bonne condition, demande 900$; pour renseignements, 613-679-4973. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1999. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810. SERVICES ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ pagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB- Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109. CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep company and others. Renseignements/information, 613-282-9855. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. Réalisons une cérémonie personnalisée qui corres- pond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’ac- cueil (baptême) et accom-

(P)

MADAME MADELEINE BERTHELOT La famille Berthelot désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Madeleine Berthelot, survenu le 25 octobre 2021, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

Mme Carole Constantineau (née Berniquez), de L’Orignal, est décédée entourée de sa famille, le mercredi 17 novembre 2021, à l’âge de 63 ans. Elle était la conjointe de Jean Pierre Leroux; la fille de feu Ernest Berniquez et de feu Aline Sabourin; la mère bien-aimée de Marie-Ève et Sonia (Éric); la grand-mère adorée de Sara-Maude et Pier-Olivier; la chère sœur de Diane (Benoit) et Daniel (France). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital général d’Ottawa, l’Hôpital général de Hawkesbury et le personnel de Bayshore Soins de santé, pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service aura lieu en privé. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9 et/ou la Fondation de l’Hôpital général d’Ottawa, 737, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario) K1Y 1J8, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com

www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper de Noël, le mercredi 15 décembre, Salle Camille Piché d’Embrun, 8 Blais. Portes ouvertes, 16h30, service 18h. Membres, 25$ / non membres, 30$. Réservations avant le 6 décembre, Diane 613-899-1946. BRISER LE SILENCE

Cancer? Nous sommes là.

MORIN, JEAN DENIS 1929 - 2021

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

ATS 1 866 860-7082

(P) À Hawkesbury, le 17 novembre 2021, à l’âge de 92 ans, est décédé Jean Morin, époux de feu de Rosianne Perron. Il laisse dans le deuil ses trois enfants : Steve, René et Judith (Hamish Chalmers) ; ses petits-enfants : Shawn, James, Caitlin, Zach, William et Mathieu ; ses neveux et nièces ainsi que parents et amis. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Jardin Urgel Bourgie, 2500, avenue Des Perron, Laval (Québec), le 11 décembre 2021, de 13 h à 15 h, sera suivi d’une liturgie dans la chapelle du complexe et de là, au columbarium extérieur. Pour des messages de condoléances, morin_22@sympatico.ca JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

193266

Service offert en Ontario seulement.

234232

IDÉAL POUR COMMENCER!

INVESTISSEMENT COMMERCIAL

REMAXbonjour.com

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Maison à étage située au cœur de la ville de Lachute.3 chambres à coucher et possibilité de bureau à la maison. À proximité de tous les services pour toute la famille. Soyez bon premier! MLS 21891771

Superbe édifice au cœur de la rue principale! Un des plus beau restaurant de Lachute! Solide immeuble ayant de très bons revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels telles que: nouvel air climatisé central (+ de 50000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Revenus annuels de 87 138$.Plus de 30 cases de stationnement. MLS 20471869

JE SUIS PRÉSENT

minermonument@gmail.com 613-632-6143

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

Life’s brighter under the sun

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

ESPACE DISPONIBLE

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.

T H E N EWS

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL?

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

est à la recherche de personnes pour faire de L’ENCARTAGE DE CIRCULAIRES Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

231084

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

www.editionap.ca

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

BLACK FRIDAY

DEL

Téléviseur intelligent DEL 4K,Ultra HD, WiFi Bluetooth. Sony X80J

Téléviseur intelligent DEL Google WiFi Bluetooth HDR 4KUHD. Sony X90J

50"

55"

65"

75"

43"

50"

55"

65"

75"

1199

1299

1499

1999

699

849

899

1099

1399

150

100

200

500

300

400

300

1200

RABAIS DE

QLED

DEL

Téléviseur intelligent SE Tizen HDRQLEDUHD 4K. SamsungQ80AA

Téléviseur intelligent DEL Google WiFi Bluetooth HDR 4KUHD. Sony X85J

50" 85" 1249 1299 1799 2499 3699 55" 65" 75"

50"

55"

65"

75"

85"

43"

849

999

1099

1299

1699

2599

600

700

1200

1300

250

100

200 400 RABAIS DE

800

1000

RABAIS DE

VALIDE À PARTIR DU 26/11/21

RABAIS DE

Dolby ATMOS

NeoQLED

Téléviseur intelligent SE Tizen HDRNeoQLEDUHD 4K. SamsungQN85AA

Casque d'écoute sans fil RF pour téléviseur. Ion Telesound IHP21

55"

65"

75"

85"

1699

2199

ÉCOFRAIS INCLUS 2799 3999

Barre de son 3.1.2 canaux 330Wavec haut-parleur 699

ÉCOFRAIS INCLUS

95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury 179 99$ 400

ÉCOFRAIS INCLUS

2000

1100

1500

700

RABAIS DE

Vérifiez la disponibilité enmagasin Expérience demagasinage plus simple stereoplus.com NOUVEAU

*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *

Hawkesbury

Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 16 nov. au 2 déc. 2021 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from November 16 to December 2, 2021 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Learn more on our blog